Amiens oor Grieks

Amiens

eienaam

Commune française, chef-lieu du département de la Somme et la préfecture de la région Picardie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αμιένη

eienaam vroulike

voorbeelde

5 Face à cette situation, le tribunal administratif d'Amiens estime que «la solution du litige est subordonnée au point de savoir si les dispositions de l'article 2 du règlement (CEE) n_ 1637/91 du Conseil, du 13 juin 1991, fixant une indemnité relative à la réduction des quantités de référence visées à l'article 5 quater du règlement (CEE) n_ 804/68 et une indemnité à l'abandon définitif de la production laitière, doivent être interprétées en ce sens qu'elles s'opposent à ce que l'indemnité à l'abandon définitif de la production laitière soit accordée à l'exploitant d'un fonds agricole qui, ne produisant pas de lait, dispose toutefois, à la date de la demande, de quantités de référence laitières au titre, en particulier, de ventes directes».
5 Ενώπιον της καταστάσεως αυτής, το tribunal administratif d'Amiens έκρινε ότι «η επίλυση της διαφοράς εξαρτάται από το αν οι διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1637/91 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1991, περί αποζημιώσεως της μείωσης των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 και της οριστικής εγκατάλειψης της γαλακτοπαραγωγής, πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι απαγορεύουν τη χορήγηση αποζημιώσεως λόγω οριστικής εγκαταλείψεως της γαλακτοπαραγωγής στον εκμεταλλευόμενο το αγρόκτημα, ο οποίος, μολονότι δεν παράγει γάλα, διαθέτει, ωστόσο, κατά την ημερομηνία της υποβολής της αιτήσεως, γαλακτοκομικές ποσότητες αναφοράς βάσει, ειδικότερα, απευθείας πωλήσεων».

Département de la Somme: arrondissements d'Abbeville, d'Amiens, de Montdidier
Περιφέρεια Somme: περιοχές d'Abbeville, d'Amiens, de Montdidier

L'historien Ammien Marcellin surnommait la ville « la glorieuse mère des cités ».
Ο Αμμιανός Μαρκελλίνος το ονομάζει "ένδοξη μητέρα των πόλεων".

Conclusions de l'avocat général Lenz présentées le 13 juin 1989. - Jean-François Deschamps et autres contre Office national interprofessionnel des viandes, de l'élevage et de l'aviculture (Ofival). - Demandes de décision préjudicielle: Tribunal administratif de Dijon et Tribunal administratif d'Amiens - France. - Agriculture - Organisation commune des viandes ovine et caprine - Prime variable à l'abattage applicable au Royaume-Uni - Principes d'égalité de traitement et de libre circulation des marchandises. - Affaires jointes C-181/88, C-182/88 et C-218/88.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Lenz της 13ης Ιουνίου 1989. - JEAN-FRANCOIS DESCHAMPS ΚΑΙ GROUPEMENT AGRICOLE D'EXPLOTATION EN COMMUN DES CHAMPS FLEURIS ΚΑΙ GROUPEMENT AGRICOLE D'EXPLOITATION EN COMMUN LAMBERT ΚΑΤΑ OFFICE NATIONAL INTERPROFESSIONNEL DES VIANDES, DE L'ELEVAGE ET DE L'AVICULTURE (OFIVAL). - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE DIJON - ΓΑΛΛΙΑ. - ΓΕΩΡΓΙΑ - ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΡΟΒΕΙΟΥ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ - ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΣΦΑΓΗ ΠΟΥ ΙΣΧΥΕΙ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ - ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΙΣΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ. - ΣΥΝΕΚΔΙΚΑΖΟΜΕΝΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 181/88, 182/88 ΚΑΙ 218/88.

21 Le 20 mai 2010, le procureur général de la cour d’appel d’Amiens, après avoir procédé à l’interrogatoire d’identité de M. Lopes Da Silva Jorge et l’avoir informé du contenu de ce mandat d’arrêt européen ainsi que de ses droits en matière de défense, a placé celui-ci sous écrou.
21 Στις 20 Μαΐου 2010, ο γενικός εισαγγελέας του cour d’appel d’Amiens, αφού εξακρίβωσε την ταυτότητα του J. P. Lopes da Silva Jorge και τον ενημέρωσε για το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης καθώς και για τα δικαιώματά του άμυνας, διέταξε την κράτησή του.

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 9 octobre 1997. - Michel Macon e.a. contre Préfet de l'Aisne. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal administratif d'Amiens - France. - Prélèvement supplémentaire sur le lait - Quantité de référence - Demande d'octroi d'une indemnité à l'abandon définitif de la production laitière - Refus. - Affaire C-152/95.
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 9ης Οκτωβρίου 1997. - Michel Macon κ.λπ. κατά Préfet de l'Aisne. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal administratif d'Amiens - Γαλλία. - Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος - Ποσότητα αναφοράς - Αίτηση καταβολής αποζημιώσεως λόγω οριστικής εγκαταλείψεως της γαλακτοπαραγωγής - Απόρριψη. - Υπόθεση C-152/95.

