Amadora oor Grieks

Amadora

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αμαδόρα

voorbeelde

Dans une note de service datée du 17 mars, le conseil de direction de BombardierTransportation a informé les travailleurs de la fabrique d’Amadora, au Portugal, de la restructuration du groupe et, plus précisément, de la suppression de 5 680 postes de travail dans plusieurs pays européens avant la fin 2005.
Σε ένα μνημόνιο με ημερομηνία 17 Μαρτίου, το διοικητικό συμβούλιο της Bombardier Transportation ενημέρωσε τους εργαζομένους στο εργοστάσιό της στην Amadora της Πορτογαλίας σχετικά με την αναδιάρθρωση του ομίλου, η οποία περιλάμβανε κυρίως την κατάργηση 5 680 θέσεων σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες έως το τέλος του 2005.

Partie requérante: Elevolution — Engenharia SA (Amadora, Portugal) (représentants: A.
Προσφεύγουσα: Elevolution Engenharia SA (Amadora, Πορτογαλία) (εκπρόσωποι: A.

Partie requérante: Generis — Farmacêutica (Amadora, Portugal) (représentant: J.
Προσφεύγουσα: Generis — Farmacêutica, SA (Amadora, Πορτογαλία) (εκπρόσωπος: J.

Faute de commandes, le groupe Bombardier affirme se trouver dans une phase de restructuration globale, ce qui fait peser le risque d'une fermeture de l'usine de la Sorefame à Amadora, au Portugal, si la situation des commandes devait ne pas s'améliorer
Αιτία είναι η έλλειψη παραγγελιών και ο όμιλος Bombardier διαβεβαιώνει ότι διέρχεται φάση πλήρους αναδιάρθρωσης ενώ πλανάται ο κίνδυνος να κλείσει το εργοστάσιο της Sorefame στην Amadora της Πορτογαλίας, εάν δεν βελτιωθεί η κατάσταση όσον αφορά τις παραγγελίες

En référence à la question posée le # novembre # (E-#/#), il semble que les pires craintes se confirment, après que Bombardier a annoncé son intention de fermer complètement ou en grande partie certaines de ses usines en Europe, dont la Sorefame-Bombardier, à Amadora (Portugal
Μετά την απάντηση στην ερώτηση που υπέβαλα στις # Νοεμβρίου # (E-#/#), φαίνεται ότι επιβεβαιώνονται οι χειρότεροι φόβοι, με την εξαγγελία, εκ μέρους της επιχείρησης Bombardier, της πρόθεσής της να κλείσει τελείως ή σε μεγάλο βαθμό, ορισμένες από τις μονάδες της στην Ευρώπη, και ειδικότερα τη μονάδα στην Amadora (Πορτογαλία

L'achèvement de la rocade régionale de Lisbonne (CRIL) revêt une importance majeure pour la mobilité routière dans la région de Lisbonne et pour le bien‐être et la qualité de vie des habitants des collectivités territoriales traversées par cette voie, en particulier Alfornelos, Venda Nova et Damaia, dans la commune d'Amadora.
Η ολοκλήρωση του έργου για την εξωτερική περιφερειακή λεωφόρο της Λισαβόνας (CRIL) είναι μείζονος σημασίας για την οδική κυκλοφορία στην περιφέρεια της Λισαβόνας και για την ευημερία και την καλή ποιότητα της ζωής των κατοίκων των κοινοτήτων που διασχίζει η εν λόγω λεωφόρος, ιδιαίτερα των περιοχών Alfornelos, Venda Nova και Damaia, στην κοινότητα της Amadora.

Les programmes Lisbonne et Amadora ont introduit en avril 2003 leur première demande de paiement intermédiaire.
Τον Απρίλιο του 2003, υποβλήθηκε η αίτηση της πρώτης ενδιάμεσης πληρωμής για τα προγράμματα της Λισσαβώνας και της Αμαδόρας.

