Coimbra oor Grieks

Coimbra

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κόιμπρα

coimbra

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοΐμπρα

Quelle est la réaction de la Commission aux critiques formulées par le «groupe de Coimbra»?
Πώς σκέφτεται να αντιμετωπίσει η Επιτροπή τις επικρίσεις της «Ομάδας Κοΐμπρα»;

voorbeelde

Alors que le président de la Junta da Galiza, Manuel Fraga, avait annoncé la mise en place du train à grande vitesse en Galice à l'horizon de 2006, le maire de Porto, Nuno Cardoso, vient d'exiger une ligne de chemin de fer à haute vitesse entre Lisbonne, Coimbra et Porto (au Portugal) et Vigo, Pontevedra, Saint Jacques de Compostelle, La Corogne et El Ferrol (en Galice), pour une durée de parcours de quatre heures.
Παρά τις δηλώσεις του προέδρου της περιφερειακής κυβέρνησης της Γαλικίας κ. Μανουέλ Φράγκα, ότι η προγραμματισμένη σύνδεση της Γαλικίας με τη γραμμήψηλής ταχύτητας δεν θα λειτουργήσει μέχρι το μακρινό 2006, ο δήμαρχος του Πόρτο κ.

Un document stratégique sur le détournement de déchets urbains biodégradables, présenté à la Commission en juillet 2003, évoque l'existence d'un nouvel incinérateur dans la région centrale (districts d'Aveiro et de Coimbra).
Σε έγγραφο στρατηγικής σχετικά με τη μετατροπή αποικοδομήσιμων αστικών αποβλήτων, που υπεβλήθη στην Επιτροπή τον Ιούλιο 2003, αναφέρεται νέα εγκατάσταση αποτέφρωσης στην κεντρική ζώνη (περιφέρειες Aveiro και Coimbra).

L'université est membre du Groupe de Coimbra.
Το πανεπιστήμιο είναι μέλος της ομάδας Κοΐμπρα (Coimbra Group).

Licence en génie civil (licenciatura em engenharia civil) délivrée par la faculté des sciences et de technologie de l'Université de Coimbra
Πτυχίο πολιτικού μηχανικού (licenciatura em engenharia civil) που χορηγείται από τη σχολή επιστημών και τεχνολογίας του πανεπιστημίου της Κοΐμπρα

L'entreprise de transport de la ville de Coimbra, la SMTUC, a quant à elle fait l'expérience d'une ligne «bleue» proposant des autobus à traction électrique, qui circulent dans le centre ville sur des couloirs réservés sans arrêts établis à l'avance et dans lesquels on peut monter à tout moment.
Η επιχείρηση συγκοινωνιών της Coimbra, η SMTUC, πειραματίστηκε, από την πλευρά της, με την λεγόμενη «Γαλάζια γραμμή», η οποία εξυπηρετείται με ηλεκτροκίνητα λεωφορεία που κυκλοφορούν σε λεωφοριοδρόμους στο κέντρο της πόλης και δεν σταματούν σε προκαθορισμένες στάσεις, παρά μόνον εάν τους ζητηθεί.

Objet: Évaluation de l'impact environnemental des projets de construction du tronçon # de l'autoroute IC# (A#) Coimbra/Oliveira de Azeméis
Θέμα: Εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του προγράμματος κατασκευής του τρίτου τμήματος της οδού IC#(A#) Coimbra/Oliveira στο Azeméis

Une équipe de chercheurs des facultés de sciences et technologies (FCTUC) et de médecine (FCMUC) de l'Université de Coimbra ont mis au point un biodispositif novateur pour le traitement du glaucome, maladie oculaire progressive déclarée comme constituant la deuxième cause mondiale de cécité.
Μια ομάδα ερευνητών των τμημάτων επιστημών και τεχνολογίας (FCTUC) και ιατρικής (FCMUC) του Πανεπιστημίου της Coimbra δημιούργησαν μια καινοτόμα βιοσυσκευή για τη θεραπεία του γλαυκώματος, μιας προϊούσας οφθαλμικής πάθησης που αποτελεί τη δεύτερη αίτια τύφλωσης στον κόσμο.

