Alsacien oor Grieks

Alsacien

/al.za.sjɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αλσατός

manlike

alsacien

/al.za.sjɛ̃/, /al.za.sjɛn/ adjektief, naamwoord manlike

Relatif à l’Alsace (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλσατικός

αλσατικά

Soortgelyke frases

berger alsacien
γερμανικός ποιμενικός · λυκόσκυλο

Alsacienne
Αλσατή

voorbeelde

- L'apiculture alsacienne contemporaine est caractérisée par l'existence d'un très grand nombre d'apiculteurs (on en compte près de 4000), regroupés dans des organisations syndicales pyramidales et décentralisées.
- η αλσατική μελισσοκομία χαρακτηρίζεται σήμερα από την ύπαρξη ενός πολύ μεγάλου αριθμού μελισσοκόμων (υπάρχουν περίπου 4000), που αποτελούν μέλη πυραμιδοειδών και αποκεντρωμένων συνδικαλιστικών οργανώσεων.

À la veille de la guerre de 1870, le travail des charcutiers alsaciens, bien que partiellement mécanisé, se faisait essentiellement à la main.
Τις παραμονές του πολέμου του 1870, η εργασία των αλλαντοποιών της Αλσατίας, παρά τη μερική εκμηχάνιση, γινόταν κυρίως χειρωνακτικά.

L’origine de la choucroute est si ancienne qu’il est difficile de la déterminer avec précision, mais son lien avec l’Alsace est très tôt indéniable, comme le précise par exemple Charles Gerard (L’Ancienne Alsace à table, 1877), en écrivant «La choucroute n’a d’autre origine que l’Alsacien lui-même.
Η προέλευση της σουκρούτ είναι τόσο παλαιά που είναι δύσκολο να καθοριστεί με ακρίβεια αλλά η σύνδεσή της με την Αλσατία ήταν από νωρίς αναμφισβήτητη, όπως αναφέρει, για παράδειγμα, ο Charles Gerard (L'Ancienne Alsace à table —Η αρχαία Αλσατία στο τραπέζι, 1877), όπου γράφει «Η σουκρούτ δεν έχει άλλη προέλευση από την ίδια την Αλσατία.

Ainsi, les charcutiers alsaciens ont su tirer parti des caractéristiques de leur milieu naturel et plus encore des circonstances historiques pour acquérir leur propre savoir-faire qui confère à la «Knack d’Alsace» ses caractéristiques spécifiques et en faire le produit emblématique de la charcuterie alsacienne.
Συνεπώς, οι αλσατοί αλλαντοποιοί κατόρθωσαν να επωφεληθούν από τα χαρακτηριστικά του φυσικού τους περιβάλλοντος και, ακόμη περισσότερο, από τις ιστορικές συνθήκες για να αποκτήσουν τη δική τους τεχνογνωσία που προσδίδει στο «Knack d'Alsace» τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του και για να το μετατρέψουν σε εμβληματικό προϊόν της αλσατικής αλλαντοποιίας.

Ce dernier est géré par un statut international et, malgré le caractère transitoire de la présence de ces plaisanciers alsaciens qui veulent rejoindre Strasbourg, Colmar ou Mulhouse, ces derniers doivent s'acquitter auprès des douanes de la taxe de francisation, soit une double imposition alors que les pavillons étrangers en sont exemptés.
Το τελευταίο διέπεται από ένα διεθνές καθεστώς και έτσι παρά τον προσωρινό χαρακτήρα της παρουσίας αυτών των σκαφών που πλέουν προς το Στρασβούργο, Κολμάρ ή Μυλούζη, πρέπει να καταβάλουν στα τελωνεία το τέλος διέλευσης, ήτοι να φορολογούνται δύο φορές, ενώ οι ξένες σημαίες εξαιρούνται.

