Augusto Pinochet oor Grieks

Augusto Pinochet

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αουγκούστο Πινοσέτ

voorbeelde

Monsieur le Président, le cas d'Augusto Pinochet est en tout point exemplaire.
Κύριε Πρόεδρε, η περίπτωση του Augusto Pinochet είναι καθ' όλα παραδειγματική.

Par exemple : s'il fallait couvrir une dictature comme celle d'Augusto Pinochet au Chili ou celle de Fidel Castro à Cuba ?
Για παράδειγμα: Τι θα γίνει αν πρέπει να καλύψεις μια δικτατορία όπως του Αουγούστο Πινοσέτ στη Χιλή, ή του Φιντέλ Κάστρο στην Κούβα;

Augusto Pinochet, l'auteur du coup d'état de 1973 au Chili, a perdu le pouvoir par la force des urnes en 1988.
Ο Αουγούστο Πινοσέτ (Augusto Pinochet), υπαίτιος του πραξικοπήματος του 1973 στη Χιλή, έπεσε από την εξουσία εξαιτίας της δύναμης της κάλπης το 1988.

A. considérant que l'ancien dictateur chilien, Augusto Pinochet, a été arrêté à Londres par les autorités judiciaires britanniques à la demande des autorités judiciaires espagnoles,
A. εκτιμώντας ότι ο χιλιανός πρώην δικτάτορας Αύγουστος Πινοσέτ συνελήφθη στο Λονδίνο από τις βρετανικές δικαστικές αρχές κατόπιν αιτήματος των ισπανικών δικαστικών αρχών,

Les partisans du Oui ont fait la fête au pied des montagnes imposantes et ont reçu la visite chaleureuse de son Excellence Ie Président Augusto Pinochet.
Η πλευρά του ΝΑΙ γιόρτασε την άφιξη του προέδρου Πινοσέτ.

En traînant le dictateur chilien Augusto Pinochet devant la justice, nous avons sérieusement altéré la carapace qui protégeait depuis si longtemps les responsables des génocides, les dictateurs et les autocrates.
Παραδίδοντας στη δικαιοσύνη τον Χιλιανό δικτάτορα Augusto Pinochet, δώσαμε μια δυνατή γροθιά στο παραπέτασμα πίσω από το οποίο κρυβόταν για πολύ καιρό υπαίτιοι γενοκτονιών, δικτάτορες και σφετεριστές.

Je veux également saluer le gouvernement britannique pour sa décision d'accepter l'extradition d'Augusto Pinochet, afin qu'il puisse être tenu pour responsable des crimes commandités par lui ou exécutés en son nom.
Θα ήθελα επίσης να χαιρετίσω τη βρετανική κυβέρνηση για την απόφασή της να αποδεχθεί την έκδοση του Augusto Pinochet, προκειμένου να κριθεί ως υπαίτιος για εγκλήματα που διατάχθηκαν από αυτόν ή εκτελέστηκαν στο όνομά του.

À ceux-ci viennent s'ajouter les sénateurs à vie: les anciens présidents qui ont gouverné pendant six ans (pour l'instant, Augusto Pinochet est le seul a avoir terminé un mandat de six ans).
Πρώην Πρόεδροι που άσκησαν το αξίωμα για έξη χρόνια: προς το παρόν, ο Augusto Pinochet είναι ο μόνος που εξήντλησε την εξαετή θητεία.

Pour obtenir justice, elle devra affronter l’une des institutions les plus puissantes depuis la dictature d’Augusto Pinochet qui, avec l’aide des trois branches des forces armées, dirigea le Chili pendant 17 ans jusqu’en 1990.
Για να δικαιωθεί, θα πρέπει να αντιμετωπίσει μια από τις πιο ισχυρές οργανώσεις από τη δικτατορία του Πινοσέτ που, μαζί με τους τρεις αρχηγούς των ενόπλων δυνάμεων, κυβέρνησε τη Χιλή για 17 χρόνια μέχρι το 1990.

Monsieur le Président, je souhaite m'associer aux félicitations du président Puerta et de notre collègue, M. Medina, concernant l'arrestation d'Augusto Pinochet Ugarte à Londres. Je voudrais néanmoins souligner deux points qui me semblent dignes d'intérêt.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ, μαζί με τον Πρόεδρο της συνεδρίασης κ. Puerta και τον συνάδελφό μας κ. Medina, να εκφράσω τα συγχαρητήριά μου για τη σύλληψη στο Λονδίνο του Augusto Pinochet Ugarte, αλλά θα ήθελα να τονίσω δύο πτυχές τις οποίες θεωρώ σημαντικές.

