Canal de Corinthe oor Grieks

Canal de Corinthe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Διώρυγα της Κορίνθου

Des cargos empruntent aujourd’hui le canal de Corinthe.
Φορτηγά πλοία περνούν τη Διώρυγα της Κορίνθου σήμερα

voorbeelde

Des cargos empruntent aujourd’hui le canal de Corinthe.
Φορτηγά πλοία περνούν τη Διώρυγα της Κορίνθου σήμερα

Financement des travaux d'entretien et de réparation du canal de Corinthe
Χρηματοδότηση των έργων συντήρησης και αποκατάστασης της διώρυγας της Κορίνθου

Objet: Travaux dans le canal de Corinthe
Θέμα: Έργα στη διώρυγα της Κορίνθου

Comme vous pouvez le voir à la page 25, le canal de Corinthe existe bien aujourd’hui.
Όπως βλέπετε, ωστόσο, στην εικόνα στη σελίδα 25, το κανάλι της Κορίνθου υπάρχει σήμερα.

Voilà donc l’histoire du canal de Corinthe.
Αυτή λοιπόν είναι η ιστορία της Διώρυγας της Κορίνθου.

(Aujourd’hui, le canal de Corinthe traverse l’isthme étroit, sans écluse, sur environ 6 km, faisant une séparation complète.)
(Σήμερα η Διώρυγα της Κορίνθου τέμνει το στενό ισθμό σε μήκος περίπου 6 χλμ. αποχωρίζοντας πλήρως τα δύο τμήματα.)

Objet: Financement des travaux d'entretien et de réparation du canal de Corinthe
Θέμα: Χρηματοδότηση των έργων συντήρησης και αποκατάστασης της διώρυγας της Κορίνθου

Le canal de Corinthe est un des plus grands ouvrages d'art du monde et revêt une importance majeure pour l'économie grecque.
Η διώρυγα της Κορίνθου είναι ένα από τα μεγαλύτερα τεχνικά έργα του κόσμου και πάρα πολύ σημαντικό για την ελληνική οικονομία.

Faute de tels travaux, c'est - selon la Société du Canal de Corinthe, entreprise publique constituée par l'État pour leur réalisation - l'existence même de l'ouvrage qui serait menacée.
Διώρυγος Κορίνθου", η δημόσια δηλαδή εταιρία που έχει συστήσει το κράτος για τους παραπάνω σκοπούς, κινδυνεύει η ίδια η υπόσταση του έργου.

La Commission peut confirmer qu'en principe, la remise en état du canal de Corinthe peut être considérée comme projet éligible au titre du Fonds européen de développement régional.
Η Επιτροπή καταρχήν μπορεί να διαβεβαιώσει ότι η αποκατάσταση της διώρυγας της Κορίνθου μπορεί να θεωρηθεί ως έργο επιλέξιμο από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Le canal de Corinthe, ouvrage essentiel pour la circulation des personnes et des biens, non seulement en Grèce mais dans toute la Méditerranée orientale, a 105 ans cette année.
Η διώρυγα της Κορίνθου, έργο ζωτικής σημασίας για τη διακίνηση προσώπων και αγαθών όχι μόνο για την Ελλάδα αλλά για όλο το χώρο της Ανατολικής Μεσογείου, συμπληρώνει φέτος 105 χρόνια λειτουργίας.

Plus de 30 000 Juifs furent vendus comme esclaves, et 6 000 des jeunes hommes les plus forts furent envoyés en Grèce, afin de travailler pour Néron au percement du canal de Corinthe.
Πάνω από 30.000 πωλήθηκαν ως σκλάβοι, και 6.000 από τους πιο ευρώστους νέους εστάλησαν να εργασθούν για τον Νέρωνα σκάπτοντας τον Ισθμό της Κορίνθου.