En 1795, à la suite d'une réfection du canton de La Broque, créée à partir des terres de Salm en vallée de la Bruche, des communes alsaciennes environnant Schirmeck et des communes des anciennes terres du Ban de la Roche initialement incluses dans le Bas-Rhin, sont rattachées au département des Vosges.
Το 1795, έπειτα από αίτημα του καντονίου της Λα Μπροκ, το οποίο είχε δημιουργηθεί με βάση εδάφη του Σαλμ στην κοιλάδα της Μπρυς, αλσατιανές κοινότητες στα περίχωρα του Σχίρμεκ και κοινότητες των παλιών περιοχών του Μπαν-ντε-Λα-Ρος που είχαν αρχικά συμπεριληφθεί στον Κάτω Ρήνου, προσαρτήθηκαν στον νομό των Βοζ.

L’incorporation de viande de bœuf est liée au fait que les charcutiers alsaciens sont traditionnellement bouchers-charcutiers.
Η ενσωμάτωση βοείου κρέατος συνδέεται με το γεγονός ότι, κατά παράδοση, οι αλσατοί αλλαντοποιοί είναι παραδοσιακά κρεοπώλες-αλλαντοποιοί.

Après la deuxième guerre mondiale, malgré quelques saisons difficiles et une relégation en Promotion d'Honneur en 1951, l'ASS devient un des plus grands clubs alsaciens de football et le reste jusqu'à la fin des années 1980, et la descente de toutes les équipes en DH vers les divisions inférieures.
Μετά τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, παρά ορισμένες δύσκολες σεζόν και τον υποβιβασμό της στην Προμοσιόν ντ'Ωνέρ το 1951, η ΑΣΣ κατέστη μία εκ των κορυφαίων αλσατικών ποδοσφαιρικών ομάδων, παραμένοντας ως τέτοια μέχρι και την δεκαετία του 1980, με τον υποβιβασμό όλων των ομάδων της Ντιβιζιόν ντ'Ωνέρ στις παρακάτω κατηγορίες.

- Encaissement, sans justification précise et valable, le 4 septembre 1981 et le 11 novembre 1981, de deux chèques tirés sur la Midland Bank et s' élevant respectivement à 17 189,15 UKL et 35 176,98 UKL, qui ont été versés, en espèces, par la banque Sogenal (Société générale alsacienne de banque) de Luxembourg pour les montants suivants : 2 700 000 BFR, 30 000 DM et 100 000 FF ; omission d' enregistrement de ces opérations dans les livres du Parlement pour l' exercice 1981; enregistrement passé avec six mois de retard (28 février 1982) sur la fiche comptable tenue à la caisse des délégués, au titre d' un montant global de 4 136 125 BFR, alors que le prélèvement avait été effectué dans différentes devises.
* Είσπραξη, χωρίς ακριβή και έγκυρη δικαιολογία, δύο επιταγών στις 4 Σεπτεμβρίου 1981 και στις 11 Νοεμβρίου 1981, που εκδόθηκαν επί της Midland Bank και ανέρχονται αντιστοίχως σε 17 189,15 UKL και 35 176,98 UKL, που καταβλήθηκαν σε μετρητά από την τράπεζα Sogenal (Societe generale alsacienne de banque) του Λουξεμβούργου για τα ακόλουθα ποσά: 2 700 000 βελγικά φράγκα (BFR), 30 000 γερμανικά μάρκα (DM) και 100 000 γαλλικά φράγκα (FF) παράλειψη εγγραφής των πράξεων αυτών στα βιβλία του Κοινοβουλίου κατά το οικονομικό έτος 1981 εγγραφή με καθυστέρηση έξι μηνών (28 Φεβρουαρίου 1982) στο λογιστικό δελτίο που τηρείται στο ταμείο των βουλευτών συνολικού ποσού 4 136 125 BFR, καίτοι η ανάληψη είχε γίνει σε διαφορετικά νομίσματα.

