cadeau oor Grieks

cadeau

/kaˈdo/, /ka.do/ naamwoord manlike

Quelque chose donné à une autre personne volontairement et sans contrepartie financière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δώρο

naamwoord onsydig

Quelque chose donné à une autre personne volontairement et sans contrepartie financière.

Ce cadeau est pour mon amie.
Αυτό το δώρο είναι για τη φίλη μου.

δωρεά

naamwoord vroulike

On doit te faire un cadeau quand t'achètes ça.
Av αγοράσεις τέτοιο καπέλo, παίρvεις μια σoύπα δωρεάv.

χάρισμα

naamwoord onsydig

Et avec ces cadeaux, nous avons la responsabilité du choix.
Μαζί μ'αυτά τα χαρίσματα έρχεται η ευθύνη της επιλογής.

προσφορά · Δώρο · χάρη · ταλέντο · παρουσιάζω · συνδρομή · εμφανίζω · δώρημα · εκφωνώ · ενεστώτας · επιβραβεύω · παρουσιάζομαι · πεσκέσι · απονέμω

Soortgelyke frases

article-cadeau
είδη δώρων

carte cadeau
gift card

voorbeelde

Parfois, la vie ressemble à une épreuve, mais en fait, c'est un cadeau.
Καμιά φορά η ζωή φαίνεται να σε χαστουκίζει... ενώ στην ουσία σου κάνει ένα δώρο.

Assurer la gestion du registre des déclarations d’intérêt financier des députés et du registre des cadeaux et des invitations à des manifestations organisées par des tiers;
διαχείριση του μητρώου των δηλώσεων οικονομικών συμφερόντων των βουλευτών και του μητρώου δώρων και προσκλήσεων σε εκδηλώσεις που διοργανώνονται από τρίτους·

Boîtes à cadeau et boîtes de rangement pliantes en matières plastiques pour contenir des fleurs
Πτυσσόμενα πλαστικά κουτιά δώρων και κουτιά αποθήκευσης για άνθη

Et puis je vais te faire un cadeau...
Αλλωστε, θα σου κάνω κι ένα δοόρο...»

1, 2. a) Dans quel cas un cadeau a- t- il du prix à vos yeux ?
1, 2. (α) Πότε έχει ένα δώρο μεγάλη αξία για εσάς προσωπικά;

Je ne t'ai pas encore donné mon cadeau d'anniversaire.
Δεν θυμάμαι να σου έδωσα ακόμα το δικό μου δώρο γενεθλίων.

Jésus a- t- il dit qu’on n’est pas heureux de recevoir des cadeaux ? — Non.
Μήπως ο Ιησούς είπε ότι εκείνος που λάβαινε κάποιο δώρο δεν θα ήταν ευτυχισμένος;— Όχι, δεν είπε κάτι τέτοιο.

Bien qu’on puisse porter le colis par le nœud, s’il s’agit d’un cadeau on le tient généralement par-dessous pour lui conserver sa belle présentation.
Αν και μπορείτε να μεταφέρετε το δέμα κρατώντας το από τον κόμπο, αν πρόκειται για δώρο, συνήθως πρέπει να το βαστάτε από κάτω για να μη χαλάσει το σχήμα του.

Je veux lui faire un cadeau.
Θα ήθελα να του πάρω ένα δώρο.

Un État membre est-il autorisé à limiter l'interprétation du terme «cadeaux de faible valeur», figurant à l'article 5, paragraphe 6, dernière phrase, de la sixième directive, de manière à exclure:
Επιτρέπεται τα κράτη μέλη να ερμηνεύουν περιοριστικά την έννοια των «δώρων μικρής αξίας» του άρθρου 5, παράγραφος 6, της έκτης οδηγίας, κατά τρόπον ώστε να αποκλείονται:

(11) Il convient de préciser que le principe énoncé à l'article 8 s'applique également aux produits expédiés d'un particulier à un autre sans contrepartie directe ou indirecte (il s'agit notamment des colis cadeaux), afin de dissiper tout doute quant au traitement de ces mouvements qui sont de nature non commerciale.
(11) Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 8 εφαρμόζεται επίσης στα προϊόντα που αποστέλλονται από έναν ιδιώτη σε άλλον χωρίς άμεση ή έμμεση καταβολή αντιτίμου (πρόκειται συγκεκριμένα για δώρα), ώστε να εξαλειφθεί κάθε αμφιβολία σχετικά με τη μεταχείριση αυτής της κυκλοφορίας προϊόντων που στερείται εμπορικού χαρακτήρα.

Un pansement pour sa blessure d’orgueil, un cadeau pour empêcher son esprit d’être en proie à la peur.
Έναν επίδεσμο για την πληγωμένη περηφάνια της, ένα δώρο για να την περισπάσει από το φόβο της.

Tu te demandes pour ton cadeau d'anniversaire?
Θ'αναρωτιέσαι τι σ'έφερα για τα γενέθλιά σου.

Vous donnez aux gens le plus beau cadeau qu'ils puissent recevoir.
Δίνεις το καλύτερο δώρο που υπάρχει.

Vous avez divulgué un email contenant des suggestions de cadeaux d'anniversaire pour un assistant de la Maison Blanche anonyme.
Δημοσιοποιήσατε ένα μέιλ με προτάσεις για δώρα γενεθλίων για έναν ανώνυμο υπάλληλο του Λευκού Οίκου.

Un cadeau.
Δωράκι.

Écoute, je clos ton cadeau d'anniversaire, ok?
Εξασφαλίζω το δώρο γενεθλίων σου, εντάξει;

Un cadeau de ma mère pour mon entrée en fac de médecine.
Ήταν δώρο της μητέρας σου την πρώτη μου μέρα στην Ιατρική.

J'adorerais rester papoter, mais je suis en retard pour livrer des cadeaux.
Ακούστε με θα ήθελα πολύ να κάτσω να συζητήσουμε, αλλά έχω κάπως αργήσει, κι έχω όλα αυτά τα δώρα να παραδώσω.

C'est ton cadeau de Noël.
Είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο σου.

Papier d'emballage, emballage-cadeau, étiquettes pour cadeaux, boîtes pour cadeaux, cartes de voeux, cartes de notes
Χαρτί περιτυλίγματος, περιτυλίγματα δώρου, ετικέτες δώρων, κουτιά δώρων, ευχετήριες κάρτες, κάρτες για σημειώσεις

Vous savez, je n'ais jamais eu à vous remercier en personne pour le... petit cadeau que vous m'avez donné
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάφερα να σ'ευχαριστήσω προσωπικά για... Το δωράκι που μου έδωσες.

J'ai même un cadeau de Noël pour elle.
Της έχω πάρει και χριστουγεννιάτικο δώρο.

“C’est trop souvent l’ouverture des cadeaux qui constitue le temps fort de la soirée, constate le New York Times.
«Πολύ συχνά το κύριο σημείο της εορταστικής συγκέντρωσης είναι το άνοιγμα των δώρων», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).

Je veux que vous la regardiez et soyez sûr que nous ayons assez de sac cadeau.
Φρόντισε να έχουμε αρκετά δώρα.