Augustine oor Grieks

Augustine

/o.ɡys.tin/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αυγούστα

augustine

adjektief

voorbeelde

À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.
Σε ηλικία 22 ετών, ο Λούθηρος μπήκε στο μοναστήρι των Αυγουστινιανών στην Ερφούρτη.

b) En quel sens les déclarations de l’Encyclopédie catholique concernant Augustin nous aident- elles à éclaircir ces questions ?
(β) Πώς εκείνο που λέγει Η Καθολική Εγκυκλοπαιδεία για τον Αυγουστίνο βοηθεί στη διευκρίνισι αυτών των ερωτημάτων;

Montrez-lui, Augustine.
Δείξε τα χέρια σου, Αγκουστίν.

C’est ainsi que l’enseignement d’Augustin finit peu à peu par triompher.
Έτσι σιγά σιγά εκυριάρχησε η διδασκαλία του Αυγουστίνου.

La Nouvelle encyclopédie catholique (angl.) rapporte qu’Augustin “avança l’hypothèse que le Millénium avait déjà commencé avec la nativité du Christ”.
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαιδεία αναφέρει ότι ο Αυγουστίνος «προήγαγε τη θεωρία ότι η χιλιετηρίδα είχε ήδη αρχίσει με τη γέννησι του Χριστού.»

La traduction d’Augustin Crampon, publiée d’abord en sept volumes (1894- 1904), puis en un seul (1904), est la première traduction catholique française réalisée à partir des textes originaux.
Η μετάφραση του Ογκουστάν Κραμπό, η οποία εκδόθηκε αρχικά σε εφτά τόμους (1894-1904) και κατόπιν σε έναν τόμο (1904), ήταν η πρώτη Καθολική μετάφραση στη γαλλική η οποία βασιζόταν στα πρωτότυπα κείμενα.

(52) Le 5 juin 1990, le jour de la réunion décisive entre IMF et Accinauto, M. Dudouet, d'Accinauto, a téléphoné à M. Augustin. Dans une note manuscrite à M.
(52) Στις 5 Ιουνίου 1990, την ημέρα της αποφασιστικής συνεδρίασης μεταξύ IMF και Accinauto, τηλεφώνησε ο κύριος Dudouet της Accinauto στον κύριο Augustin.

Augustin a près de 100.000 personnes.
Το Όγκουστιν έχει 100.000 κατοίκους.

Ce type est le suivant sur la liste noire Augustine, et c'est un petit diable fuyant.
Έχει σειρά στη λίστα φόνων των Όγκουστιν και ξέρει να ξεφεύγει.

” “ Quatre cents ans s’écoulèrent encore jusqu’au moment où vint un homme assez audacieux pour compléter la théorie d’Augustin en expliquant que de même que Dieu a souverainement et immuablement élu pour la vie quiconque lui plaît, indépendamment de la foi et de l’obéissance probables, ainsi, selon son bon plaisir, il a, librement et inaltérablement, prédestiné qui il veut à la détresse éternelle, sans rapport quelconque à un péché ou une faute connus d’avance de la personne en question.
«Επέρασαν ακόμη τετρακόσια χρόνια προτού μπορέση να βρεθή ένας άνθρωπος αρκετά τολμηρός για να συμπληρώση τη θεωρία του Αυγουστίνου δικηρύττοντας ότι, όπως ο Θεός έχει κυριαρχικά και αναλλοίωτα εκλέξει οποιονδήποτε ευηρεστήθη για ζωή, χωρίς κάποια πρόβλεψι πίστεως και υπακοής, έτσι έχει από δική του ευαρέσκεια προορίσει ελεύθερα και αμετάβλητα οποιονδήποτε θέλησε σε αιώνια αθλιότητα, χωρίς οποιαδήποτε αναφορά σε προεγνωσμένη αμαρτία και ενοχή από μέρους των.

Alexandre : Musei Capitolini, Roma ; Augustin : d’après le livre Great Men and Famous Women
Αλέξανδρος: Musei Capitolini, Roma· Αυγουστίνος: Από το βιβλίο Great Men and Famous Women

Le Président Mugabe était récemment à New York pour participer à la conférence des Nations unies sur la pauvreté des enfants tandis qu'Augustine Chihuri, chef de la police et bras droit du Président Mugabe, participait à une conférence d'Interpol à Lyon.
Ο πρόεδρος Mugabe ήταν πρόσφατα στη Νέα Υόρκη για μία διάσκεψη του ΟΗΕ σχετικά με τη φτώχεια των παιδιών και ο Augustine Chihuri, αρχηγός της αστυνομίας και δεξί χέρι του προέδρου Mugabe ήταν στη Λυόν για να παρακολουθήσει μία διάσκεψη της Interpol.

