Désagrément oor Grieks

désagrément

/de.za.ɡʁe.mɑ̃/ naamwoord manlike

voorbeelde

Au cours de la législature précédente, des règles ont été introduites (règlement (CE) no 261/2004(1)), afin d'indemniser les passagers aériens en cas d'annulation, de retard et d'autres désagréments.
Κατά την τελευταία κοινοβουλευτική περίοδο, εγκρίθηκαν ρυθμίσεις, όπως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004(1), για την αποζημίωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών λόγω ακυρώσεων και καθυστερήσεων πτήσεων και άλλων αιτιών.

Eu égard à la répétition en série des problèmes auxquels sont confrontés les passagers et sachant que les désagréments relevés dans mes questions ne sont que ceux que j'ai personnellement vécus, la Commission est invitée à répondre aux questions suivantes:
Λαμβάνοντας υπόψη τη διαδοχική επανάληψη των προβλημάτων με τα οποία έρχονται αντιμέτωποι οι επιβάτες και δεδομένου ότι την ταλαιπωρία για την οποία γίνεται λόγος στις ερωτήσεις μου τη βίωσα προσωπικά, η Επιτροπή καλείται να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις:

Certains combattent ce désagrément en prenant pendant un certain temps un absorbant gastro-intestinal qui débarrasse l’estomac et l’intestin des matières toxiques.
Σε τέτοιες περιπτώσεις μερικοί έχουν βρη ανακούφισι με τη χρήσι για λίγον καιρό γαστρικών απορροφητικών υγρών ή προϊόντων που απομακρύνουν τοξικά υλικά από το στομάχι και τα έντερα.

Les citoyens risquent pourtant d'être les dindons de la farce: outre les désagréments et les coûts imprévus qu'il sera compliqué de récupérer, le prix des billets d'avion pourrait être revu à la hausse afin de compenser les pertes encourues.
Οι πολίτες κινδυνεύουν να εξαπατηθούν: πέραν της ταλαιπωρίας και των απρόβλεπτων δαπανών που θα είναι δύσκολο να ανακτηθούν, ενδέχεται να αυξηθούν και τα αεροπορικά ναύλα προς αντιστάθμιση των ζημιών που προκλήθηκαν.

Pardon pour ce léger désagrément
Συγνώμη για την ταλαιπωρία, κύριε

Le premier est celui de l'annulation du vol pour des considérations d'ordre commercial, qui entraîne des désagréments et des retards inacceptables – surtout si cette annulation n'a pas été annoncée – et pour lequel la Commission propose d'étendre les dispositions prévues pour le refus d'embarquement, selon la demande déjà formulée par le Parlement européen.
Η πρώτη είναι εκείνη της ακυρωθείσας πτήσης για εμπορικούς λόγους, γεγονός που συνεπάγεται απαράδεκτες δυσχέρειες και καθυστερήσεις, ιδίως χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση και για την οποία η Επιτροπή προτείνει να επεκταθούν οι προβλεπόμενες διατάξεις και για την άρνηση επιβίβασης, σύμφωνα με ήδη διατυπωθέν αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

C’est en ce sens qu’il convient de comprendre les termes « habitudes bien ancrées des consommateurs en matière de collecte » (considérants 93 et 160 de la décision attaquée), lesquels souhaitent contribuer à l’amélioration de l’environnement, mais de la manière qui leur procure le moins de désagréments possibles.
Υπ’ αυτή την έννοια πρέπει να κατανοηθούν οι όροι «σταθερές συνήθειες των καταναλωτών σε θέματα αποκομιδής» (αιτιολογικές σκέψεις 93 και 160 της προσβαλλόμενης αποφάσεως), οι οποίοι επιθυμούν να συμβάλουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος, αλλά κατά τρόπο που τους δημιουργεί τις λιγότερο δυνατές δυσχέρειες.