Arrêt de la Cour (grande chambre) du 5 septembre 2012 (demande de décision préjudicielle de la Cour d'appel d'Amiens — France) — mandat d’arrêt européen émis à l’encontre de Joao Pedro Lopes Da Silva Jorge
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 5ης Σεπτεμβρίου 2012 [αίτηση του Cour d’appel d’Amiens (Γαλλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης κατά του Joao Pedro Lopes Da Silva Jorge

Jules Verne s'éteint le 24 mars 1905 à Amiens, dans sa maison du 44 boulevard Longueville (aujourd'hui boulevard Jules Verne).
Στις 24 Μαρτίου 1905, κι ενώ έπασχε από διαβήτη, ο Ιούλιος Βερν πέθανε στο σπίτι του επί της Boulevard Longueville 44 (σημερινή Boulevard Jules-Verne), με τη χαρά ότι το έργο του είχε αγαπηθεί και εκτιμηθεί.

Le 11 mai 2012, le Stade de Reims s'impose sur la pelouse d'Amiens et valide son ticket pour la Ligue 1 notamment grâce à une saison exceptionnelle du portier togolais.
Στις 11 Μαΐου 2012, η Σταντ ντε Ρενς επικράτησε εκτός έδρας της Αμιάν, εξασφαλίζοντας την άνοδό της για την Λιγκ 1, μεταξύ άλλων χάρη σε μια εξαιρετική σεζόν του Τογκολέζου τερματοφύλακα.

L'Athlétic Club Amiens est créé en 1977 dans le quartier du Pigeonnier à Amiens Nord.
Η Αμιάν Ατλετίκ Κλαμπ Φουτμπόλ ιδρύθηκε το 1977 στη συνοικία Πιζονιέ, στα βόρεια προάστια της πόλης Αμιάν.

Partie requérante dans l’affaire T-136/16: Caisse régionale de crédit agricole mutuel Brie Picardie (Amiens, France) (représentants: P.
Προσφεύγον στην υπόθεση T-136/16: Caisse régionale de crédit agricole mutuel Brie Picardie (Amiens, Γαλλία) (εκπρόσωποι: P.

26 Dans ces conditions, la cour d’appel d’Amiens a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
26 Υπό τις συνθήκες αυτές, το cour d’appel d’Amiens αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα εξής προδικαστικά ερωτήματα:

Demande de décision préjudicielle — Cour d'appel d'Amiens — Interprétation de l'art. 4, par. 6, de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil, du 13 juin 2002, relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (JO L 190, p. 1) ainsi que de l'article 18 TFUE — Mandat d'arrêt européen délivré aux fins d'exécution d'une peine privative de liberté — Législation d'un État membre réservant la faculté de non-exécution du mandat d'arrêt européen au cas des personnes recherchées ayant la nationalité dudit État — Discrimination fondée sur la nationalité
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Cour d’appel d’Amiens [Γαλλία] — Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 6, της αποφάσεως-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως και τις διαδικασίες παραδόσεως μεταξύ των κρατών μελών (ΕΕ L 190, σ. 1) καθώς και του άρθρου 18 ΣΛΕΕ — Ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως εκδοθέν για την εκτέλεση στερητικής της ελευθερίας ποινής — Νομοθεσία κράτους μέλους περιορίζουσα τη δυνατότητα μη εκτελέσεως του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως μόνο στις περιπτώσεις εκζητουμένων προσώπων που έχουν την ιθαγένεια του εν λόγω κράτους — Διακρίσεις με βάση την ιθαγένεια

Invité à prendre position sur l’incidence de l’arrêt de la Cour du 6 octobre 2009, Wolzenburg (C-123/08, Rec. p. I-9621), le procureur général de la cour d’appel d’Amiens a fait valoir que M. Lopes Da Silva Jorge est en droit de se prévaloir de la législation française arrêtant les conditions dans lesquelles l’autorité compétente peut refuser d’exécuter un mandat d’arrêt européen délivré aux fins d’exécution d’une peine privative de liberté et donc de l’article 695-24 du code de procédure pénale.
P. Lopes da Silva Jorge δικαιούται να επικαλεστεί τη γαλλική νομοθεσία η οποία τάσσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η αρμόδια αρχή μπορεί να αρνηθεί να εκτελέσει ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης που εκδόθηκε για την εκτέλεση ποινής στερητικής της ελευθερίας και να επικαλεσθεί επομένως το άρθρο 695-24 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Scania Finance France SA (ci-après «Scania»), établie à Angers (France), à Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co. (ci‐après «Rockinger»), établie à Munich (Allemagne), à propos de l’exécution en Allemagne d’un arrêt rendu par la cour d’appel d’Amiens (France), condamnant Rockinger à verser à Scania la somme de 615 566,72 FRF.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εδρεύουσας στο Angers (Γαλλία) εταιρίας Scania Finance France SA (στο εξής: Scania) και της εδρεύουσας στο Μόναχο (Γερμανία) εταιρίας Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co. (στο εξής: Rockinger), σχετικά με την εκτέλεση στη Γερμανία μιας αποφάσεως του cour d’appel d’Amiens (Γαλλία) με την οποία η Rockinger υποχρεώθηκε να καταβάλει στη Scania το ποσό των 615 566,72 γαλλικών φράγκων (FRF).