— Licence en génie civil (licenciatura em engenharia civil) délivrée par la faculté des sciences et de technologie de l'Université de Coimbra
— Πτυχίο πολιτικού μηχανικού (licenciatura em engenharia civil) που χορηγείται από τη σχολή επιστημών και τεχνολογίας του πανεπιστημίου της Κοΐμπρα

La Commission et la troïka en sont les premières responsables.»: étudiant présent au dialogue citoyen de Coimbra (le 22 février 2013).
Γἰ αυτό ευθύνονται η Επιτροπή και η Τρόικα.» — Σπουδαστής στον διάλογο με τους πολίτες στην Κοΐμπρα (22 Φεβρουαρίου 2013).

Objet: Évaluation de l'impact environnemental des projets de construction du tronçon 3 de l'autoroute IC2 (A32) Coimbra/Oliveira de Azeméis
Θέμα: Εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του προγράμματος κατασκευής του τρίτου τμήματος της οδού IC2(A32) Coimbra/Oliveira στο Azeméis

considérant que le juge du Tribunal régional de Coimbra a demandé la levée de l'immunité d'António Marinho e Pinto, député au Parlement européen, en liaison avec une procédure judiciaire éventuelle sur une infraction supposée;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο δικαστής στο Περιφερειακό Δικαστήριο της Κοΐμπρα ζήτησε την άρση της βουλευτικής ασυλίας του βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου António Marinho e Pinto, σε σχέση με ενδεχόμενη δικαστική διαδικασία που αφορά εικαζόμενο αδίκημα·

Les autorités portugaises compétentes ont adressé au Président une demande de levée de l'immunité parlementaire de António Marinho e Pinto dans le cadre d'une procédure pénale devant la Cour de la Région de Coimbra.
Οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές διαβίβασαν στον Πρόεδρο αίτηση άρσεως της βουλευτικής ασυλίας του António Marinho e Pinto στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου της περιφέρειας της Κοΐμπρα.

Acquisition et mise en place d'un câble de 20 fibres optiques entre le PK 106 (Entrocamento) et le PK 218 (Coimbra B).
Έγκριση και εγκατάσταση μιας σειράς 20 οπτικών ινών μεταξύ του Χ.Σ. 106 (Entrocamento) και του Χ.Σ. 218 (Coimbra B).

Ce lieutenant, a échappé aux Français à l'hôpital de Coimbra. Ça fait trois, quatre jours.
Ο Υπολοχαγός εδώ ξέφυγε από τους Γάλλους από ένα νοσοκομείο στην Κοίμπρα πριν 3-4 μέρες.

Le Portugal a présenté à la Commission des documents établissant que les régions administratives (distritos) d’Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria et Castelo Branco, situées dans la région administrative supérieure (região) du Centre, satisfont aux conditions fixées par la directive 64/432/CEE pour être reconnues comme régions officiellement indemnes de brucellose en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Η Πορτογαλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση των διοικητικών περιφερειών (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria και Castelo Branco, οι οποίες ανήκουν στην ανώτερη διοικητική περιφέρεια (região) Centro, με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.

Cela est confirmé par un sondage que le Centre d'études sociales de l'Université de Coimbra a effectué auprès de 735 immigrés provenant de pays de l'Est, d'où il ressort que six immigrés sur dix sont entrés au Portugal avec des visas délivrés par les autorités allemandes.
Η πραγματικότητα αυτή επιβεβαιώθηκε από έρευνα που διεξήγαγε το Κέντρο Κοινωνικών Μελετών του Πανεπιστημίου της Κουΐμπρα επί 735 μεταναστών εξ Ανατολών, η οποία τονίζει ότι οι έξι στους δέκα μετανάστες εισήλθαν στην Πορτογαλία με θεωρήσεις διαβατηρίων που είχαν εκδώσει οι γερμανικές αρχές.