Cependant, selon elle, le pays a connu de grandes avancées en matière de droits humains depuis le référendum mettant fin au régime d'Augusto Pinochet, en dépit du fait que beaucoup de ses lois soient toujours en vigueur.
Πιστεύει, παρ'όλα αυτά, ότι έχει πραγματοποιηθεί πρόοδος στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την εποχή που ο Augusto Pinochet έχασε σε ένα δημοψήφισμα, παρόλο που πολλοί από τους νόμους του είναι ακόμα σε ισχύ.

Monsieur le Président, dimanche dernier, l'ancien dictateur chilien, Augusto Pinochet, est mort, par une étrange coïncidence précisément cinquante-huit ans après la signature par les dirigeants mondiaux, en 1948, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη Κυριακή ο πρώην Χιλιανός δικτάτορας, Αουγκούστο Πινοσέτ, απεβίωσε, σε μια παράξενη σύμπτωση ακριβώς πενήντα οχτώ χρόνια μετά την υπογραφή από τους παγκόσμιους ηγέτες, το 1948, της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

Tant ces réformes en suspens que l'entrée en fonction de l'ex-commandant de l'armée, Augusto Pinochet, en tant que sénateur à vie, le 11 mars 1998, ont rouvert dans la société chilienne le débat sur la transition démocratique encore inachevée.
Οι επικείμενες αυτές μεταρρυθμίσεις όπως και το ζήτημα του διορισμού του πρώην Αρχηγού των Ενόπλων Δυνάμεων της χώρας στρατηγού Πινοσέτ στη θέση του δια βίου γερουσιαστή επανέφεραν στο προσκήνιο της πολιτικής ζωής το θέμα της ολοκλήρωσης της διαδικασίας αποκατάστασης της δημοκρατίας.

Sur le plan économique, le Chili a réalisé sous le régime autoritaire du Général Augusto Pinochet (1973-1990) un processus rigoureux de réformes structurelles, notamment la privatisation d'entreprises publiques, une ouverture commerciale unilatérale, la réduction de l'appareil de l'État et des dépenses sociales.
Στον οικονομικό τομέα η Χιλή εφήρμοσε υπό το δικτατορικό καθεστώς του στρατηγού Πινοσέτ (1973-1990) ένα ριζοσπαστικό πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων το οποίο προέβλεπε την ιδιωτικοποίηση των δημόσιων επιχειρήσεων, το μονομερές άνοιγμα του εμπορικού τομέα, τον περιορισμό του δημόσιου τομέα και την περικοπή των δαπανών στον κοινωνικό τομέα.

J'en ai parlé hier au Parlement, et je répète encore ces mots aujourd'hui, de façon opportune, quelques jours après la mort du général Augusto Pinochet, l'un des dictateurs les plus cruels au monde au cours de la seconde moitié du XXe siècle.
Μίλησα γι' αυτό χθες στο Κοινοβούλιο, και τώρα επαναλαμβάνω αυτά τα λόγια, πολύ επίκαιρα, λίγες μέρες μετά τον θάνατο του Στρατηγού Αουγκούστο Πινοσέτ, ενός από τους πιο σκληρούς δικτάτορες του δεύτερου μισού του 20ού αιώνα.

Les deux exemples suivants confirment cette évolution: l'arrestation au Royaume-Uni (1999) de l'ancien dictateur chilien Augusto Pinochet et le débat au sein d'une cour d'appel belge sur la question de savoir si ses juges pouvaient connaître d'une affaire de crime de guerre contre Ariel Sharon, premier ministre israélien.
Δύο σαφή παραδείγματα αυτής της τάσης είναι η σύλληψη του πρώην Χιλιανού δικτάτορα Αουγκούστο Πινοσέτ στο Ηνωμένο Βασίλειο (1999) καθώς και η συζήτηση σχετικά με το αν πρέπει να δικάσουν οι δικαστές ενός βελγικού εφετείου τον ισραηλινό πρωθυπουργό Αριέλ Σαρόν για εγκλήματα πολέμου.