Ces écrans n’ont pas été installés au bénéfice d’êtres humains, mais pour éviter tout désagrément aux animaux.
Τα συγκεκριμένα παραπετάσματα δεν έχουν εγκατασταθεί προς όφελος των κατοίκων αυτών των περιοχών, αλλά για να αποτραπούν τυχόν οχλήσεις στα ζώα.

La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.
Η εγκαρτέρηση με βοηθάει να τα βγάζω πέρα με τις δυσκολίες και τις προκλήσεις που δημιουργεί η παράλυση.

Les organisations de la société civile sont préoccupées par ce sujet car tous les bénéficiaires de capitaux provenant de l'étranger pour mener des «activités politiques» en Israël figureraient alors dans le registre des partis politiques et subiraient, en outre, des désagréments fiscaux.
Αυτό έχει προξενήσει ανησυχία σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, διότι με τον τρόπο αυτόν όλοι οι αποδέκτες πόρων από το εξωτερικό για τη διεξαγωγή «πολιτικών δραστηριοτήτων» στο Ισραήλ θα περιλαμβάνονταν στο μητρώο πολιτικών κομμάτων και θα τύγχαναν επιπλέον δυσμενούς φορολογικής μεταχείρισης.

Ça nous évitera ce genre de désagréments.
Ώστε να μη ξανασυμβεί κάτι ανάλογο.

Les chrétiens eux- mêmes ne sont pas à l’abri de tels désagréments.
Αυτό μπορεί να συμβεί και σε Χριστιανούς και είναι δυνατόν να αποτελέσει μια πολύ δυσάρεστη εμπειρία.

Amendement 10 Position du Conseil – acte modificatif Considérant 16 Position du Conseil Amendement (16) Il convient de réduire les désagréments auxquels sont confrontés les passagers en cas d'annulation ou de retard important de leur voyage.
Τροπολογία 10 Θέση του Συμβουλίου– τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 16 Θέση του Συμβουλίου Τροπολογία (16) Θα πρέπει να περιοριστεί η ταλαιπωρία την οποία υφίστανται οι επιβάτες, εξαιτίας της ματαίωσης ή της μεγάλης καθυστέρησης του ταξιδίου τους.

Ceci nous montre que nous partageons des principes communs, qui nous lient indépendamment des désagréments de la politique de tous les jours.
Αυτό μας δείχνει πως ανεξάρτητα από τις διαφωνίες της πολιτικής καθημερινότητας, έχουμε κοινές αρχές που μας ενώνουν.

Je m' excuse pour tous ces désagréments
Με συγχωρείτε για την ενόχληση

Maintenant, il y a encore une chose que vous devez savoir... et je m'excuse d'avance pour tout désagrément.
Τώρα, πρέπει να σας πω και κάτι ακόμα... και συγγνώμη εκ των προτέρων για την ταλαιπωρία.

Dès lors, si l’idée d’Al Maliki devait se réaliser, les réfugiés iraniens du camp d’Ashraf seraient dispersés entre différents pays européens et non européens, ce qui entraînerait des séparations familiales forcées et des désagréments considérables.
Συνεπώς, εάν πραγματοποιηθεί η εξαγγελία του Al Maliki, οι ιρανοί πρόσφυγες του στρατοπέδου Ashraf θα προωθηθούν στις διάφορες ευρωπαϊκές και μη ευρωπαϊκές χώρες, προκαλώντας εξαναγκαστικούς χωρισμούς οικογενειών και σημαντικά προβλήματα.