J’ai grandi à Wittelsheim, petite ville alsacienne de l’est de la France.
Μεγάλωσα στο Βίτελσχαϊμ, μια μικρή πόλη της Αλσατίας, η οποία είναι μια περιοχή στη βορειοανατολική Γαλλία.

D'origine alsacienne, elle est élevée à Madrid.
Με καταγωγή από την Αλσατία, μεγάλωσε στη Μαδρίτη.

l'abbé Buchinger donne la recette de pâtes alsaciennes, encore en vigueur aujourd'hui: «les nouilles sont faites de beaucoup d'œufs, de bonne farine et de sel.
ο αβάς Buchinger δίδει τη συνταγή των αλσατικών ζυμαρικών, η οποία ισχύει μέχρι σήμερα: «τα μακαρόνια γίνονται από πολλά αυγά, καλό αλεύρι και αλάτι.

En outre, la seconde partie intéressée conteste la qualification du recouvrement en tant que projet pilote d'une nouvelle technique de remise en état et fait valoir que le recouvrement des terrils de sel à l'aide de géomembranes constitue une technique ancienne employée depuis longtemps, notamment par des entreprises alsaciennes et allemandes de production de potasse.
Επιπλέον, το δεύτερο ενδιαφερόμενο μέρος διαφωνεί με την αναγνώριση της κάλυψης ως πιλοτικού έργου νέας τεχνικής αποκατάστασης, καθώς υποστηρίζει ότι η κάλυψη σωρού απόβλητου άλατος με γεωμεμβράνες είναι αρχαία τεχνική που χρησιμοποιείται εδώ και αρκετά χρόνια, για παράδειγμα από εταιρείες παραγωγής ποτάσας στην Αλσατία και τη Γερμανία.

En tant qu'élu alsacien, je suis également très sensible aux problèmes auxquels doivent faire face les travailleurs frontaliers.
Ως εκλεγμένος εκπρόσωπος της Αλσατίας, είμαι ιδιαίτερα ευαίσθητος και στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μεθοριακοί εργαζόμενοι.

Étant donné que le canal du Rhône au Rhin reliant également le nord au sud de l'Alsace, a été déclassé, les plaisanciers alsaciens doivent depuis lors emprunter le Canal d'Alsace.
Δεδομένου ότι το κανάλι από τον ποταμό Rhône στον ποταμό Rhin (Ρήνο) που συνδέει επίσης το βορρά με το νότο της Αλσατίας, έχει υποβαθμισθεί ως προς τη χρήση, οι αλσατοί κάτοχοι σκαφών αναψυχής πρέπει πλέον να χρησιμοποιούν το κανάλι της Αλσατίας (Canal d'Alsace).

Les quantités de fromages produites sont devenues importantes et dès le XVIe siècle, les fermiers ont commercialisé des fromages vers les communes du vignoble alsacien, la plaine, ainsi que les grandes villes proches.
Οι παραγόμενες ποσότητες τυριών αυξήθηκαν σημαντικά, και από τον 16ο αιώνα οι αγρότες εμπορεύονταν τυριά στις κοινότητες του αλσατικού αμπελώνα, της πεδιάδας, καθώς και στις μεγάλες γειτονικές πόλεις.

Equilibre optimum sur le plan organoleptique qui fait aujourd'hui l'unanimité des fabricants alsaciens et qui leur permet de perpétuer la tradition des pâtes aux œufs
Αυτή είναι μία άριστη ισορροπία σε οργανοληπτικό επίπεδο πράγμα στο οποίο συμφωνεί το σύνολο των αλσατών βιομηχάνων και τους επιτρέπει να διαιωνίζουν την παράδοση των ζυμαρικών με αυγά

En novembre 1945, j’étais au Béthel de Brooklyn et j’ai étudié le français avec Charles Eicher, un frère âgé alsacien.
Το Νοέμβριο του 1945, βρισκόμουν στο Μπέθελ του Μπρούκλιν όπου μάθαινα γαλλικά με τον Τσαρλς Άικερ, έναν ηλικιωμένο αδελφό από την Αλσατία.