La mise en œuvre du mécanisme de coordination, qui régit l’interaction entre les autorités et la société en ce qui concerne les mandats et les objectifs des entreprises publiques relevant de la société, a été relancée en octobre et axée prioritairement sur quatre entreprises publiques (les marchés centraux d’Athènes et de Thessalonique, le canal de Corinthe et l'organisateur de salons nationaux HELEXPO).
Η υλοποίηση του μηχανισμού συντονισμού, που διέπει την αλληλεπίδραση μεταξύ των αρχών και της Ελληνικής Εταιρείας Συμμετοχών και Περιουσίας σχετικά με τις εντολές και τους στόχους των κρατικών επιχειρήσεων που υπάγονται στην Εταιρεία, δρομολογήθηκε εκ νέου τον Οκτώβριο, με προτεραιότητα σε τέσσερις κρατικές επιχειρήσεις (Κεντρικές αγορές Αθηνών και Θεσσαλονίκης, Διώρυγα της Κορίνθου και τον εθνικό φορέα διοργάνωσης εκθέσεων Helexpo).

Cependant, il n’y avait aucun canal de ce genre quand Corinthe était à son apogée.
Αλλά δεν υπήρχε διώρυξ κατά τη διάρκεια της ακμής της Κορίνθου.

Long de 6,400 km, ce canal, toujours en service, relie le golfe de Corinthe au golfe Saronique.
Αυτή η διώρυξ των τεσσάρων μιλίων (6,4 χιλιομέτρων) που ενώνει τον Κορινθιακό με τον Σαρωνικό Κόλπο χρησιμοποιείται ακόμη.

Aujourd’hui, un canal relie le golfe Saronique au golfe de Corinthe, et les camions roulent à vive allure sur l’autoroute à côté du site antique de Corinthe, aujourd’hui un bourg endormi.
Στις μέρες μας, μια διώρυγα συνδέει τον Κορινθιακό κόλπο με το Σαρωνικό, και στους φαρδείς αυτοκινητόδρομους τα φορτηγά περνούν με μεγάλη ταχύτητα από το ήσυχο χωριό της Αρχαίας Κορίνθου.

Ils craignaient, si le canal était percé, que les eaux du golfe de Corinthe se déversent dans le golfe Saronique, inondant toute la région et engloutissant les îles d’alentour.
Έτσι προειδοποίησαν ότι με το κόψιμο του κομματιού της γης για να φτιαχτεί η διώρυγα, τα νερά του Κορινθιακού Κόλπου θα χύνονταν μέσα στον Σαρωνικό Κόλπο, κατακλύζοντας την περιοχή και εξαλείφοντας και τα κοντινά νησιά.

En parcourant les ruines de l’antique Corinthe, très intéressante du point de vue biblique, vous pourrez peut-être vous arrêter et regarder le canal.
Ίσως στο δρόμο σας προς τα ερείπια της αρχαίας Κορίνθου, που έχουν μεγάλο Βιβλικό ενδιαφέρον, θα μπορούσατε να σταματήσετε και να ρίξετε μια ματιά στη διώρυγα.

Au septième siècle avant notre ère, Périandre, le tyran de Corinthe, et l’un des sept sages de la Grèce antique, conçut le projet de construction d’un canal à travers l’étroite bande de terre qui relie le Péloponnèse à la Grèce continentale.
Τον έβδομο αιώνα π.Χ., ο τύραννος της Κορίνθου, Περίανδρος, ένας από τους Επτά Σοφούς της αρχαίας Ελλάδας, συνέλαβε ένα σχέδιο για την κατασκευή μιας διώρυγας στη στενή αυτή λωρίδα γης ανάμεσα στην Πελοπόννησο και στην ηπειρωτική Ελλάδα.

Finalement, après l’ouverture du canal de Suez, le gouvernement grec (en novembre 1869) promulgua une loi concernant “le percement de l’isthme de Corinthe”.
Τελικά, μετά το άνοιγμα της Διώρυγας του Σουέζ, η Ελληνική κυβέρνηση (τον Νοέμβριο του 1869) θεσμοθέτησε ένα νόμο «περί διωρύξεως Ισθμού της Κορίνθου».

Ils craignaient que l’ouverture d’un canal ne permette un passage rapide des bateaux et ne les prive ainsi des dons généreux des marchands qui n’auraient plus aucune raison de séjourner à Corinthe.
Αυτοί φοβούνταν ότι το άνοιγμα μιας διώρυγας για γρήγορο πέρασμα των πλοίων θα τους έκανε να χάσουν τις πλούσιες χορηγίες και τα δώρα τους, επειδή οι έμποροι δε θα είχαν πια κανένα λόγο για να μένουν στην Κόρινθο.