Colas oor Grieks

Colas

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Νίκο

Νίκος

eienaam

Νικόλαος

eienaam manlike

Soortgelyke frases

cola
Κόλα · κόλα

coca-cola
κόκα κόλα

Coca-Cola
Κόκα κόλα · Κόκα-κόλα

Mecca Cola
Μέκκα Κόλα

voorbeelde

3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
3. Κατά την απολογία του ο Geffroy, κατηγορούμενος στην ποινική διαδικασία, ισχυρίστηκε, όσον αφορά την επισήμανση στη γαλλική γλώσσα, ότι οι φιάλες coca-cola είχαν αγοραστεί στη Μεγάλη Βρετανία, ότι επρόκειτο για πασίγνωστο προϊόν και ότι οι καταναλωτές δεν ήταν δυνατόν να ενοχληθούν από την επισήμανση στην αγγλική γλώσσα, η όποια γίνεται εύκολα αντιληπτή από όλους· ότι, επιπλέον, υπήρχε πινακίδα με τη μετάφραση των κειμένων των επισημάνσεων αυτών, αλλά ότι, προφανώς, κάποιος πελάτης τη μετακίνησε με αποτέλεσμα να πέσει στο βάθος του ραφιού· ότι οι προμηθευτές του μηλίτη οίνου Merry Down και της μπίρας Red Raw από λάθος δεν απέστειλαν μαζί με τα προϊόντα τα αυτοκόλλητα στη γαλλική γλώσσα που προορίζονταν να τοποθετηθούν στις φιάλες, όπως τους είχε ζητηθεί.

Coca-Cola s’abstiendra notamment de conclure des accords d’exclusivité, sauf circonstances particulières, ainsi que d’accorder des remises de quantités ou des remises ciblées.
Έχει αναληφθεί μια σειρά ενεργειών, μεταξύ των οποίων διμερείς διαβουλεύσεις με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (EΡA) και επαγγελματικούς φορείς, ανασκοπήσεις και τομεακές μελέτες.

Or la Coupe Coca-Cola dépend de the Football League, pas de the Premier League.
Το Κύπελλο Coca-Cola, ωστόσο, είναι αρμοδιότητα της Football League, και όχι της Premier League.

Et regarder? What If! développer de nouveaux parfums de chewing gum pour Wrigley ou de nouveaux goûts pour Coca- Cola m'a en fait aidé à innover de nouvelles stratégies pour les Kosovars et les Sahraouies du Sahara Occidental.
Βλέποντας την? What If! να αναπτύσσει νέες γεύσεις τσίχλας για τη Wrigley ή νέες γεύσεις για την Κόκα- Κόλα με βοήθησε να βρίσκω καινοτόμες νέες στρατηγικές για τους Κοσοβάρους και τους Σαχαρουί της Δυτικής Σαχάρας.

BASF s'est justifiée en disant que l'effet de "rouleau compresseur" exercé par Coca-Cola l'avait contrainte à baisser son prix.
Η BASF δικαιολογήθηκε ότι είχε δεχθεί "αφόρητη πίεση" από την Coca Cola, προκειμένου να χαμηλώσει την τιμή της.

En 1994, plusieurs marques de distributeur haut de gamme ont été lancées (par exemple, Classic Cola de Sainsbury ou Select de Safeway).
Το 1994, εισήχθησαν αρκετά προϊόντα υψηλής ποιότητας που έφεραν το σήμα καταστήματος (όπως η Classic Cola της Sainsbury ή το Selec της Safeway).

Colas, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg,
Colas, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο,

La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
Τον καιρό του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, η Κόκα Κόλα επινόησε τη Fanta για τη γερμανική αγορά.

