Cicéron oor Grieks

Cicéron

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κικέρωνας

Ton serviteur, Cicéron, t'attendra là avec des chevaux.
Ο υπηρέτης σου, ο Κικέρωνας, θα σε περιμένει εκεί με άλογα.

Κικέρων

eienaam manlike

Vous serez interrogé jusqu'à ce que vous révéliez l'identité du traître criminel du nom de Cicéron.
Θα ανακριθείς εδώ μέχρι να αποκαλυφθεί η ταυτότητα του προδότη εγκληματία γνωστού ως Κικέρων.

Μάρκος Τύλλιος Κικέρωνας

cicéron

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κίκερο

naamwoord

μάρκος τύλλιος κικέρωνας

voorbeelde

Cicéron y séjourne en 58 av. J.-C., mais le siège de la province a été transféré avant cette époque à Thessalonique qui la dépasse rapidement en importance.
Ο Κικέρων έμεινε εκεί το 58 π.Χ., αλλά η θέση του επάρχου την εποχή εκείνη είχε μεταφερθεί στη Θεσσαλονίκη.

Donne-moi tes mains, Cicéron, mon frère.
Δώσ'μου τα χέρια σου, αδελφέ Κικέρωνα.

Le livre Le collectionneur : anatomie d’une passion déclare : “ À l’époque de César et de Cicéron, Rome incarnait l’extravagance triomphante et la consommation ostentatoire. [...]
Το βιβλίο Συλλογές —Ανεξέλεγκτο Πάθος (Collecting —An Unruly Passion) αναφέρει: «Την εποχή του Κικέρωνα και του Καίσαρα, η Ρώμη υπήρξε κραυγαλέο παράδειγμα επιδεικτικών θριάμβων και καταφανούς καταναλωτισμού. . . .

C’est ce qui explique peut-être que certains écrivains du passé, dont Strabon et Cicéron, l’aient rattachée à la Lycaonie, alors que Xénophon en parla comme de la dernière ville de Phrygie.
Αυτό ενδεχομένως εξηγεί γιατί ορισμένοι αρχαίοι συγγραφείς, περιλαμβανομένου του Στράβωνα και του Κικέρωνα, το τοποθετούσαν στη Λυκαονία, ενώ σύμφωνα με τον Ξενοφώντα ήταν η έσχατη πόλη της Φρυγίας.

Philosophes, de gauche à droite : Épicure, photo prise avec l’aimable autorisation du British Museum ; Cicéron, reproduction faite à partir de The lives of the Twelve Caesars ; Platon, Musei Capitolini (Rome)
Φιλόσοφοι από αριστερά προς τα δεξιά: Επίκουρος: Φωτογραφία με την ευγενή παραχώρηση του British Museum· Κικέρων: Από The Lives of the Twelve Caesars· Πλάτων: Roma, Musei Capitolini

Mon cicérone en avait l’air conscient, car avant même que je m’en rende compte, il me dévida une liste interminable de détails historiques qui, lorsque je pris le temps de les vérifier dans mon guide touristique, se révélèrent parfaitement exacts.
Φάνηκε ότι το κατάλαβε κι αυτό και πριν να το αντιληφθώ άρχισε να αραδιάζη έναν ατέλειωτο κατάλογο ιστορικών πληροφοριών που, όταν τις έλεγξα από ντόπιο βιβλίο-οδηγό, αποδείχθηκε ότι ήσαν πραγματικά ακριβείς.

Il est faible, Cicéron.
Είναι αδύναμος, Κικέρων.

Elles plaideront notre cause mieux que Cicéron.
Θα συνηγορήσουν στην υπόθεσή μας καλύτερα από τον Cicero.

Je soutiens chaleureusementla motion proposée par Marcus Tullius Cicéron
Προτείνω εκ καρδίας να δεχτείτε το αίτημα από τον Marcus Tullius Cicero

Il y est, Ciceron.
Υπάρχει, ο Κικέρων.

Assure- toi que Vorenus et Pullo s' occupent personnellement de Cicéron
Βεβαιώσου ότι ο Βορίνους γνωρίζει ότι αυτός και ο Τίτο Πούλλο θα πρέπει να ασχοληθούν με τον Κικέρωνα προσωπικά

Adieu, Cicéron.
Αντίο, Κικέρωνα.

Cicéron, mon vieil ami.
Κικέρωνα, φίλε μου.

N'est-ce pas Cicéron?
Κικέρωνα!

Je soutiens chaleureusement la motion proposée par Marcus Tullius Cicéron.
Επιδοκιμάζω εγκάρδια την πρόταση του Μάρκου Τύλλιου Κικέρωνα.

Les membres d'une délégation de police en visite, en particulier l'officier de liaison, le coordinateur des opérations et les agents de police opérationnels (voir ci-après) devraient travailler en coopération avec les officiers de police locaux (communément appelés «cicérones»), lesquels devraient être des agents de police en service disposant d'une expérience en matière de surveillance policière lors de matchs de football dans leur propre ville ou pays et connaissant notamment le lieu de la rencontre et les zones à risque potentielles.
Τα μέλη φιλοξενούμενης αστυνομικής αντιπροσωπείας, ιδίως ο αστυνομικός σύνδεσμος, ο συντονιστής επιχειρήσεων και οι επιχειρησιακοί αστυνομικοί (βλέπε κατωτέρω) θα πρέπει να εργαστούν από κοινού με τους εντόπιους αστυνομικούς (τους αποκαλούμενους «ξεναγούς») που και οι ίδιοι θα πρέπει να είναι ενεργοί αστυνομικοί με εμπειρία στην αστυνόμευση του ποδοσφαίρου στην πόλη ή τη χώρα τους και εξοικειωμένοι με τον χώρο διεξαγωγής της εκδήλωσης και με πιθανούς τομείς επικινδυνότητας.

Cicéron dit à propos du droit romain... qu'où il y a de l'immoralité, il ne peut y avoir d'opportunisme.
Κικέρων γράφει για τη ρωμαϊκή σας δικαίου, ισχυρίζεται όπου υπάρχει ανηθικότητα δεν μπορεί να υπάρξει καμία σκοπιμότητα.

L'inconnu Cicéron et la très connue Comtesse très connue pour ses sentiments anti-allemands.
Ο άγνωστος Κικέρων και η πασίγνωστη Κόμισα πασίγνωστη για τα αντιγερμανικά της συναισθήματα.

Je vois que Cicéron me surpasse en retard
Βλέπω ότι ο Κικέρων με ξεπέρασε σε καθυστέρηση

Cicéron fut gouverneur de cette ville de 51 à 50 av. n. è.
Ο Κικέρων ήταν ο κυβερνήτης της πόλης από το 51 μέχρι το 50 Π.Κ.Χ.

Mais quand même, beau boulot, Ciccerone.
Πάρ'αυτά έκανες καλή δουλειά.

Personne ne bronchera si le noble Cicéron me soutient.
Κανείς δεν μπορεί να δημιουργήσει μπελάδες αν ο μεγαλοπρεπής Κικέρωνας με καλύπτει.

Une lettre de Cicéron.
Γράμμα από τον Κικέρωνα.

Cicéron qualifie de « presque divines » de telles performances.
Ό Κικέρων χαρακτηρίζει «σχεδόν θεϊκές» παρόμοιες επιδόσεις.

Quelle est l'identité de Cicéron?
Ποια είναι η πραγματική ταυτότητα του Κικέρωνα;