Monsieur le Président, grâce à la détention à Londres du dictateur chilien Augusto Pinochet, à la demande du juge Baltasar Garzón, nous atteignons deux objectifs fixés par l'immense majorité de l'opinion publique européenne: mettre à disposition judiciaire un criminel contre l'humanité et commencer à mettre un terme à l'impunité jusqu'à présent bien tenace.
Κύριε Πρόεδρε, με τη σύλληψη του Χιλιανού δικτάτορα Augusto Pinochet στο Λονδίνο, κατόπιν εντολής του δικαστή Baltasar Garzσn, επιτυγχάνονται δύο επιδιωκόμενοι στόχοι της μεγάλης πλειοψηφίας της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης. Πρώτον, να τεθεί στη διάθεση της δικαιοσύνης κάποιος που διέπραξε εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, και δεύτερον να νικηθεί η μέχρι τώρα θωρακισμένη ατιμωρησία.

Je crois qu'il s'agit d'une résolution très pondérée où nous nous félicitons pour la détention du général Pinochet à Londres et demandons au gouvernement espagnol qu'une fois que les autorités judiciaires le demanderont formellement il accélère la procédure d'extradition afin de garantir que le général Augusto Pinochet comparaisse devant les tribunaux espagnols.
Πιστεύω πως πρόκειται για ένα πολύ ισορροπημένο ψήφισμα στο οποίο απλά εκφράζουμε τα συγχαρητήριά μας για τη σύλληψη του στρατηγού Pinochet στο Λονδίνο, και ζητάμε από την ισπανική κυβέρνηση να επισπεύσει τη διαδικασία έκδοσης, εφόσον το ζητήσουν επίσημα οι δικαστικές αρχές, με στόχο να εξασφαλισθεί ότι ο στρατηγός Augusto Pinochet θα παρουσιασθεί ενώπιον των ισπανικών δικαστηρίων.

Toutefois, en dépit des progrès que le Chili a accomplis dans la recherche d'un compromis sur les violations des droits humains commises sous la dictature d'Augusto Pinochet et les actions récentes qui ont été entreprises pour réformer la Constitution dans le sens d'une plus grande démocratisation, le statut et le traitement du peuple indigène Mapuche, encore et toujours victime de discriminations et de persécutions politiques, continuent de susciter de sérieuses préoccupations.
Ωστόσο, παρά την πρόοδο την οποία έχει σημειώσει η Χιλή από την άποψη των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπό τη δικτατορία του Augusto Pinochet και τις πρόσφατες κινήσεις για τη μεταρρύθμιση του Συντάγματος προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού, παραμένουν σοβαρές ανησυχίες για την κατάσταση και τη μεταχείριση των ιθαγενών Mapuche, οι οποίοι συνεχίζουν να υφίστανται διακρίσεις και πολιτικές διώξεις.

D'autant qu'il existe des cas évidents sur la table qui soulignent qu'une Cour pénale internationale est absolument apte à juger, par exemple, des criminels comme le dictateur chilien Augusto Pinochet, qui ces dernières semaines s'est réfugié dans les interstices des législations nationales - j'en profite pour dire que je souhaite que mercredi prochain soit un jour devant être commémoré comme étant le jour où la décision d'extrader Pinochet en Espagne aura été adoptée et qu'il y soit jugé pour les crimes dont il été accusé, à savoir, pour génocide, torture et terrorisme.
Κυρίως όταν υπάρχουν εμφανείς περιπτώσεις που δείχνουν πως ένα Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο είναι απολύτως απαραίτητο για τη δίκη, για παράδειγμα, εγκληματιών όπως ο Χιλιανός δικτάτορας Augusto Pinochet, που τις τελευταίες αυτές εβδομάδες έχουν βρει καταφύγιο σε κενά των εθνικών νομοθεσιών - και επωφελούμαι αυτής της ευκαιρίας για να ευχηθώ η επόμενη Τετάρτη να αποτελέσει ημέρα εορτασμού της λήψης της απόφασης έκδοσης του Pinochet στην Ισπανία για να δικαστεί εκεί για τα εγκλήματα για τα οποία κατηγορείται, δηλαδή ούτε λίγο ούτε πολύ για γενοκτονία, βασανιστήρια και τρομοκρατία.