amaigrissant oor Grieks

amaigrissant

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απισχναντικός

Adjective

Un régime amaigrissant.

Απισχναντική δίαιτα

Soortgelyke frases

amaigrir
αδυνατίζω

voorbeelde

Aliments à base de protéines de grande valeur pour l'amincissement et l'amaigrissement et compris dans la classe 30
Τρόφιμα με βάση πρωτεΐνες υψηλής ποιότητας για απώλεια βάρους και αδυνάτισμα περιλαμβανόμενα στην κλάση 30

“ Faire de l’exercice avec modération, par exemple marcher 20 kilomètres par semaine, pourrait freiner la prise de poids, et peut même favoriser la perte de poids en l’absence de régime amaigrissant.
«Η μέτρια άσκηση, όπως το περπάτημα 20 χιλιομέτρων την εβδομάδα, ίσως να βοηθάει στην πρόληψη της αύξησης του βάρους και μπορεί να συμβάλει στην απώλεια βάρους σε άτομα που δεν κάνουν δίαιτα», αναφέρει το περιοδικό Ο Καταναλωτής, της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων.

Les groupes de la population peuvent inclurent les adolescents ou les enfants, notamment ceux à "problèmes", les femmes, les femmes pendant la période périconceptuelle, les personnes âgées, les personnes suivant un régime amaigrissant, les personnes suivant des régimes végétariens, un nombre de plus en plus élevé de personnes souffrant d'allergies à des aliments, les personnes consommant de grandes quantités de plats vite préparés ("fast foods") ou d'aliments à faible valeur nutritive ("junk foods").
Στις ομάδες πληθυσμού μπορεί να περιλαμβάνονται οι έφηβοι ή τα παιδιά, ιδιαίτερα τα «ιδιότροπα ως προς το φαγητό», οι γυναίκες, οι γυναίκες κατά τη διάρκεια της περιόδου πριν και λίγο μετά τη σύλληψη, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα που ακολουθούν δίαιτα για την απώλεια βάρους, τα άτομα που ακολουθούν χορτοφαγική διατροφή, ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός ατόμων που έχουν αλλεργία στα τρόφιμα, τα άτομα που καταναλώνουν υψηλό ποσοστό "γρήγορου φαγητού" ή "πρόχειρου φαγητού" και άλλα.

Produits amaigrissants (aliments) non médicinaux
Μη φαρμακευτικά βοηθήματα αδυνατίσματος (τρόφιμα)

La chimiothérapie lui a fait perdre beaucoup de cheveux ; son cancer l’a amaigri.
Τα μαλλιά του αραίωσαν από τη χημειοθεραπεία· ο καρκίνος τον έχει αδυνατίσει πολύ.

Produits amaigrissants vétérinaires
Κτηνιατρικά παρασκευάσματα αδυνατίσματος

Aucun des services précités dans le domaine de l'amincissement, du contrôle du poids, De régime,Amaigrissement, entraînement physique ou Santé
Καμία από τις προαναφερόμενες υπηρεσίες δεν παρέχεται στον τομέα του αδυνατίσματος, της διαχείρισης βάρους, Δίαιτα,Της μείωσης του σωματικού βάρους, της σωματικής εξάσκησης ή Την υγεία

La technique du chauffage des moûts, dite thermovinification, s’avère beaucoup moins perturbante pour les vins en termes d’amaigrissement et de décharnement que celle du recours aux charbons œnologiques mésoporeux.
Έχει αποδειχθεί ότι η τεχνική της θέρμανσης του γλεύκους, γνωστή και ως «θερμοοινοποίηση», είναι πολύ λιγότερο επιθετική για τους οίνους όσον αφορά την απώλεια βασικών τους χαρακτηριστικών, από ό,τι η χρήση του μεσοπωρώδους άνθρακα για οινολογικούς σκοπούς.

«Denrées alimentaires – Étiquetage et présentation – Emploi de références à la santé, à des effets amaigrissants, à des recommandations, attestations ou avis médicaux»
Τρόφιμα – Επισήμανση και παρουσίαση – Χρησιμοποίηση αναφορών στην υγεία, στο αδυνάτισμα, σε ιατρικές συστάσεις και βεβαιώσεις ή σε ιατρικές συμβουλές

Réalisation et suivi de programmes diététiques, d'amincissement, de santé et d'amaigrissement
Υλοποίηση και παρακολούθηση προγραμμάτων διαίτης, υγείας και αδυνατίσματος

En Allemagne, le méthylphénidate — qui peut avoir d'importants effets secondaires chez les enfants, tels que pertes de poids et amaigrissement — est visé par la loi sur les stupéfiants (Betäubungsmittelgesetz – BtMG), mais peut toutefois être prescrit par tout médecin.
Στη Γερμανία, η μεθυλφαινιδάτη υπάγεται στον ομοσπονδιακό νόμο για τα αναισθητικά και μπορεί να έχει σημαντικές παρενέργειες στα παιδιά όπως μείωση του βάρους και αύξηση της πίεσης του αίματος.

Comme le montrent les déclarations suivantes, l’exercice est prescrit par la plupart des spécialistes de l’amaigrissement.
Η άσκηση συνιστάται από τους περισσότερους ερευνητές για τη μείωση του βάρους, όπως δείχνουν οι ακόλουθες δηλώσεις.

