Dicotylédone oor Grieks

Dicotylédone

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δικοτυλήδονο

dicotylédone

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δικοτυλήδονος

adjektief

δικοτυλήδονο

κλάση Magnoliopsida

naamwoord

κλάση δικοτυλήδονων

naamwoord

voorbeelde

considérant qu'il existe un danger permanent pour les cultures de plantes dicotylédones ligneuses dans l'ensemble de la Communauté si des mesures efficaces ne sont pas prises pour lutter contre cet organisme nuisible et prévenir sa propagation;
ότι την εξόντωση του επιβλαβούς αυτού οργανισμού είναι ανάγκη να θεσπισθούν ελάχιστες διατάξεις για την Κοινότητα

Elles incluront les données des essais réalisés sur au moins six espèces végétales provenant de six familles différentes et comprenant à la fois des monocotylédones et des dicotylédones.
Τα στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνουν δοκιμές από τουλάχιστον έξι φυτικά είδη από έξι διαφορετικές οικογένειες, συμπεριλαμβανομένων των μονοκοτυληδόνων και των δικοτυληδόνων.

Par ailleurs, dans les pays où l'atrazine est interdit (Allemagne, Italie, Pays-Bas, Danemark), les agriculteurs ont tendance à utiliser plus de produits de post-levée, en particulier pour le contrôle des dicotylédones.
Επίσης, στις χώρες που απαγορεύεται το atrazine (Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Δανία), οι καλλιεργητές προτιμούν να χρησιμοποιούν περισσότερο μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα, και κυρίως για την καταπολέμηση των πλατύφυλλων ζιζανίων.

En définitive, comme les herbicides à large spectre sont en concurrence avec les anti-dicotylédones, une hausse de prix des premiers ferait baisser les ventes des seconds: non seulement certains agriculteurs cesseraient d'employer des produits à large spectre contre les graminées, mais ceux qui s'en servaient contre les dicotylédones se replieraient alors sur des anti-dicotylédones "purs".
Σε τελική ανάλυση, δεδομένου ότι τα ζιζανιοκτόνα ευρέος φάσματος ανταγωνίζονται τα ζιζανιοκτόνα πλατύφυλλων ζιζανίων, μια αύξηση της τιμής των πρώτων θα είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθούν όχι μόνο οι πωλήσεις σε καλλιεργητές που θα έπαυαν να χρησιμοποιούν ζιζανιοκτόνα ευρέος φάσματος για την καταπολέμηση των αγρωστωδών, αλλά και σε καλλιεργητές που αγόραζαν προηγουμένως ζιζανιοκτόνα ευρέος φάσματος για την καταπολέμηση των πλατύφυλλων ζιζανίων και θα μεταστρέφονταν προς την αγορά "καθαρών ζιζανιοκτόνων" πλατύφυλλων ζιζανίων.

(357) Ceci montre que dans les segments de pré-levée et post-levée, Syngenta disposera d'un éventail de produits "idéal" pour couvrir complètement la croissance des graminées et des dicotylédones en phase de pré-levée et en phase de post-levée.
(357) Τόσο στο τμήμα της αγοράς των προφυτρωτικών όσο και των μεταφυτρωτικών προϊόντων, η Syngenta θα διαθέτει ένα "ιδανικό" φάσμα προϊόντων που καλύπτουν πλήρως τα αγρωστώδη και τα πλατύφυλλα ζιζάνια και πριν και μετά τη βλάστηση.

Tous deux sont des herbicides anti-dicotylédones de prélevée.
Και τα δύο είναι προφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα κατά των φυλλοβόλων ζιζανίων.

Seuls les produits à large spectre donnent lieu à une concurrence entre les deux extrêmes du marché, mais les principales contraintes de concurrence sont imposées à l'intérieur des segments respectifs du contrôle des graminées et du contrôle des dicotylédones.
Μόνο με την ύπαρξη των ζιζανιοκτόνων ευρέος φάσματος, υπάρχει ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των δύο άκρων των αγορών, ενώ τα βασικά προβλήματα ανταγωνισμού δημιουργούνται στο εσωτερικότων αντίστοιχων τμημάτων των ζιζανιοκτόνων αγρωστωδών και πλατύφυλλων ζιζανίων.

considérant qu'un des organismes nuisibles les plus dangereux pour les plantes dicotylédones ligneuses est le pou de San José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.)
ότι ένας από τους πιο επιβλαβείς οργανισμούς για τα ξυλώδη δικοτυλήδονα φυτά είναι η ψείρα του Αγίου Ιωσήφ ( Quadraspidiotus perniciosus Comst .

Le foramsulfuron pourrait étendre son contrôle sur les dicotylédones s'il était associé au mésotrione (AstraZeneca), au sulcotrione (AstraZeneca), au prosulfuron (Novartis), ces produits étant de nouveau classés en fonction de leur intérêt.
Το foramsulfuron θα μπορούσε να αποκτήσει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στην καταπολέμηση πλατύφυλλων ζιζανίων εάν συνδυαστεί με το mesotrione (AstraZeneca), το sulcotrione (AstraZeneca), το prosulfuron (Novartis), κατά σειρά αποτελεσματικότητας.

Sur l'ensemble du marché, l'importante part de marché s'explique par la puissance des parties dans le segment des herbicides anti-dicotylédones de postlevée.
Τα υψηλά μερίδια αγοράς στο σύνολο της αγοράς προκύπτουν από την ισχύ των εμπλεκομένων μερών στον τομέα των μεταφυτρωτικών ζιζανιοκτόνων κατά φυλλοβόλων ζιζανίων.

