Cadix oor Grieks

Cadix

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κάντιθ

Objet: Ligne de chemin de fer souterraine dans la traversée de la ville de Cadix (Espagne)
Θέμα: Υπόγεια διέλευση της σιδηροδρομικής γραμμής από την πόλη Κάντιθ (Ισπανία)

Κάδιθ

C'est le plus riche négociant de Cadix.
Μόλις γνωρίσατε το γιο του πλουσιότερου έμπορου του Κάδιθ.

Κάντις

Soortgelyke frases

Cadix CF
Φ.Κ. Κάντιθ

voorbeelde

La présente annexe s'applique aux navires de l'Union d'une longueur hors tout supérieure ou égale à 10 mètres, détenant à bord ou déployant des chaluts, sennes danoises ou engins similaires d'un maillage supérieur ou égal à 32 mm, des filets maillants d'un maillage supérieur ou égal à 60 mm ou des palangres de fond conformément au règlement (CE) no 2166/2005, et présents dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l'exclusion du golfe de Cadix.
Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στα ενωσιακά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων, τα οποία φέρουν ή αναπτύσσουν τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 32 mm και απλάδια δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 60 mm ή παραγάδια βυθού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, και είναι παρόντα στις διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa, εξαιρουμένου του Κόλπου του Κάδιξ.

Bien qu'il ne soit pas issu d'une lignée de cadis et qu'il n'ait commencé à remplir cette fonction qu'à partir de 2012, Houka Houka est parvenu à asseoir son autorité en cette qualité et à maintenir la sécurité publique dans certaines zones en s'appuyant sur des agents d'Al-Furqan et sur la peur que cette organisation terroriste fait régner dans la région de Tombouctou en se livrant à des attentats sophistiqués contre les forces de défense et de sécurité internationales et maliennes et à des assassinats ciblés.
Αν και δεν κατάγεται από οικογένεια καδήδων και ξεκίνησε μόλις το 2012, ο Houka Houka κατάφερε να επεκτείνει την εξουσία του ως καδής και να ενισχύσει την ικανότητά του να διατηρεί τη δημόσια ασφάλεια σε ορισμένες περιοχές χάρη σε πόρους της Al-Furqan και στον φόβο που αυτή η τρομοκρατική οργάνωση προκαλεί στην περιοχή του Τιμπουκτού λόγω των πολύπλοκων επιθέσεων κατά διεθνών αμυντικών δυνάμεων και δυνάμεων ασφαλείας καθώς και αντίστοιχων δυνάμεων του Μάλι, αλλά και λόγω στοχευμένων δολοφονιών.

Bien qu’il ne soit pas issu d’une lignée de cadis et qu’il n’ait commencé à remplir cette fonction qu’à partir de 2012, Houka Houka est parvenu à asseoir son autorité en cette qualité et à maintenir la sécurité publique dans certaines zones en s’appuyant sur des agents d’Al-Furqan et sur la peur que cette organisation terroriste fait régner dans la région de Tombouctou en se livrant à des attentats sophistiqués contre les forces de défense et de sécurité internationales et maliennes et à des assassinats ciblés.
Αν και δεν κατάγεται από οικογένεια καδήδων και ξεκίνησε μόλις το 2012, ο Houka Houka κατάφερε να επεκτείνει την εξουσία του ως καδής και να ενισχύσει την ικανότητά του να διατηρεί τη δημόσια ασφάλεια σε ορισμένες περιοχές χάρη σε πόρους της Al-Furqan και στον φόβο που αυτή η τρομοκρατική οργάνωση προκαλεί στην περιφέρεια του Τιμπουκτού μέσω πολύπλοκων επιθέσεων κατά διεθνών και εγχώριων δυνάμεων άμυνας και ασφαλείας και μέσω στοχευμένων δολοφονιών.

«zone» : les divisions CIEM 8c et 9a, à l'exclusion du golfe de Cadix;
«περιοχή» : οι διαιρέσεις ICES 8c και 9a, εξαιρουμένου του Κόλπου του Κάδιξ·

Je prends tes péchés, Cadi Forbes, pour que ta vie soit longue et heureuse.
Δίνω άφεση σ'αυτά... τώρα, Κάντι Φόρμπες, και... μπορείς να ζήσεις μια καλή και μακριά ζωή.

e) «golfe de Cadix»: la partie géographique de la division CIEM IX a située à l’est de la longitude 7° 23’ 48’’ O;
ε) «Κόλπος του Κάδιξ»: η γεωγραφική περιοχή της διαίρεσης ICES IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7° 23′ 48′′ Δ·

