amalgame oor Grieks

amalgame

/a.mal.ɡam/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αμάλγαμα

naamwoord onsydig

Cet amalgame crée de la confusion pour les professionnels du secteur.
Αυτό το αμάλγαμα δημιουργεί σύγχυση στους επαγγελματίες του κλάδου.

κράμα

naamwoord onsydig

Je peux être un amalgame.
Μπορώ να γίνω ένα κράμα.

σύμφυρμα

naamwoord onsydig

La rébellion est formée d'un amalgame de forces hétéroclites poursuivant des intérêts divergents, unies par leur opposition au régime en place.
Η ανταρσία έχει σχηματιστεί από ένα σύμφυρμα ετερόκλιτων δυνάμεων που έχουν αποκλίνοντα συμφέροντα και που συνδέονται από την αντίθεσή τους στο ισχύον καθεστώς.

Αμάλγαμα

alliage métallique

Cet amalgame crée de la confusion pour les professionnels du secteur.
Αυτό το αμάλγαμα δημιουργεί σύγχυση στους επαγγελματίες του κλάδου.

Soortgelyke frases

amalgamer
αναμειγνύω · συγχωνεύομαι

voorbeelde

a) les amalgames de métaux précieux et les métaux précieux à l'état colloïdal (n° 2843 );
α) τα αμαλγάματα από πολ×τιμα μέταλλα και τα πολ×τιμα μέταλλα σε κολλοειδή κατάσταση (κλάση 2843 )·

La Commission peut-elle indiquer dans quelle mesure les consommateurs, les dentistes n'utilisant pas l'amalgame ou les défenseurs du point de vue scientifique selon lequel l'amalgame est préjudiciable à la santé sont représentés au sein du groupe de travail?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να διευκρινίσει κατά πόσον εκπροσωπούνται στην ομάδα εργασίας οι καταναλωτές, οι οδοντίατροι που δεν χρησιμοποιούν αμάλγαμα και οι οπαδοί της επιστημονικής θέσης σύμφωνα με την οποία το αμάλγαμα είναι βλαβερό για την υγεία;

2. pompes à mercure ou amalgame de lithium ;
Αντλίες αμαλγάματος υδραργύρου ή λιθίου,

Céramique, porcelaine, métaux précieux, alliages de métaux précieux, alliages de métaux communs et amalgames pour la médecine dentaire et les techniques dentaires
Κεραμικά υλικά, πορσελάνη, πολύτιμα μέταλλα, κράματα πολύτιμων μετάλλων, κράματα κοινών μετάλλων και αμαλγάματα για οδοντιατρική και οδοντοτεχνική χρήση

Le plomb avec PbBiSn-Hg et PbInSn-Hg dans des compositions spécifiques comme amalgame principal et avec PbSn-Hg comme amalgame auxiliaire dans les lampes à économie d'énergie (ESL) très compactes
Μόλυβδος με τη μορφή PbBiSn-Hg και PbInSn-Hg σε ειδικές συστάσεις ως κύριο αμάλγαμα και με τη μορφή PbSn-Hg ως επικουρικό αμάλγαμα σε πολύ συμπαγείς λαμπτήρες εξοικονόμησης ενέργειας (ESL)

Ils affirment qu'il est prouvé que la charge de mercure dans les organismes humains dans le monde occidental vient des amalgames dentaires et non de l'environnement ou du poisson consommé comme on voudrait le croire.
Διαβεβαιώνουν ότι έχει αποδειχθεί ότι η επιβάρυνση του ανθρώπινου οργανισμού με υδράργυρο στον δυτικό κόσμο προέρχεται από τα οδοντιατρικά αμαλγάματα και όχι από το περιβάλλον ή από την κατανάλωση ψαριών, όπως θα θέλαμε να πιστεύουμε.

Objet: Amalgames dentaires
Θέμα: Οδοντιατρικό αμάλγαμα

En effet, dans les arrêts attaqués, en constatant que « la Cour a jugé qu’un allégement fiscal dont bénéficient les contribuables qui vendaient certains biens économiques et pouvaient déduire le bénéfice en résultant en cas de prises de participations dans des sociétés de capitaux ayant leur siège dans certaines régions conférait à ces contribuables un avantage qui, en tant que mesure générale applicable sans distinction à tous les opérateurs économiques, ne constituait pas une aide au sens des dispositions pertinentes du traité » (76), le Tribunal fait, conformément aux observations de la Commission, un amalgame indu des points 22 et 23 de l’arrêt du 19 septembre 2000, Allemagne/Commission (C‐156/98, EU:C:2000:467), et fait dès lors une lecture erronée de cet arrêt.
Πράγματι, διαπιστώνοντας, με τις αναιρεσιβαλλόμενες αποφάσεις, ότι «το Δικαστήριο έκρινε ότι η φορολογική ελάφρυνση της οποίας τυγχάνουν οι υποκείμενοι στον φόρο οι οποίοι μπορούν να αφαιρέσουν το κέρδος που αποκομίζουν από την πώληση ορισμένων οικονομικών αγαθών όταν πρόκειται για απόκτηση μεριδίων στο κεφάλαιο κεφαλαιουχικών εταιριών εδρευουσών σε ορισμένες περιφέρειες παρέχει στους εν λόγω υποκείμενους στον φόρο πλεονέκτημα το οποίο, ως γενικό μέτρο εφαρμοζόμενο αδιακρίτως σε όλους τους επιχειρηματίες, δεν συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης» (76), το Γενικό Δικαστήριο προβαίνει, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, σε μη προσήκοντα συμφυρμό των σκέψεων 22 και 23 της αποφάσεως της 19ης Σεπτεμβρίου 2000, Γερμανία κατά Επιτροπής (C‐156/98, EU:C:2000:467), και, κατά συνέπεια, ερμηνεύει εσφαλμένως την απόφαση αυτή.

(Renvoi préjudiciel - Directive 93/42/CEE - Dispositifs médicaux - Interdiction d’exportation d’amalgames à usage dentaire contenant du mercure et portant le marquage de conformité CE - Protection de la santé et de l’environnement)
(Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Οδηγία 93/42/EOK - Ιατροτεχνολογικά προϊόντα - Απαγόρευση εξαγωγής αμαλγαμάτων για οδοντιατρική χρήση που περιέχουν υδράργυρο και φέρουν τη σήμανση πιστότητας ΕΚ - Προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος)

À cet égard, le Comité considère par ailleurs qu'il faut également peser le pour et le contre de l'inclusion dans le concept d'"incitation déloyale" de l'amalgame, fréquent, d'aspects publicitaires et propagandistes d'une part, et de conditions contractuelles d'autre part, les uns et les autres devant être clairement séparés.
Προς το σκοπό αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έννοια της "αθέμιτης παρακίνησης" θα πρέπει να περιλάβει και την περίπτωση της συχνής περίληψης διαφημιστικών και προπαγανδιστικών πτυχών στους συμβατικούς όρους και τονίζει ότι θα πρέπει να υπάρξει σαφής διαχωρισμός τους.

Amalgames, ciments, laques, vernis et mastics dentaires
Κονιάματα, λάκες και μαστίχα για οδοντιατρικές χρήσεις

cellules d’électrolyse pour amalgame de lithium;
Στοιχεία ηλεκτρόλυσης αμαλγάματος λιθίου·

Métaux précieux à l’état colloïdal; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, de constitution chimique définie ou non; amalgames de métaux précieux
Πολύτιμα μέταλλα σε κολλοειδή κατάσταση· ενώσεις ανόργανες ή οργανικές πολύτιμων μετάλλων, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης· αμαλγάματα πολύτιμων μετάλλων

En premier lieu, je suis inquiète de ce que dans ce plan d'action, on parle et on fasse l'amalgame de situations très différentes.
Κατ' αρχάς με απασχολεί που στο εν λόγω σχέδιο δράσης γίνεται λόγος και ανακατεύονται σε μια υπόθεση καταστάσεις πολύ διαφορετικές.

Dans la négative, ne considère-t-elle pas comme problématique le fait qu'il n'existe manifestement aucune étude à long terme sur les dangers des amalgames dentaires?
Εάν όχι, συμφωνεί πως είναι προβληματικό το γεγονός ότι προφανώς δεν υπάρχουν μακροχρόνιες έρευνες για την επικινδυνότητα του οδοντιατρικού αμαλγάματος;

Autres composés inorganiques (y compris les eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté); air liquide (y compris l’air liquide dont les gaz rares ont été éliminés); air comprimé; amalgames autres que les métaux précieux
Άλλες ανόργανες ενώσεις (στις οποίες περιλαμβάνονται και το αποσταγμένο νερό, το νερό αγωγιμότητας ή του ίδιου βαθμού καθαρότητας)· υγροποιημένος αέρας (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο υγροποιημένος αέρας από τον οποίο έχουν αφαιρεθεί τα ευγενή αέρια)· συμπιεσμένος αέρας· αμαλγάματα άλλα από εκείνα των πολυτίμων μετάλλων

Composés inorganiques n.c.a., y compris eau distillée; amalgames autres qu'amalgames de métaux précieux
Ανόργανες ενώσεις π.δ.κ.α., συμπεριλαμβανομένου του απεσταγμένου νερού· αμαλγάματα, εκτός των αμαλγαμάτων των πολύτιμων μετάλλων