Aliments et substances diététiques et amaigrissants
Διαιτητικές τροφές και ουσίες και τροφές και ουσίες για αδυνάτισμα

L'autre produit était une association d'acides aminés, de sels minéraux et d'oligo-éléments, présenté comme recommandé en cas d'asthénie, de convalescence, de surmenage, de manque d'appétit, d'amaigrissement et de vieillissement.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι κανένα από τα προϋόντα αυτά δεν παρουσίαζε σαφώς καθορισμένες θεραπευτικές ή προφυλακτικές ιδιότητες, η δράση των οποίων επικεντρώνεται σε συγκεκριμένες λειτουργίες του ανθρώπινου οργανισμού, και ότι κανένα από αυτά δεν μπορούσε να ληφθεί για την πρόληψη ή τη θεραπεία ασθενειών ή παθήσεων, όπως απαιτείται από την απόφαση Bioforce I (24).

La chimiothérapie a fait s’éclaircir les cheveux de leur ami et le cancer l’a beaucoup amaigri.
Τα μαλλιά του αραίωσαν από τη χημειοθεραπεία· ο καρκίνος τον έχει αδυνατίσει πολύ.

c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, l'amaigrissement, le contrôle du poids, la réduction de la sensation de faim, l'accentuation de la sensation de satiété ou la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire,
γ) με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/8/ΕΚ, αδυνάτισμα ή έλεγχο του βάρους ή μείωση του αισθήματος πείνας ή αύξηση του αισθήματος κορεσμού ή μείωση της διαθέσιμης ενέργειας από τη δίαιτα,

En effet, les produits amaigrissants contenant des doses comparables de substances psychostimulantes sont interdits dans les autres États membres. En outre, des études américaines montrent clairement que les produits amaigrissants ayant une structure et une composition semblables à celles du Letigen sont susceptibles d'entraîner de sérieux effets non désirés.
Προϊόντα αδυνατίσματος που περιέχουν διεγερτικά του κεντρικού νευρικού συστήματος σε ποσότητες παρόμοιες με εκείνη του Letigen απαγορεύονται στην υπόλοιπη Ε.Ε., και από έρευνες που διεξήχθησαν στις ΗΠΑ προκύπτει σαφώς ότι προϊόντα αδυνατίσματος του τύπου και περιεχομένου του Letigen προκαλούν σοβαρές παρενέργειες.

L'UE doit faire une cure d'amaigrissement ! Il faut qu'elle se concentre sur les problèmes transfrontaliers, ceux que nous ne pouvons pas résoudre nous-mêmes.
Ας εστιαστούμε σε όσα υπερβαίνουν τα σύνορα! Σε όσα δεν μπορούμε να καταφέρουμε μόνοι μας.

Comme elle a pour effet de transformer la graisse en énergie, la consommation de doses supplémentaires a été encouragée, notamment en tant qu'amaigrissant et en tant qu'aliment énergétique pour ceux qui pratiquent une activité physique intense, telle que le sport.
Δεδομένου ότι η L-καρνιτίνη χρησιμεύει στην μετατροπή του λίπους σε ενέργεια, η κατανάλωση επιπλέον δόσεων προωθείται, μεταξύ άλλων, ως συντελούσα στο αδυνάτισμα και ως ενισχύουσα την παραγωγή ενέργειας για όσους ασχολούνται με δραστηριότητα που απαιτεί έντονη σωματική προσπάθεια, όπως τα σπορ.

Centres d' amaigrissement pour stars?
Χοντρά οπίσθια διασήμων

Produits amaigrissants médicinaux
Φαρμακευτικά προϊόντα αδυνατίσματος

La marchandise est destinée à être utilisée comme le composant principal pour la fabrication d’un produit qui est vendu comme produit d’amaigrissement.
Το εμπόρευμα προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως το κύριο συστατικό για την παρασκευή προϊόντος που πωλείται ως προϊόν αδυνατίσματος.

Parfums et cosmétiques, huiles essentielles, teintures et lotions pour les cheveux, dentifrices, savons, crèmes pour le visage et pour le corps, poudres, vernis à ongles, mascaras, rouges à lèvres, déodorants à usage personnel, produits de toilette, préparations cosmétiques pour traitements amaigrissants, détergents et préparations pour nettoyer et polir
Αρώματα και καλλυντικά, αιθέρια έλαια, βαφές και λοσιόν για τα μαλλιά, οδοντοσκευάσματα, σαπούνια, κρέμες για το πρόσωπο και το σώμα, πούδρες, βερνίκια νυχιών, μάσκαρα, κραγιόν, αποσμητικά σώματος, προϊόντα ατομικής περιποίησης, καλλυντικά παρασκευάσματα για αδυνάτισμα, απορρυπαντικά και παρασκευάσματα για τον καθαρισμό και τη στίλβωση

Fourniture de cours et formations dans le domaine de la gestion du poids et de l'amaigrissement
Παροχή μαθημάτων και κατάρτισης στον τομέα της διαχείρισης βάρους και του αδυνατίσματος

La Commission estime que la bonne exécution du plan doit être surveillée, notamment en ce qui concerne l'amaigrissement du bilan, le recentrage sur les métiers de base, la rationalisation de ces derniers, ainsi que la contribution du Crédit Lyonnais au canton sous forme de prélèvement ou de dividendes.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι πρέπει να ασκηθεί έλεγχος ως προς την καλή εκτέλεση του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά τις περικοπές στον ισολογισμό, την επιστροφή στις βασικές τραπεζικές δραστηριότητες, το εξορθολογισμό των τελευταίων, καθώς και την εισφορά της CL στον φορέα διαχωρισμού υπό μορφή παρακράτησης ή μερισμάτων.