EFFORT DE PÊCHE APPLICABLE AUX NAVIRES DANS LE CADRE DE LA RECONSTITUTION DE CERTAINS STOCKS DE MERLU DU SUD ET DE LANGOUSTINE DANS LES DIVISIONS CIEM 8c ET 9a, À L'EXCLUSION DU GOLFE DE CADIX
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΜΠΑΚΑΛΙΑΡΟΥ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΡΑΒΙΔΑΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ ICES 8c ΚΑΙ 9a, ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΤΟΥ ΚΑΔΙΞ

b) D’autres projets comportaient des objectifs à l’appui de politiques autres que celle des transports et concernaient le réaménagement d’une zone réservée aux piétons entre le port et la ville d’Aviles (Asturies, Espagne), un bâtiment abritant un marché aux poissons dans la zone portuaire de La Corogne (Galice, Espagne), la prolongation d’un quai pour attirer des navires de croisière de plus grande taille dans le port d’Ermoupoli sur l’île de Syros (îles de l’Égée septentrionale, Grèce), un bâtiment de la police portuaire à Cadix (Andalousie, Espagne) et trois ports de plaisance: deux en Italie (l’un à Vieste, dans les Pouilles, l’autre à Raguse, en Sicile) et un en Espagne (à Chipiona, en Andalousie).
β) Έργα τα οποία αποσκοπούσαν στην υποστήριξη πολιτικών εκτός των μεταφορών ήταν η ανάπλαση μιας πεζοδρομημένης περιοχής ανάμεσα στον λιμένα και την πόλη Aviles (Αστούριας, Ισπανία), η δημιουργία κτηριακών εγκαταστάσεων ιχθυαγοράς στην περιοχή του λιμένα της A Coruña (Γαλικία, Ισπανία), μιας εκτεταμένης αποβάθρας για την προσέλκυση μεγαλύτερων κρουαζιερόπλοιων στον λιμένα της Ερμούπολης στη Σύρο (Νήσοι Νοτίου Αιγαίου, Ελλάδα), ενός κτηρίου λιμενικής αστυνομίας στο Cadiz (Ανδαλουσία, Ισπανία) και τριών μαρινών: στη Vieste της Απουλίας, στη Ragusa της Σικελίας (Ιταλία) και στη Chipiona της Ανδαλουσίας (Ισπανία).

L’essor des entreprises a permis, il y a plusieurs siècles, de lancer la production du jambon dans la Sierra dans de petites entreprises artisanales; l’une d’entre elles est parvenue en 1895 à s’inscrire dans le registre de Jabugo et disposait en 1905 d’un réseau commercial regroupant Séville, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando et Cadix qui servaient de points névralgiques pour la distribution de ses produits.
Πριν από πολλούς αιώνες, με την ανάπτυξη του εμπορίου, ξεκίνησε να παράγεται ζαμπόν στη La Sierra από μικρούς παραγωγούς, ένας από τους οποίους είχε την έδρα του στο Jabugo το 1895 και, έως το 1905, είχε δημιουργήσει σταδιακά ένα εμπορικό δίκτυο που περιλάμβανε τις πόλεις Σεβίλλη, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando και Cádiz ως κέντρα διανομής των προϊόντων του.

Effort de pêche applicable aux navires dans le cadre de la reconstitution de certains stocks de merlu du Sud et de langoustine dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l'exclusion du golfe de Cadix
Αλιευτική προσπάθεια των σκαφών στο πλαίσιο της αποκατάστασης ορισμένων αποθεμάτων μπακαλιάρου Αυστραλίας και καραβίδας στις διαιρέσεις ICES VIIIc και ΙΧa, εξαιρουμένου του Κόλπου του Κάδιξ

La raffinerie détenue par l'entreprise CEPSA à San Roque (Cadix, Espagne) a enregistré le 23 avril de l'année en cours son troisième incident en moins d'un mois.
Στις 23 Απριλίου του τρέχοντος έτους, στο διυλιστήριο που διατηρεί η εταιρεία CEPSA στο San Roque (Cádiz, Ισπανία) σημειώθηκε το τρίτο συμβάν σε διάστημα μικρότερο του ενός μηνός.

d) «golfe de Cadix», la partie de la zone CIEM IX a située à l'est de la longitude 7° 23′ 48′′ O;
δ) «Κόλπος του Κάδιξ» είναι η περιοχή της ζώνης ICES IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7° 23′48′′Δ·

Mes aptitudes militaires ont été démontrées à Cadix.
Νομίζω ότι οι ικανότητές μου επεδειχθησαν στο Καντίθ.

Renseignements divers: Houka Houka Ag Alhousseini a été nommé cadi de Tombouctou par Iyad Ag Ghaly (QDi.316) en avril 2012, après l’instauration du califat djihadiste dans le nord du Mali.
Άλλες πληροφορίες: Ο Houka Houka Ag Alhousseini διορίστηκε από τον Iyad Ag Ghaly (QDi.316) καδής του Τιμπουκτού τον Απρίλιο του 2012, μετά την εγκαθίδρυση του χαλιφάτου τζιχαντιστών στο βόρειο Μάλι.

(e) «golfe de Cadix»: la zone géographique de la division CIEM IX a située à l’est de la longitude 7° 23’ 48’’ O;
ε) «Κόλπος του Κάδιξ»: η γεωγραφική περιοχή της διαίρεσης ICES IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7° 23′ 48′′ Δ·

La présente annexe s’applique aux navires de l’Union d’une longueur hors tout supérieure ou égale à 10 mètres, détenant à bord ou déployant des chaluts, sennes danoises ou engins similaires d’un maillage supérieur ou égal à 32 mm, des filets maillants d’un maillage supérieur ou égal à 60 mm ou des palangres de fond conformément au règlement (CE) n° 2166/2005, et présents dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l’exclusion du golfe de Cadix.
Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στα ενωσιακά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων, τα οποία φέρουν ή αναπτύσσουν τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 32 mm και απλάδια δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 60 mm ή παραγάδια βυθού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, και είναι παρόντα στις διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa, εξαιρουμένου του Κόλπου του Κάδιξ.

La terrible liste des jeunes victimes du naufrage d'une patera transportant des immigrants marocains au large de la côte de Rota (Cadix) ne cesse de s'allonger et le nombre de cadavres putréfiés rejetés par la mer s'élève aujourd'hui déjà à trente-cinq personnes.
Ο τραγικός κατάλογος νέων, μαροκινών μεταναστών που υπήρξαν θύματα του ναυαγίου φουσκωτού σκάφους στις ακτές της Ρότα (Κάδιξ) εξακολουθεί να επεκτείνεται και έως σήμερα έχουν ήδη ανασυρθεί από τη θάλασσα 35 πτώματα σε κατάσταση αποσύνθεσης.

IX a (uniquement Cadix)
IXa (μόνο Cadiz)

Sur le Julio Caesar, un paquebot italien, nous effectuions la traversée de l’Atlantique de New York à Cadix.
Βρισκόμασταν στο ιταλικό πλοίο Ιούλιος Καίσαρ το οποίο διέσχιζε τον Ατλαντικό Ωκεανό πηγαίνοντας από τη Νέα Υόρκη στο Κάδιξ της Ισπανίας.

Objet: Infraction présumée à la directive #/#/CE à San Roque (Cadix, Espagne
Θέμα: Εικαζόμενη παράβαση της οδηγίας #/#/ΕΚ στο San Roque (Cádiz, Ισπανία

à l'annexe II B, s'appliquent aux fins de la reconstitution des stocks de merlu commun et de langoustine dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l'exclusion du golfe de Cadix;
στο παράρτημα ΙΙΒ, εφαρμόζονται στην αποκατάσταση του μερλούκιου και της καραβίδας στις διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa, με εξαίρεση τον κόλπο του Κάδιξ,

— dans les eaux de l'Atlantique Est entourant la péninsule ibérique et dans le Golfe de Cadix (UF 30);
— στα ιβηρικά ύδατα του Ατλαντικού, ανατολικό τμήμα, και στον Κόλπο του Κάδιξ (FU 30)·

Vu la grande sécheresse qu'a connue l'Andalousie au cours des dernières années, occasionnant d'importantes restrictions d'eau à usage domestique pour 60% de la population, les autorités espagnoles ont décidé de programmer la construction d'installations de déssallement à Séville, Cadix, sur la Costa del Sol et à Almeria.
Η μεγάλη ξηρασία που έχει πλήξει την Ανδαλουσία τα τελευταία χρόνια, και λόγω της οποίας το 60% του πληθυσμού υποχρεώθηκε να δεχτεί έντονες περικοπές στην κατανάλωση νερού για οικιακή χρήση, οδήγησε τις ισπανικές αρχές να προγραμματίσουν την κατασκευή εγκαταστάσεων αφαλάτωσης στη Σεβίλη, στο Καντίζ, στην Κόστα ντελ Σολ και στην Αλμερία.

D'après l'ONG espagnole Ecologistas en Acción, le Conseil d'Andalousie prépare une disposition transitoire visant à modifier le décret du 16 juin 2004 et permettre à de nouveaux senneurs de pêcher à l'intérieur de la réserve de pêche du Guadalquivir, dès la fin de ce mois de juin jusqu'au 30 septembre, et ce au péril de l'équilibre des ressources halieutiques du Golfe de Cadix.
Όπως μαθαίνουμε από τη ΜΚΟ «Οικολόγοι εν Δράσει» (Ecologistas en Acción), η τοπική κυβέρνηση της Ανδαλουσίας επεξεργάζεται μια μεταβατική διάταξη, που θα τροποποιήσει την απόφαση της 16ης Ιουνίου 2004, προκειμένου να επιτρέψει την αλιεία σε εννέα αλιευτικά με γρίπους εντός του καταφυγίου ιχθύων του Guadalquivir από τα τέλη Ιουνίου μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου, θέτοντας σε κίνδυνο την ισορροπία των αλιευτικών αποθεμάτων του Κόλπου του Cádiz.