Le mélange de sulcotrione, le meilleur produit pour le contrôle des dicotylédones en application de post-levée, avec du métolachlore (et éventuellement de l'atrazine ou de la terbuthylazine) permettrait de contrôler les traitements à large spectre pour les applications de pré-levée et de post-levée.
Ο συνδυασμός του sulcotrione, που είναι το καλύτερο μεταφυτρωτικό ζιζανιοκτόνο πλατύφυλλων ζιζανίων, με το metolachlor (και ενδεχομένως με atrazine ή terbuthylazine) θα προσφέρει ένα σημαντικό ζιζανιοκτόνο ευρέος φάσματος και για προφυτρωτικές και για μεταφυτρωτικές εφαρμογές.

Un des organismes nuisibles les plus dangereux pour les plantes dicotylédones ligneuses est le pou de San José (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
Ένας από τους πιο επιβλαβείς οργανισμούς για τα ξυλώδη δικοτυλήδονα φυτά είναι η ψείρα του Αγίου Ιωσήφ (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).

Les parties considèrent que la terbuthylazine (générique) est un herbicide pour dicotylédones; certains concurrents et le manuel des antiparasitaires du Conseil britannique pour la protection des cultures le classent comme un herbicide à large spectre.
Ταμέρηθεωρούνότιτο terbuthylazine(κοινόχρηστηςονομασίας) είναι ζιζανιοκτόνο πλατύφυλλων ζιζανίων· ορισμένοι ανταγωνιστές και το Pesticide Manual του British Crop Protection Council το κατατάσσουν στα ζιζανιοκτόνα ευρέος φάσματος.

Avec une valeur de marché de [...], le marché grec des herbicides anti-dicotylédones de prélevée est relativement étroit.
Η ελληνική αγορά προφυτρωτικών ζιζανιοκτόνων κατά των φυλλοβόλων ζιζανίων, με αξία [...], είναι σχετικά μικρή.

dicotylédones: à partir de 10 plantules au stade 2 feuilles par m2,
δικοτυλήδονα: από τα δέκα φυτά στο στάδιο των δύο φύλλων ανά m2

AstraZeneca ne produit pas d'herbicides anti-dicotylédones pour ce type de culture.
Η AstraZeneca δεν διαθέτει ζιζανιοκτόνα πλατύφυλλων ζιζανίων γι'αυτή την καλλιέργεια.

Fournir des essais dose-réponse réalisés sur une sélection de 6 à 10 espèces végétales monocotylédones et dicotylédones représentatives du plus grand nombre de groupes taxinomiques possible.
Πρέπει να παρέχονται δοκιμές δόσης-απόκρισης σε μια επιλογή 6 έως 10 μονοκοτυλήδονων ή δικοτυλήδονων φυτικών ειδών που αντιπροσωπεύουν όσο το δυνατόν περισσότερες ταξινομικές ομάδες.

En outre, ACS (et d'autres concurrents avec de bons herbicides anti-dicotylédones pour le maïs) peuvent tirer profit d'une interdiction d'atrazine en Europe.
Επιπλέον, η ΑCS (και άλλοι ανταγωνιστές με καλά ζιζανιοκτόνα εναντίον φυλλοβόλων ζιζανίων του αραβοσίτου) θα ωφεληθούν από ενδεχόμενη απαγόρευση του Αtrazine στην Ευρώπη.

Les prairies naturelles d’une grande richesse floristique (notamment en dicotylédones) sont très favorables au développement de composés aromatiques dans ce fromage.
Οι φυσικοί λειμώνες με τον μεγάλο φυτικό πλούτο (ιδίως σε δικοτυλήδονα) είναι πολύ ευνοϊκοί για την ανάπτυξη αρωματικών ουσιών στο εν λόγω τυρί.

Les mêmes arguments s'appliquent, mutatis mutandis, à la lutte contre les adventices dicotylédones.
Τα ίδια επιχειρήματα ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για την καταπολέμηση των πλατύφυλλων ζιζανίων.

dicotylédones: à partir de # plantules au stade # feuilles par m
δικοτυλήδονα: από τα δέκα φυτά στο στάδιο των δύο φύλλων ανά m

La production des plantes dicotylédones ligneuses et de leurs fruits tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté.
Η παραγωγή των ξυλωδών δικοτυληδόνων φυτών και των καρπών τους κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητος.

(361) Le bromoxynil, l'herbicide d'Aventis destiné aux traitements de post-levée pour les dicotylédones, pourrait idéalement être associé à la terbuthylazine (Novartis/générique) afin d'étendre encore son contrôle des dicotylédones.
(361) Το μεταφυτρωτικό ζιζανιοκτόνο πλατύφυλλων ζιζανίων bromoxynil της Aventis θα ήταν άριστο για συνδυασμό με terbuthylazine (Novartis/κοινόχρηστη ονομασία), έτσι ώστε να επεκτείνει η εταιρεία την αποτελεσματικότητά της στην καταπολέμηση των πλατύφυλλων ζιζανίων.

Comme nous l'avons indiqué dans la partie consacrée à la culture du maïs et au contrôle des adventices, dans les pays où l'atrazine est interdit, les agriculteurs ont tendance à utiliser davantage de produits de post-levée pour le contrôle des dicotylédones.
Όπως αναφέρθηκε στο τμήμα για την καλλιέργεια αραβόσιτου και την καταπολέμηση ζιζανίων, στις χώρες στις οποίες απαγορεύεται το atrazine, οι καλλιεργητές συνηθίζουν γενικά να χρησιμοποιούν περισσότερο μεταφυτρωτικά ζιζανιοκτόνα για την καταπολέμηση πλατύφυλλων ζιζανίων.