Les montagnes étant supposées abriter des divinités shintō, les pratiques ascétiques de ces moines donnèrent l’idée d’amalgamer bouddhisme et shintō, et de construire des jinguji, ou “temples-sanctuaires*”.
Αφού τα βουνά θεωρούνταν κατοικητήρια των θεοτήτων του Σιντοϊσμού, οι ασκητικές πράξεις με τις οποίες ασχολούνταν οι μοναχοί στα βουνά έδωσαν την ιδέα της ανάμειξης του Βουδισμού με το Σιντοϊσμό, πράγμα που οδήγησε επίσης στην οικοδόμηση των ζιινγκουζί, που είναι «ναοί-ιερά».

Phosphures, de constitution chimique définie ou non, à l'exclusion des ferrophosphores; autres composés inorganiques (y compris les eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté); air liquide (y compris l'air liquide dont les gaz rares ont été éliminés); air comprimé; amalgames autres que les métaux précieux
Φωσφορούχα, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης, με εξαίρεση τα σιδηροφωσφίδια· άλλες ανόργανες ενώσεις (στις οποίες περιλαμβάνονται και το αποσταγμένο νερό, το νερό αγωγιμότητας ή του ίδιου βαθμού καθαρότητας)· υγροποιημένος αέρας (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο υγροποιημένος αέρας από τον οποίο έχουν αφαιρεθεί τα ευγενή αέρια)· συμπιεσμένος αέρας· αμαλγάματα, εκτός των αμαλγαμάτων των πολύτιμων μετάλλων

(6)L’article 10, paragraphe 2, du règlement (UE) 2017/852 du Parlement européen et du Conseil relatif au mercure 7 interdit à partir du 1er juillet 2018, dans l’Union européenne, l’utilisation d’amalgames dentaires dans les traitements dentaires sur des dents de lait, ainsi dans les traitements dentaires des mineurs de moins de 15 ans et des femmes enceintes ou allaitantes; l’article 19 dudit règlement dispose que la Commission fera rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 30 juin 2020, sur la faisabilité de l’abandon progressif du recours aux amalgames dentaires à long terme, et de préférence d'ici à 2030, dans l’Union.
(6)Το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον υδράργυρο 7 απαγορεύει, από την 1η Ιουλίου 2018, τη χρήση οδοντιατρικών αμαλγαμάτων στην ΕΕ για την οδοντιατρική θεραπεία νεογιλών δοντιών, καθώς και δοντιών παιδιών κάτω των δεκαπέντε ετών και εγκύων ή θηλαζουσών γυναικών· το δε άρθρο 19 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει και θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έως τις 30 Ιουνίου 2020, σχετικά με την εφικτότητα της σταδιακής κατάργησης στην ΕΕ της χρήσης των οδοντιατρικών αμαλγαμάτων μακροπρόθεσμα, κατά προτίμηση μέχρι το 2030.

NB: le mercure est spécifiquement exclu en tant que contaminant de ces métaux ou de leurs alliages ou amalgames;
Σημείωση: Ο υδράργυρος αποκλείεται ρητά ως ακαθαρσία των μετάλλων αυτών ή των κραμάτων ή αμαγαλμάτων τους.

2. pompes à mercure ou amalgame de lithium;
Αντλίες αμαλγάματος υδραργύρου ή λιθίου,

Autres composés inorganiques (y compris les eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté); air liquide (y compris l'air liquide dont les gaz rares ont été éliminés); air comprimé; amalgames autres que de métaux précieux
Άλλες ανόργανες ενώσεις (στις οποίες περιλαμβάνονται και το αποσταγμένο νερό, το νερό αγωγιμότητας ή του ίδιου βαθμού καθαρότητας). Υγροποιημένος αέρας (στον οποίο περιλαμβάνεται και ο υγροποιημένος αέρας από τον οποίο έχουν αφαιρεθεί τα ευγενή αέρια). Συμπιεσμένος αέρας. Αμαλγάματα άλλα από εκείνα των πολυτίμων μετάλλων.

La partie requérante fait grief au Conseil de s’être appuyé sur une motivation manifestement erronée, et d’avoir procédé par amalgame, de sorte qu’elle ne pourrait être considérée comme adéquate en droit.
Ο προσφεύγων προσάπτει στο Συμβούλιο ότι στηρίχθηκε σε προδήλως εσφαλμένη αιτιολογία, και ότι έλαβε μέτρα επί δικαίων και αδίκων, οπότε η αιτιολογία δεν μπορεί να θεωρηθεί προσήκουσα κατά νόμον.