Le # janvier #, la Commission des Communautés européennes a conclu le contrat Thermie no BU/#/# PO/ES avec la défenderesse, avec Hospitais da Universidade de Coimbra (les hôpitaux universitaires de Coimbra) et avec la société Técnicas Reunidas S.A., en application du règlement (CEE) no
Στις # Ιανουαρίου #, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνήψε τη σύμβαση Thermie BU/#/# PO/ES με την εναγομένη, με τα Νοσοκομεία του Πανεπιστημίου της Coimbra και με την εταιρία Técnicas Reunidas S.A., κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ

Les décisions en matière d'implantation de ces comblements salubres de dépotoirs relèvent de la compétence des chambres municipales des conseils propriétaires des lieux envisagés pour y établir ces infrastructures (respectivement Valença, Viana do Castelo, Vila Nova de Gaia, Coimbra et Covilhã).
Υπεύθυνα να αποφασίσουν για την τοποθεσία στην οποία θα κατασκευασθούν οι χωματερές αυτές είναι τα δημοτικά συμβούλια των δήμων στους οποίους ανήκουν οι τοποθεσίες στις οποίες σχεδιάζεται η κατασκευή αυτών των υποδομών (Valenηa, Viana do Castelo, Vila Nova de Gaia, Coimbra και Covilhγ, αντίστοιχα).

Les nouvelles que véhiculent les médias laissent mal augurer de l'avenir du programme Socrates, comme le craignent également les universités qui composent le groupe Coimbra.
Οι ειδήσεις που κυκλοφόρησαν από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μου ενέπνευσαν ανησυχίες σχετικά με το μέλλον του προγράμματος Socrates, ανησυχίες τις οποίες φαίνεται ότι συμμερίζονται τα πανεπιστήμια που αποτελούν το «Coimbra Group».

De Coimbra jusqu'en bas, c'est un désert.
Από την Κοίμπρα και πέρα, είναι έρημος.

Les présentes conclusions étant limitées à l’analyse de la quatrième question préjudicielle soulevée par le Tribunal Administrativo e Fiscal de Coimbra (tribunal administratif et fiscal de Coimbra), l’exposé des faits à l’origine du litige se limitera aux éléments essentiels et nécessaires pour la compréhension de cette question.
Δεδομένου ότι οι παρούσες προτάσεις περιορίζονται στην ανάλυση του τετάρτου προδικαστικού ερωτήματος που υπέβαλε το Tribunal Administrativo e Fiscal de Coimbra (διοικητικό και φορολογικό δικαστήριο της Coimbra), η έκθεση του ιστορικού της διαφοράς θα περιοριστεί στα ουσιώδη και αναγκαία στοιχεία για την κατανόηση του εν λόγω ερωτήματος.

Dans les années 1920 et 1930, une série d'enregistrements de fado de Coimbra connurent un certain succès.
Κατά τις δεκαετίες του '20 και του '30, μια σειρά ηχογραφήσεων φάδο της Κόιμπρα έγινε ιδιαίτερα δημοφιλής.

À l'occasion de contacts avec les travailleurs de l'entreprise de céramique Poceram, S.A. et avec leurs représentants, à la porte du tribunal de Coimbra où se déroulait l'assemblée des créanciers de l'entreprise, l'auteur de la question a eu connaissance des doutes qui existent quant aux affaires, peu claires pour les travailleurs, qui entourent cette entreprise, laquelle a par ailleurs reçu des financements communautaires.
Ερχόμενη σε επαφή με τους εργαζόμενους της εταιρείας κεραμικής POCERAM, S.A. και των εκπροσώπων της, στην πόρτα του δικαστηρίου της Coimbra, όπου συνεδρίαζε η συνέλευση των πιστωτών της εταιρείας, ενημερώθηκα για τις αμφιβολίες που υπάρχουν σχετικά με επιχειρηματικές δραστηριότητες με πολύ ασαφές πλαίσιο για τους εργαζόμενους στις οποίες εμπλέκεται και η εν λόγω εταιρεία, η οποία, κατά πάσα πιθανότητα, έχει λάβει επίσης κοινοτικά κονδύλια.

ayant entendu les parties en leur plaidoirie à l' audience du 3 juin 1992, au cours de laquelle l' ENU a été représentée par Me José Mota Coimbra de Matos et par M. João Mota de Campos, professeur,
αφού άκουσε τις αγορεύσεις των διαδίκων κατά τη συνεδρίαση της 3ης Ιουνίου 1992, στην οποία η ΕΝU εκπροσωπήθηκε από τον δικηγόρο Jose Mota Coimbra de Matos και τον καθηγητή Joao Mota de Campos,