Si ce livre peut aider une femme ou une copine à... sortir d'une relation abusive... alors tout désagrément que j'ai enduré n'est... qu'un prix à payer.
Αν αυτό το βιβλίο εμπνεύσει μια σύζυγο... ή μια κοπέλα κάποιου... να αποδράσει από μια βίαιη σχέση τότε όποια ντροπή έχω υποστεί είναι ένα μικρό τίμημα.

g) les essais cliniques ont été conçus pour minimiser la douleur, les désagréments, la peur et tout autre risque prévisible lié à la maladie et au niveau de développement; le seuil de risque et le degré d'atteinte doivent être expressément définis et constamment réexaminés;
ζ) οι κλινικές δοκιμές έχουν προβλεφθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι πόνοι, οι ενοχλήσεις, οι φόβοι και άλλοι προβλέψιμοι κίνδυνοι συναφείς με την ασθένεια και το στάδιο της εξέλιξής της τόσο το όριο κινδύνου όσο και ο βαθμός ενοχλήσεων πρέπει να ορίζονται χωριστά και να παρακολουθούνται συνεχώς,

ii) présentant un minimum de désagréments sonores ou olfactifs;
ii) με τον περιορισμό στο ελάχιστο των οχλήσεων από θόρυβο ή οσμές,

Dès le moment où cette proposition entrera en vigueur, ces désagréments devraient appartenir au passé.
Όταν τεθεί σε ισχύ η παρούσα πρόταση, τούτο θα πρέπει να πάψει πλέον να συμβαίνει.

Compte tenu du fait que: La Commission a-t-elle l'intention de promouvoir d'autres études et recherches sur l'efficacité de la nitroglycérine pour traiter l'ostéoporose afin d'avoir à disposition une thérapie plus économique et de réduire les désagréments pour les personnes atteintes de cette grave maladie?
Λαμβάνοντας υπόψη ότι: προτίθεται η Επιτροπή να προωθήσει περαιτέρω μελέτες και έρευνες σχετικά με την αποτελεσματικότητα της νιτρογλυκερίνης στη θεραπεία της οστεοπόρωσης, προκειμένου να υπάρξει μια πιο οικονομική θεραπεία και να μειωθούν τα προβλήματα για τους ανθρώπους που πάσχουν από τη σοβαρή αυτή νόσο;

Graffiti de l'ASL à Damas : “Veuillez-nous excuser pour le désagrément...nous mourons pour vous”.
Γκράφιτι του Ελεύθερου Συριακού Στρατού (FSA) στη Δαμασκό της Συρίας: “Μας συγχωρείτε για την ενόχληση...πεθαίνουμε για σας”.

75 Étant donné le caractère irréversible, objectif et aisément quantifiable de la perte de temps subie (voir, notamment, arrêt Sturgeon e.a., précité, point 52), la mesure consistant à accorder à tous les passagers concernés par ce désagrément une indemnisation pécuniaire immédiate et forfaitaire s’avère particulièrement adaptée.
75 Δεδομένου ότι η απώλεια χρόνου που υφίσταται ο επιβάτης είναι αμετάκλητη και αντικειμενική και μπορεί να υπολογιστεί εύκολα (βλ., ιδίως, προπαρατεθείσα απόφαση Sturgeon κ.λπ., σκέψη 52), το μέτρο που συνίσταται στην άμεση χορήγηση χρηματικής αποζημίωσης κατ’ αποκοπή σε όλους τους επιβάτες που έχουν υποστεί την ταλαιπωρία αυτή αποτελεί ιδιαίτερα ενδεδειγμένο για την περίπτωση μέτρο.

i) l'investigation clinique a été conçue pour causer aussi peu de douleur, de désagrément et de peur que possible et pour réduire autant que possible tout autre risque prévisible pour les participants, et tant le seuil de risque que le degré d'angoisse sont définis expressément dans le protocole d'investigation clinique et contrôlés en permanence;
θ) η κλινική έρευνα έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να συνεπάγεται όσο το δυνατόν λιγότερο πόνο, ταλαιπωρία, φόβο και οποιονδήποτε άλλο προβλέψιμο κίνδυνο για τους συμμετέχοντες και τόσο το όριο κινδύνου όσο και ο βαθμός καταπόνησης ορίζονται ειδικά στο σχέδιο κλινικής έρευνας και παρακολουθούνται συνεχώς,