Mulhouse, pourtant fondatrice de la Décapole, est contrainte de rompre progressivement son alliance avec les autres cités alsaciennes pour se lier militairement aux confédérés suisses à la suite de la Guerre des Six Deniers.
Η Μυλούζ, παρά το γεγονός ότι αποτελούσε ιδρυτικό μέλος της Δεκάπολης, υποχρεώθηκε σταδιακά να απεμπλακεί από την συμμαχία της με τις υπόλοιπες αλσατικές πόλεις, προκειμένου να ενώσει τις δυνάμεις της σε στρατιωτικό επίπεδο με την Ελβετική Συνομοσπονδία έπειτα από τον Πόλεμο των Έξι Δηναρίων.

France – En Alsace, les petits gâteaux alsaciens de Noël, les bredele, sont préparés des semaines à l'avance et accompagnent bien un chocolat chaud ou du thé parfumé.
Γαλλία - Στην Αλσατία, τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα bredela ετοιμάζονται βδομάδες νωρίτερα και ταιριάζουν με ζεστή σοκολάτα ή τσάι με μπαχαρικά.

Au sixième round, il était déchaîné comme un Alsacien avec un tisonnier dans le cul.
Από τον έκτο γύρο και μετά... έβγαινε σαν σκύλος που είχε χωμένο στον κώλο του ένα ραβδί.

Netlink : depuis octobre 2001, les hôpitaux du Baden-Württemberg qui accueillent des patients alsaciens en hémodialyse, dans le cadre d'une convention entre les sécurités sociales allemande et française, peuvent lire la carte VITALE et éditer le formulaire E112 à partir de celle-ci.
Netlink: Από τον Οκτώβριο του 2001, τα νοσοκομεία της Βάδης-Βυτεμβέργης που δέχονται ασθενείς από την Αλσατία για αιμοδιάλυση, μέσα στο πλαίσιο μιας σύμβασης μεταξύ των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης της Γερμανίας και της Γαλλίας, μπορούν να διαβάσουν την κάρτα VITALE και να συμπληρώσουν το έντυπο E112 από τα δεδομένα που υπάρχουν σ'αυτήν.

La «Knack d’Alsace» est aujourd’hui un symbole de la gastronomie et de la culture populaire alsacienne mais sa réputation a dépassé les frontières de l’Alsace.
Το «Knack d'Alsace» είναι σήμερα ένα σύμβολο της γαστρονομίας και της λαϊκής αλσατικής κουλτούρας αλλά η φήμη του έχει υπερβεί τα σύνορα της Αλσατίας.

Conclusions de l'avocat général Mancini présentées le 31 mai 1988. - Société alsacienne et lorraine de télécommunications et d'électronique (Alsatel) contre SA Novasam. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de grande instance de Strasbourg - France. - Paiement d'indemnité de résiliation d'un contrat de location d'installations téléphoniques - Abus de position dominante. - Affaire 247/86.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Mancini της 31ης Μαΐου 1988. - ALSATEL - SOCIETE ALSACIENNE ET LORRAINE DE TELECOMMUNICATIONS ET D'ELECTRONIQUE ΚΑΤΑ S. A. NOVASAM. - ΑΙΤΗΣΗ ΤΟΥ TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE ΤΟΥ ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ. - ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΜΙΣΘΩΣΕΩΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ - ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 247/86.

Même au sein de notre Parlement, où sont les Corses, les habitants du Val d'Aoste, les Basques, où sont les séparatistes bretons, les Alsaciens?
Ακόμη και στο Κοινοβούλιό μας, πού είναι οι Κορσικανοί, οι άνθρωποι από τη Valle d'Aosta, οι Βάσκοι, πού είναι οι βρετόνοι αυτονομιστές, οι Αλσατοί;