cadence oor Grieks

cadence

/ka.dɑ̃s/ naamwoord, werkwoord vroulike

temps (musique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρυθμός

naamwoord manlike

La cadence des évolutions ne va pas diminuer.
Ο ρυθμός των αλλαγών δεν πρόκειται να μειωθεί.

kαντέντσα

μέτρο

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

cadence de travail
ρυθμός της εργασίας

voorbeelde

La cadence et le calendrier de l'élargissement des quotas ou de la réduction du superprélèvement devraient se fonder sur une analyse régulière des perspectives du marché menée par la Commission à partir de décembre
Ο ρυθμός και το χρονοδιάγραμμα της επέκτασης των ποσοστώσεων ή της μείωσης της υπερεισφοράς πρέπει να βασίζονται σε τακτική ανάλυση των προοπτικών της αγοράς που θα διεξάγει η Επιτροπή από τον Δεκέμβριο του

Les cadences de production sont calculées sur la base des rapports de production journaliers et des heures de service.
Οι ρυθμοί παραγωγής υπολογίζονται χρησιμοποιώντας τις ημερήσιες εκθέσεις παραγωγής και ώρες λειτουργίας.

Et c'est cette même cadence saisonnière d'eau en été qui a construit la rivière d'herbe il y a 6000 ans.
Ο ίδιος εποχιακός όγκος νερού το καλοκαίρι δημιούργησε το Ποτάμι του Γρασιδιού πριν 6.000 χρόνια.

Autrefois, la vie était simple et sa cadence lente.
Τα παλιά χρόνια, η ζωή ήταν πιο απλή και ο ρυθμός της πιο αργός.

caméras à vitesse élevée utilisant tout format de film, du 8 mm au 16 mm inclus, dans lesquelles le film avance de façon continue pendant toute la période d'enregistrement, et qui sont capables d'enregistrer à des cadences de plus de 13 150 images par seconde;
Μηχανές κινηματογραφικής λήψης υψηλής ταχύτητας που χρησιμοποιούν οποιοδήποτε μέγεθος φιλμ από 8 mm έως και 16 mm, στις οποίες το κινηματογραφικό φιλμ προωθείται συνεχώς σε όλη τη διάρκεια της λήψης και που είναι ικανές να αποτυπώνουν με ρυθμούς άνω των 13 150 εικόνων ανά δευτερόλεπτο.

CADENCE DE FRAPPE : COUPS/S
Ρυθμός κρούσεων: ... κτυπήματα/sec

À compter de 2006, le service parallèle à horaire cadencé sur la ligne toute proche Amsterdam-Roosendaal-Anvers-Bruxelles sera-t-il toujours assuré à un tarif normal, parallèlement à cette liaison transfrontalière, extrêmement onéreuse pour les voyageurs, empruntant l'axe principal entre les Pays-Bas et la Belgique, en sorte d'éviter l'apparition d'un monopole, appliquant des tarifs excessivement élevés, qui signifierait immanquablement, dans la pratique, une nouvelle charge pesant sur le franchissement de la frontière entre deux États membres de l'Union européenne?
Θα διατηρηθεί και μετά το 2006, παράλληλα με αυτήν την εξαιρετικά ακριβή σύνδεση για τους ταξιδιώτες στον κύριο άξονα μεταξύ Ολλανδίας και Βελγίου, και η υπάρχουσα σε μικρή απόσταση και παράλληλη ανά ώρα σιδηροδρομική σύνδεση μεταξύ Άμστερνταμ-Ροζεντάαλ- Αμβέρσας- Βρυξελλών έναντι κανονικού τιμολογίου ούτως ώστε να μην δημιουργηθεί μονοπωλιακή υπηρεσία με υπερβάλλον υψηλό κόστος το οποίο, στην πράξη, θα οδηγούσε αναπότρεπτα σε νέα φορολόγηση διασυνοριακών μεταφορών μεταξύ δύο κρατών της ΕΕ;

Et ensemble ils continuent à chanter, tapent du pied en cadence et se soûlent de chansons.
Καί συνεχίζουν τό τραγούδι, καί χτυπούν τα πόδια ρυθμικά, καί μεθούν με τα τραγούδια.

une cadence maximale égale ou inférieure à 9 Hz;
Μέγιστη συχνότητα λήψεων έως και 9 Hz,

Si l’accroissement de la criminalité est dû tout simplement à l’accroissement de la population, les deux devraient augmenter à peu près à la même cadence.
Αν η κατάπτωσις είναι μόνον ζήτημα αυξήσεως του πληθυσμού, τότε θα έπρεπε να βρούμε ότι το έγκλημα αυξάνει με την ίδια αναλογία περίπου με την αύξησι του πληθυσμού.

Leur cadence est établie en tenant compte notamment de l'importance des quantités de lait écrémé en poudre utilisées par l'entreprise concernée et de la fréquence du contrôle approfondi de sa comptabilité conformément aux dispositions du paragraphe 5.
Η συχνότητά τους καθορίζεται αφού ληφθεί υπόψη κυρίως η σπουδαιότητα των ποσοτήτων του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που χρησιμοποιούνται από τη συγκεκριμένη επιχείρηση και η συχνότητα του ενδελεχούς ελέγχου της λογιστικής της, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5.