38 Il en résulte, notamment, que le seul fait que la Décision déclare l'aide notifiée compatible avec le marché commun et ne fait donc pas grief, en principe, à la requérante ne dispense pas le Tribunal d'examiner si l'appréciation de la Commission selon laquelle le marché concerné connaît un déclin relatif, ce qui détermine le coefficient de 0,75 pour le facteur «état de la concurrence», produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts de la requérante (voir, par analogie, arrêt Coca-Cola/Commission, précité, point 79).
38 Από τα ανωτέρω προκύπτει, ιδίως, ότι το γεγονός και μόνον ότι η Απόφαση κηρύσσει την κοινοποιηθείσα ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά και συνεπώς δεν βλάπτει καταρχήν την προσφεύγουσα δεν απαλλάσσει το ρωτοδικείο από το να εξετάσει αν η εκτίμηση της Επιτροπής ότι η οικεία αγορά εμφανίζεται σχετικώς παρακμάζουσα, πράγμα που υπαγορεύει τον συντελεστή 0,75 ως προς τον συντελεστή «κατάσταση του ανταγωνισμού», παράγει δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα ικανά να θίξουν τα συμφέροντα της προσφεύγουσας (βλ., κατ' αναλογία, προπαρατεθείσα απόφαση Coca-Cola κατά Επιτροπής, σκέψη 79).

(177) En fait, malgré le succès de Pepsi MAX, des dépenses de publicité plus élevées par litre et des prix inférieurs au consommateur, au moins dans les supermarchés, Pepsi n'est pas parvenue ces dernières années à attaquer notablement la part de marché de Coca-Cola.
(177) Πράγματι, παρά την επιτυχία του προϊόντος Pepsi MAX, υψηλότερες δαπάνες για διαφήμιση ανά λίτρο και τις χαμηλότερες τιμές κατανάλωσης, τουλάχιστον στις αλυσίδες καταστημάτων τροφίμων, η Pepsi δεν κατάφερε τα τελευταία χρόνια να μειώσει το μερίδιο που κατέχει η Coca-Cola στην αγορά.

Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).
Αυτό καθαυτό το γεγονός ότι η καφεΐνη είναι διεγερτική ουσία δεν σημαίνει ότι ο Χριστιανός θα πρέπει να αποφεύγει ποτά που περιέχουν καφεΐνη (καφέ, τσάι, ποτά τύπου κόλας, ματέ) ή τροφές που την περιέχουν (όπως η σοκολάτα).

Cola, boissons de fruits et jus de fruits
Ποτά τύπου κόλα, ποτά φρούτων και χυμοί φρούτων

- boissons gazeuses (non minérales) telles que sodas, limonades et colas,
- Αναψυκτικά όπως σόδες, λεμονάδες και κόκα κόλες

Précédemment dans White Collar...
Στα προηγούμενα...

Quelles mesures la Commission prendra-t-elle s'il apparaît que la société Coca Cola exerce sur les revendeurs des pressions contraires à l'esprit de l'accord?
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή εάν έλθουν στο φως στοιχεία ότι η Coca Cola Corporation ασκεί πίεση στους εμπόρους λιανικής πωλήσεως σε αντίθετη με το πνεύμα της συμφωνίας;

(Affaire COMP/M.5834 — Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige/Coca-Cola Drikker)
(Υπόθεση COMP/M.5834 — Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige/Coca-Cola Drikker)

Par contraste, le Coca-Cola est normalement vendu à un prix supérieur d'environ 15 à 25 % aux colas de qualité sous marque de distributeur, alors qu'il reste de loin la plus grande marque dans ce canal de distribution où il représente 42 % en volume, soit, cette fois encore, plus de la moitié du total de toutes les marques.
Αντίθετα, η Coca-Cola πωλείται συνήθως σε τιμή που υπερβαίνει κατά 15 έως 25 % τα αναψυκτικά τύπου κόλα υψηλής ποιότητας που φέρουν σήμα καταστήματος, ενώ παραμένει, και μάλιστα με μεγάλη διαφορά, το μεγαλύτερο εμπορικό σήμα σ' αυτό το δίκτυο διανομής, στο οποίο αντιπροσωπεύει 42 % ως προς τον όγκο, δηλαδή, για μία ακόμη φορά, περισσότερο από το ήμισυ του συνόλου όλων των εμπορικών σημάτων.