Faute de commandes, le groupe Bombardier affirme se trouver dans une phase de restructuration globale, ce qui fait peser le risque d'une fermeture de l'usine de la Sorefame à Amadora, au Portugal, si la situation des commandes devait ne pas s'améliorer.
Αιτία είναι η έλλειψη παραγγελιών και ο όμιλος Bombardier διαβεβαιώνει ότι διέρχεται φάση πλήρους αναδιάρθρωσης ενώ πλανάται ο κίνδυνος να κλείσει το εργοστάσιο της Sorefame στην Amadora της Πορτογαλίας, εάν δεν βελτιωθεί η κατάσταση όσον αφορά τις παραγγελίες.

L'autorité de gestion de ces programmes se situe à l'échelon régional, et plus spécifiquement à l'échelon de commissions régionales de coordination: celle de la région Lisboa e Vale do Tejo pour Amadora et Lisbonne, et celle de la région Nord pour Porto-Gondomar.
Η διαχείριση των προγραμμάτων ασκείται σε περιφερειακό επίπεδο μέσω των περιφερειακών επιτροπών συντονισμού, για την Αμαδόρα και τη Λισσαβώνα από την περιφέρεια της Λισσαβώνας και Κοιλάδας του Τάγου και για το Πόρτο-Gondomar από την περιφέρεια Norte.

Cette entreprise a toutefois bénéficié de fonds substantiels de l'Union et a engrangé des bénéfices de l'ordre des 66 millions d'euros au Portugal, où elle détient trois usines du même type à Marinha Grande, à Vila Nova de Gaia et à Amadora (Sotancro).
Ωστόσο, η εταιρεία έλαβε υψηλά κοινοτικά κονδύλια και είχε κέρδη της τάξεως των 66 εκατομμυρίων ευρώ στην Πορτογαλία, όπου και κατέχει τρεις εταιρείες του ίδιου τύπου στη Marinha Grande, στην περιοχή Vila Nova de Gaia και στην Amadora (Sotancro).

En référence à la question posée le 28 novembre 2003 (E-3672/03 (1)), il semble que les pires craintes se confirment, après que Bombardier a annoncé son intention de fermer complètement ou en grande partie certaines de ses usines en Europe, dont la Sorefame-Bombardier, à Amadora (Portugal).
Μετά την απάντηση στην ερώτηση που υπέβαλα στις 28 Νοεμβρίου 2003 (E-3672/03 (1)), φαίνεται ότι επιβεβαιώνονται οι χειρότεροι φόβοι, με την εξαγγελία, εκ μέρους της επιχείρησης Bombardier, της πρόθεσής της να κλείσει τελείως ή σε μεγάλο βαθμό, ορισμένες από τις μονάδες της στην Ευρώπη, και ειδικότερα τη μονάδα στην Amadora (Πορτογαλία).

La zone urbaine la plus peuplée (à Amsterdam) comprend 62 000 habitants, tandis que la moins peuplée (Amadora au Portugal), à peine plus de 10 000.
Το πρόγραμμα με το μεγαλύτερο πληθυσμό (στο Άμστερνταμ) αφορά 62.000 κατοίκους, ενώ αυτό με το μικρότερο πληθυσμό (περιοχή Amadora στην Πορτογαλία) μόλις 10.000 κατοίκους.

Lors d'un déplacement récent en chemin de fer sur la ligne Sintra/Amadora/Lisbonne, j'ai pu constater son utilisation intense au cours de la semaine, surtout aux heures de pointe (environ 210 000 utilisateurs quotidiens).
Σε πρόσφατη μετακίνησή μου με αμαξοστοιχία της γραμμής Sintra/Amadora/Λισαβόνα είχα τη δυνατότητα να διαπιστώσω την εντατική χρήση της κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και ιδίως σε ώρες αιχμής (περίπου 210 χιλιάδες χρήστες ημερησίως).

Partie requérante: Elevolution - Engenharia SA (Amadora, Portugal) (représentants: M.
Προσφεύγουσα: Elevolution – Engenharia, S.A. (Amadora, Πορτογαλία) (εκπρόσωποι: M.