(3) Les terminaux doivent utiliser du matériel de pesage des cargaisons correctement entretenu et régulièrement testé et étalonné à intervalles réguliers, de manière à offrir une précision de 1% de la quantité nominale requise pour la gamme habituelle de cadences de chargement.
(3) Οι τερματικοί σταθμοί χρησιμοποιούν εξοπλισμό ζύγισης φορτίου που συντηρείται επαρκώς και ελέγχεται τακτικά, βαθμονομείται δε για ακριβή μέτρηση με απόκλιση 1% από την κανονική τιμή σε φυσιολογικές συνθήκες φόρτωσης σε τακτά χρονικά διαστήματα.

Les éclaboussures du “ sang des raisins ” tachaient les vêtements extérieurs des fouleurs (Gn 49:11 ; Is 63:2). Le pressurage représentait un gros et dur travail, mais c’était en général un moment de réjouissance ; des cris joyeux et des chansons aidaient à garder la cadence de foulage (Jg 9:27 ; Jr 25:30 ; 48:33).
(Γε 49:11· Ησ 63:2) Μολονότι το πάτημα των σταφυλιών συνεπαγόταν πολλή και σκληρή εργασία, αυτή η περίοδος ήταν συνήθως καιρός χαράς. Οι χαρούμενες φωνές και τα τραγούδια βοηθούσαν τους πατητές να κρατούν το ρυθμό.

considérant que la modification de la liste de certaines variétés prévues à l'annexe B du règlement (CEE) no 3878/87 doit suivre une procédure de vérification à cadence annuelle, qui prévoit un échantillonnage pour permettre les analyses nécessaires des variétés;
ότι η τροποποίηση του πίνακα ορισμένων ποικιλιών που προβλέπονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87 πρέπει να γίνει σύμφωνα με μία διαδικασία επαλήθευσης σε ετήσια βάση, η οποία προβλέπει δειγματοληψία για να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση των αναγκαίων αναλύσεων των ποικιλιών·

La cadence de ces contrôles ne concerne pas le cas où la fabrication des aliments composés fait l'objet d'un contrôle permanent sur place.
Η συχνότητα των ελέγχων αυτών δεν αφορά την περίπτωση κατά την οποία κατά την παρασκευή των συνθέτων ζωοτροφών πραγματοποιείται επιτόπιος έλεγχος.

fois pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux véhicules des catégories M et N et aux motocycles d’une puissance supérieure à # kW, à la cadence d’une seconde d’action suivie de quatre secondes d’arrêt
φορές για ΣΑΠ που προορίζονται κυρίως για οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν και μοτοσυκλέτες ισχύος άνω των # kW, για ένα δευτερόλεπτο κάθε φορά ακολουθούμενο από διάστημα # δευτερολέπτων

Tu as remarqué la cadence du discours?
Και πρόσεξες τον τρόπο έκφρασης;

L'adjudicataire livre la marchandise à bord du navire désigné par le bénéficiaire selon des cadences de chargement arrêtées en accord avec ce dernier compte tenu des usages du port.
Ο υπερθεματιστής παραδίδει το εμπόρευμα επί του πλοίου που προσδιορίζεται από τον δικαιούχο, κατά τους ρυθμούς φορτώσεως που αποφασίσθηκαν σε συμφωνία με αυτόν τον τελευταίο, λαμβάνοντας υπόψη τις συνήθειες του λιμένος.

Vous bluffez, comme tonton Cadence.
Είστε απατεώνες όπως ο θείος μου ο Κέιντενς.

La fourniture de 33 bus dans le cadre du PAE a permis la réouverture, à cadence réduite, de 75 % du réseau.
Η προμήθεια 33 λεωφορείων στο πλαίσιο του ΠΒΕ επέτρεψε την επαναλειτουργία, με μειωμένο ρυθμό, του 75 % του δικτύου.

La Commission souligne que la cadence de déchargement retenue figurait au point 9 des extraits du mémorandum communiqués lors de l'attribution des marchés en cause et que le tarif du dispatch était fixé dans les décisions litigieuses.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ο προβλεφθείς ρυθμός εκφορτώσεως περιλαμβανόταν στο σημείο 9 των αποσπασμάτων του υπομνήματος που ανακοινώθηκαν κατά την ανάθεση των σχετικών συμβάσεων και ότι η τιμή επισπεύσεως της εκφορτώσεως καθορίστηκε στις επίδικες αποφάσεις.

On a calculé qu’en moyenne nos pensées se déroulent à la cadence d’environ 400 mots à la minute, alors qu’en parlant nous ne prononçons que quelque 125 mots en moyenne dans le même temps.
Υπολογίζεται ότι ο μέσος ρυθμός σκέψης είναι περίπου 400 λέξεις το λεπτό, ενώ ο μέσος ρυθμός ομιλίας είναι περίπου 125 λέξεις το λεπτό.

En cadence dès la naissance
Γεννημένοι Χορευτές;