Agathonisi oor Grieks

Agathonisi

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αγαθονήσι

voorbeelde

Exemple caractéristique: la Turquie a perturbé le vol d'avions Frontex qui survolaient des îles grecques (Agathonissi et Farmakonissi).
Χαρακτηριστικό είναι το παράδειγμα όπου η Τουρκία παρεμπόδισε αεροπλάνα της FRONTEX που έκαναν πτήσεις πάνω από ελληνικά νησιά (Αγαθονήσι και Φαρμακονήσι).

Mi-octobre, huit jets militaires turcs, à savoir quatre jets F-4 et quatre jets F-16, ont pénétré sans autorisation l'espace aérien grec, en effectuant des manœuvres au-dessus des îles grecques d'Agathonisi et de Fourni, avant d'être interceptés par l'aviation grecque.
Στα μέσα Οκτωβρίου, οκτώ τουρκικά πολεμικά αεροσκάφη, συγκεκριμένα, τέσσερα F-4 και τέσσερα F-16, εισήλθαν χωρίς άδεια στον ελληνικό εναέριο χώρο και πραγματοποίησαν ελιγμούς πάνω από τα ελληνικά νησιά Αγαθονήσι και Φούρνοι, πριν αναχαιτισθούν από την ελληνική αεροπορία.

C'est ainsi que, en l'espace d'une seule journée, le 12 janvier 2009, quatorze violations du FIR d'Athènes ont été constatées et qu'un essaim d'avions de combat turcs a effectué des vols à très faible altitude au-dessus de l'île grecque de Pharmakonisi, comme cela avait été le cas quelques jours plus tôt au-dessus de l'île grecque d'Agathonisi (le 29 décembre 2008).
Σε μια μόνο μέρα, στις 12 Ιανουαρίου 2009, πραγματοποιήθηκαν συνολικά 14 παραβιάσεις του FIR Αθηνών και σμήνος από τουρκικά μαχητικά πραγματοποίησαν πτήσεις σε εξαιρετικά χαμηλό ύψος πάνω από το ελληνικό νησί Φαρμακονήσι, όπως είχαν πράξει και λίγες μέρες νωρίτερα και πάνω από το, επίσης ελληνικό νησί, Αγαθονήσι (29 Δεκεμβρίου 2008).

Au matin du 8 septembre 2009, un radar turc a renvoyé un message à un hélicoptère de Frontex qui volait à l'intérieur de la région d'information de vol (FIR) d'Athènes et de l'espace aérien grec, au-dessus de la zone d'Agathonisi‐Pharmakonisi, où il patrouillait dans le cadre de l'opération Poséidon, axée sur la lutte contre l'immigration illégale.
Το πρωί της 8ης Σεπτεμβρίου 2009, τουρκικό ραντάρ εξέπεμψε μήνυμα προς ελικόπτερο της FRONTEX, το οποίο πετούσε εντός FIR Αθηνών και ελληνικού εναέριου χώρου στην περιοχή Αγαθονησίου-Φαρμακονησίου, πραγματοποιώντας περιπολία στο πλαίσιο της επιχείρησης Ποσειδών για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.

C'est ainsi, que, en l'espace d'une seule journée, le 12 janvier 2009, quatorze violations du FIR d'Athènes ont été constatées et qu'un essaim d'avions de combat turcs a effectué des vols à très faible altitude au-dessus de l'île grecque de Pharmakonisi, comme cela avait été le cas quelques jours plus tôt au-dessus de l'île grecque d'Agathonisi (le 29 décembre 2008).
Σε μια μόνο μέρα, στις 12 Ιανουαρίου 2009, πραγματοποιήθηκαν συνολικά 14 παραβιάσεις του FIR Αθηνών και σμήνος από τουρκικά μαχητικά πραγματοποίησαν πτήσεις σε εξαιρετικά χαμηλό ύψος πάνω από το ελληνικό νησί Φαρμακονήσι, όπως είχαν πράξει και λίγες μέρες νωρίτερα και πάνω από το, επίσης ελληνικό νησί, Αγαθονήσι (29 Δεκεμβρίου 2008).

En dépit des démarches entreprises auprès du ministère turc des affaires étrangères, l'aviation turque continue de survoler quotidiennement, à très basse altitude, des îles de la mer Égée, surtout des îles habitées (Fourni, Farmakonissi, Agathonissi), alors même que l'OTAN appelle les deux pays à mener des négociations bilatérales en vue de relier les espaces aériens de la Grèce et de la Turquie, et, qui plus est, au beau milieu de la saison touristique.
Παρά τα διαβήματα προς το τουρκικό υπουργείο Εξωτερικών η Τουρκία συνεχίζει καθημερινά τις υπερπτήσεις σε πολύ χαμηλό ύψος σε κατοικημένα κυρίως νησιά του Αιγαίου (Φούρνους, Φαρμακονήσι, Αγαθονήσι) σε μια περίοδο όπου το ΝΑΤΟ καλεί τις δύο χώρες σε διμερείς διαπραγματεύσεις για τη σύνδεση των εναέριων χώρων Ελλάδας -Τουρκίας και μεσούσης της τουριστικής περιόδου.