Au Portugal, avec la fermeture de la fabrique de Amadora de Bombardier, c'est près de 400 personnes qui se retrouveront au chômage. Cette situation affectera également la viabilité économique et l'emploi dans une série d'autres entreprises qui y sont liées.
Στην Πορτογαλία, η παύση δραστηριοτήτων του εργοστασίου της Bοmbardier στην Amadοra θα θέσει στην ανεργία 400 άτομα περίπου, επηρεάζοντας επίσης την οικονομική βιωσιμότητα και τις θέσεις εργασίας μιας αλυσσίδας άλλων επιχειρήσεων που έχουν σχέσεις με αυτήν.

Le Portugal compte trois programmes URBAN II - Amadora (Damaia-Buraca), Lisbonne (Vale de Alcântara) et Porto-Gondomar.
Στην Πορτογαλία υλοποιούνται τρία προγράμματα URBAN- Αμαδόρας (Damaia-Buraca), Λισσαβώνας (Vale de Alcβntara) και Πόρτο -Gondomar - που εγκρίθηκαν όλα στις 30 Νοεμβρίου 2001.

Répondant, le 25 août 2006, à la question E-3150/06, la Commission européenne a indiqué que les autorités portugaises n'avaient, à ce jour, présenté aucune demande de financement pour l'achèvement de la rocade régionale de Lisbonne (CRIL), infrastructure qui revêt une importance cruciale pour la mobilité routière dans la région de Lisbonne et qui ne devrait en aucun cas remettre en cause le bien-être et la qualité de vie des habitants des localités traversées par cette voie, à commencer par les populations d'Alfornelos, de Venda Nova et de Damaia, dans la commune d'Amadora.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, απαντώντας, στις 25 Αυγούστου 2006, στην ερώτηση (E-3150/06), ανέφερε ότι οι πορτογαλικές αρχές δεν είχαν υποβάλει μέχρι τότε καμία αίτηση χρηματοδότησης για την αποπεράτωση του εσωτερικού περιφερειακού της Λισαβόνας, υποδομής τεράστιας σημασίας για την οδική κυκλοφορία στην περιφέρεια της Λισαβόνας, η οποία δεν θα έπρεπε σε καμία περίπτωση να διαταράξει την ποιότητα ζωής των κατοίκων των περιοχών από τις οποίες διέρχεται, και συγκεκριμένα των κατοίκων των περιοχών Alfornelos, Venda Nova και Damaia, στην κοινότητα της Amadora.

(Amadora, Portugal) (représentants: M.
(Amadora, Πορτογαλία) (εκπρόσωποι: M.

Le groupe Astra a déjà engagé différentes actions contre des laboratoires portugais, notamment contre Medinfar, qui a son siège à Amadora.
Ο όμιλος Astra έχει επανειλημμένως ασκήσει αγωγές κατά πορτογαλικών εργαστηρίων, ιδίως κατά της Mendifar που εδρεύει στην Amadora, οι οποίες απερρίφθησαν ως αβάσιμες.

En référence à la question posée le 28 novembre 2003 (E-3672/03(1)), il semble que les pires craintes se confirment, après que Bombardier a annoncé son intention de fermer complètement ou en grande partie certaines de ses usines en Europe, dont la Sorefame-Bombardier, à Amadora (Portugal).
Μετά την απάντηση στην ερώτηση που υπέβαλα στις 28 Νοεμβρίου 2003 (Ε-3672 /03(1)), φαίνεται ότι επιβεβαιώνονται οι χειρότεροι φόβοι, με την εξαγγελία, εκ μέρους της επιχείρησης Bombardier, της πρόθεσής της να κλείσει τελείως ή σε μεγάλο βαθμό, ορισμένες από τις μονάδες της στην Ευρώπη, και ειδικότερα τη μονάδα στην Amadora (Πορτογαλία).