En d'autres termes, ici-même au coeur de l'Union européenne se pose la question définitive, plus inquiétante que celle de Socrate, celle de Saint-Augustin et celle de Nuremberg, mais qui est la question décisive: qui est l'homme, qui fait partie de la famille humaine, en quoi consiste la dignité?
Με άλλα λόγια, ακριβώς εδώ στην καρδιά της Ένωσης τίθεται το οριστικό ερώτημα που είναι πιο ανησυχητικό από εκείνο του Σωκράτη, του Αγίου Αυγουστίνου και της Νυρεμβέργης, είναι όμως το οριστικό ερώτημα: ποιος είναι ο άνθρωπος, ποιος είναι μέλος της ανθρώπινης οικογένειας, σε τι συνίσταται η αξιοπρέπεια;

14 Augustin est considéré par certains membres de la chrétienté comme le plus grand penseur de l’Antiquité.
14 Μερικοί οπαδοί του Χριστιανισμού θεωρούν ότι ο Αυγουστίνος ήταν ο μεγαλύτερος στοχαστής της αρχαιότητας.

Saint Augustin soutient que la Vierge Marie conçut Jésus par les oreilles.
Ισχυρίζεται... ότι η Παρθένος Μαρία συνέλαβε τον Ιησού από τα αυτιά της.

Grace Augustine, une légende vivante.
Η Γκρέις Όγκουστιν είναι θρύλος.

Voir à ce sujet la biographie de l'abbé Augustin Fabre, Jean-Henri Fabre le naturaliste (Imprimerie Carrère, Rodez 1924), et la préface d'Yves Delange aux Souvenirs entomologiques (éditions Robert Laffont, Paris 1989).
Δείτε σχετικά με αυτό την βιογραφία του αββά Ωγκυστέν Φαμπρ, Jean-Henri Fabre le naturaliste (Imprimerie Carrère, Rodez 1924), και τον πρόλογο του Υβ Ντελάνζ στο Souvenirs entomologiques (éditions Robert Laffont, Paris 1989).

AUGUSTIN D’HIPPONE
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ ΤΗΣ ΙΠΠΩΝΑΣ

Je suis sûr qu'Augustine sera ravi de vous revoir.
Είμαι σίγουρος ότι ο Αυγουστίνος θα χαρεί πολύ που θα σε πάρει πίσω.

Mr. Augustine, puisque que Drew Thompson est déjà sous la garde des Marshall, pourquoi couper la queue de mon cousin et me l'offrir ne me semble pas très clair.
Κύριε Όγκουστιν, βλέποντας πώς ο Ντρου Τόμσον είναι ήδη υπό την κράτηση των Αστυνόμων, το να κόβεις την ουρά του ξαδέρφου μου και να μου την προσφέρεις είναι αδιανόητο για μένα.

Certes, la Commission souligne à juste titre que l’application de la réglementation belge, interprétée comme indiqué au point précédent, entraînerait pour Mme Gysen et ses enfants Augustin et Élise, du seul fait, en définitive, que le père d’Adrien occupe un emploi auprès d’une institution communautaire, un traitement plus défavorable que celui qui leur reviendrait si ledit père n’occupait pas un tel emploi (35).
Βεβαίως, η Επιτροπή ορθώς υπογραμμίζει ότι η εφαρμογή της βελγικής ρυθμίσεως, ερμηνευόμενη όπως αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο, θα είχε ως συνέπεια για την S. Gysen και τα τέκνα της Augustin και Elise, απλώς και μόνον εκ του γεγονότος ότι, τελικά, ο πατέρας τού Adrien εργάζεται σε κοινοτικό όργανο, μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που θα είχαν αν ο εν λόγω πατέρας δεν εργαζόταν στη θέση αυτή (35).

C’est le principe, fondamental chez Augustin, de la inoboedentia reciproca, de la désobéissance en retour.
Αυτή είναι η αρχή, θεμελιώδης στον Αυγουστίνο, της inoboedentia κάρτοοα, της ανυπακοής σε αντάλλαγμα.

Augustin, De vera religione, III, 3 (Bibliothèque augustinienne, Œuvres de saint Augustin, 8, 1re série: Opuscules.
ΑΓΓΟΥςΤΙΝΟς, Deverareligione, III, 3 (Bibliothèque augustinienne, Oeuvres de saint Augustin, 8, 1η σεφά: Opuscules.

La Caisse a, par conséquent, cessé de verser à Mme Gysen des allocations pour Adrien, mais a continué à les verser pour Augustin et Élise en tant qu’enfants de deuxième et de troisième rang.
Το Ταμείο έπαυσε στη συνέχεια να καταβάλλει στην S. Gysen επιδόματα για τον Adrien, αλλά συνέχισε να καταβάλλει για τον Augustin και την Elise ως τέκνα δεύτερης και τρίτης τάξεως.

J'ai revu les fonds de ma famille, et j'ai pu arrêter le financement d'Augustine.
Πήρα τα χρήματα της οικογένειάς μου και έκοψα τη χρηματοδότηση των Αυγουστίνων.