Certains gars se demandaient si nous pourrions avoir quelques heures de quartier libre pour aller à Amiens.
Κάποια από τα παιδιά αναρωτιόντουσαν αν θα μπορούσαμε να έχουμε κάνα δύο ώρες να πάμε στην Αμιέν.

Ces mesures s'inscrivent dans le cadre de l'action pour une circulation non polluante dans la rue Talbot, de l'action en faveur de la piste cyclable entre la Malahide Road et la rue Amiens et du couloir pour autobus (Quality bus corridor = QBC) ainsi que de l'action en faveur des quais urbains (QBC), incluant des installations de stationnement pour bicyclettes.
Τα εν λόγω μέτρα εντάσσονται στο πρόγραμμα για φιλικό προς το περιβάλλον σύστημα κυκλοφορίας στην οδό Talbot, την κατασκευή ποδηλατοδρόμου από την οδό Malahide ως την οδό Amiens και τη δημιουργία λεωφορειoδρσμου (QBC), καθώς και στο προγράμμα σχετικά με τις αποβάθρες του City (QBC), που προβλέπει τη δημιουργία χώρου στάθμευσης ποδηλάτων.

Le traité d'Amiens du 25 mars 1802, entre la France et l'Angleterre rendait l'île de Malte à l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.
Το Σύμφωνο της Αμιάν στις 25 Μαρτίου 1802, μεταξύ της Γαλλίας και της Αγγλίας επέστρεφε το νησί της Μάλτας στο Τάγμα του Αγίου Ιωάννη της Ιερουσαλήμ.

Un exemple actuel est celui de la société Whirlpool qui projette de transférer une partie de son activité du site de Amiens en France pour l'implanter à Proprad, en Slovaquie.
Επίκαιρο το παράδειγμα της εταιρείας Whirlpool η οποία σχεδιάζει να μεταφέρει μέρος των δραστηριοτήτων της από την Αμιένη της Γαλλίας στην Proprad της Σλοβακίας.

31 Il résulte de l' ensemble des considérations qui précèdent qu' il y a lieu de répondre aux tribunaux administratifs de Dijon et d' Amiens que l' examen des questions posées n' a pas révélé d' éléments de nature à affecter la validité des articles 5 et 9 du règlement n° 1837/80 du Conseil, du 27 juin 1980, tels que modifiés par le règlement n° 871/84 du Conseil, du 31 mars 1984 .
31 Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι στα Tribunaux administratifs της Dijon και της Amiens προσήκει η απάντηση ότι από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προκύπτουν στοιχεία ικανά να θίξουν το κύρος των άρθρων 5 και 9 του κανονισμού 1837/80 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1980, όπως τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό 871/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984.

Lors de l'annexion de la Picardie par Louis XI (février 1477), ce comté devient une sénéchaussée de la généralité d'Amiens.
Κατά την προσάρτηση της Πικαρδίας από τον Λουδοβίκο ΙΑ ́ (Φεβρουάριος 1477), η συγκεκριμένη Κομητεία κατέστη βαϊλάτο της Γενικής Διοίκησης της Αμιάν.

ayant pour objet des demandes adressées à la Cour, en application de l' article 177 du traité CEE, par les tribunaux administratifs de Dijon ( France ) ( affaires C-181/88 et C-182/88 ) et d' Amiens ( France ) ( affaire C-218/88 ) et tendant à obtenir, dans les litiges pendants devant ces juridictions entre
που έχουν ως αντικείμενο αιτήσεις των Tribunaux administratifs της Dijon (Γαλλία) (υπόθεση C-181/88 και C-182/88) και της Amiens (Γαλλία) (υπόθεση C-218/88) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, με τις οποίες ζητείται, στο πλαίσιο των διαφορών που εκκρεμούν ενώπιον των παραπεμπόντων δικαστηρίων μεταξύ

Intérieur de la cathédrale Notre-Dame d’Amiens.
Το εσωτερικό του καθεδρικού ναού της Νοτρ-Νταμ στην Αμιένη.

Par ailleurs, ce message devrait également l' assurer de notre soutien dans le cadre de la lutte menée contre les éléments de l' armée qui tentent de miner les réformes démocratiques, dans le combat qui l' oppose à des gens comme Amien Rais, le président du congrès du peuple, lequel a notamment qualifié de "cur de la nation" les jeunes gens dévoués à la cause du Laskar Djihad.
Επιπλέον, θα μπορούσαμε να στείλουμε το μήνυμα ότι υποστηρίζουμε τον πρόεδρο Wahid στον αγώνα του κατά εκείνων των τμημάτων του στρατού, τα οποία προσπαθούν διαρκώς να υποσκάψουν τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και στον αγώνα του κατά ανθρώπων όπως ο Amien Rais, προέδρου του Λαϊκού Κογκρέσου, ο οποίος χαρακτήρισε για παράδειγμα τους νεαρούς που ανήκουν στο Laskar Jihad ως την καρδιά του Έθνους.