Il semblerait plutôt que TCCC/CCSB et Pepsi/Britvic aient augmenté leurs dépenses publicitaires pour leurs marques de cola respectives lorsque les ventes et les parts de marché des colas sous marque de distributeur ont entamé leur progression.
Φαίνεται, αντιθέτως, ότι τόσο η TCCC/CCSB όσο και η Pepsi/Britvic αύξησαν τη διαφημιστική τους προσπάθεια για τα αντίστοιχα προϊόντα του τύπου κόλα όταν τα αναψυκτικά κόλα που έφεραν το σήμα καταστήματος άρχισαν να αυξάνουν τις πωλήσεις τους και τα μερίδιά τους.

Apparemment, dans le cas des produits vendus sous marque de distributeur, la réduction de prix appliquée par rapport aux premières marques de fabricant de cola est plus importante que dans le cas des autres boissons aromatisées (annexe 1).
Θεωρείται επίσης ότι στα αναψυκτικά τύπου κόλα με σήμα καταστήματος παρέχεται μεγαλύτερη έκπτωση όσον αφορά τα ηγετικά προϊόντα τύπου κόλα αναγνωρισμένου σήματος σε σύγκριση με την έκπτωση που εφαρμόζεται σε άλλες γευστικές κατηγορίες (βλ. παράρτημα 1).

Cette industrie rapporte plus de 400 millions de dollars par an, plus que la vente de Coca-Cola et thé en Inde, d'après le magazine The Atlantic.
Η αυτοαποκαλούμενη λευκαντική βιομηχανία φέρει στην Ινδία έσοδα πάνω από 400 εκατομμύρια δολάρια τον χρόνο, περισσότερα από όσα η κόκα-κόλα και το τσάι, σύμφωνα με το περιοδικό The Atlantic.

développer de nouveaux parfums de chewing gum pour Wrigley ou de nouveaux goûts pour Coca-Cola m'a en fait aidé à innover de nouvelles stratégies pour les Kosovars et les Sahraouies du Sahara Occidental.
να αναπτύσσει νέες γεύσεις τσίχλας για τη Wrigley ή νέες γεύσεις για την Κόκα-Κόλα με βοήθησε να βρίσκω καινοτόμες νέες στρατηγικές για τους Κοσοβάρους και τους Σαχαρουί της Δυτικής Σαχάρας.

Je me demande si Stella a mon coca- cola
Αναρωτιέμαι αν γύρισε η Στέλλα με το αναψυκτικό μου

À lui seul, le Nigeria envoie vers le nord, par route et par voie ferrée, des noix de cola pour une valeur de dix millions de livres par an.
Η Νιγηρία μόνον στέλλει καρύδια κόλα προς βορράν οδικώς και σιδηροδρομικώς μέχρις αξίας 10 εκατομμυρίων λιρών Αγγλίας ετησίως.

considérant que depuis la construction de cette usine, le réseau de vente de l'entreprise est en pleine expansion et les ventes ont été multipliées par sept; qu'en outre, le nombre de distributeurs commercialisant le soda aux extraits de cola produit par l'entreprise a doublé;
ότι μετά την κατασκευή του εργοστασίου αυτού, το δίκτυο πωλήσεων της επιχείρησης βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη και οι πωλήσεις πολλαπλασιάστηκαν επί 7· ότι διπλασιάστηκε επιπλέον ο αριθμός των διανομέων που διαθέτουν στο εμπόριο τα αεριούχα ποτά που περιέχουν εκχυλίσματα κόλας που παράγει η επιχείρηση αυτή·

(26) La Commission estime, pour les raisons exposées ci-après, que le marché de produits en cause comprend la vente de boissons gazeuses au cola non alcoolisées (ci-après dénommées «colas»), qui représentent quelque 50 % des boissons gazeuses non alcoolisées:
(26) Η Επιτροπή φρονεί ότι για τους ακόλουθους λόγους η υπό εξέταση αγορά προϊόντος περιλαμβάνει την πώληση αεριούχων αναψυκτικών με γεύση κόλα (στο εξής: «αναψυκτικά τύπου κόλα») που αντιστοιχούν περίπου στο 50 % των των αεριούχων αναψυκτικών: