dictée oor Grieks

dictée

naamwoord, deeltjie vroulike

dicte

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ορθογραφία

naamwoord vroulike

Martine, elle nous aurait jamais donné ça comme dictée.
Η Μαρτίν ποτέ δε θα διάλεγε τέτοια ορθογραφία.

υπαγόρευση

naamwoord

Messieurs, nous allons commencer par une petite dictée.
Κύριοι, ας ξεκινήσουμε με κάποια υπαγόρευση.

Soortgelyke frases

mode dictée
λειτουργία υπαγόρευσης

dicter
διατάσσω · υπαγορεύω

voorbeelde

Monsieur le Président, le 15 février 2007, nous avons débattu en urgence de la violence du dictateur Lansana Conté en Guinée.
συντάκτης. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις 15 Φεβρουαρίου 2007, αντικείμενο συζήτησης ήταν η επείγουσα κατάσταση που δημιουργούσε η κρατική βία του δικτάτορα Lansana Conté στη Γουινέα.

C'est vous qui avez dicté notre façon de vivre. Et vous l'avez fait, madame, alors que j'avais besoin de vous.
εσείς καί μόνο εσείς υπαγορεύσατε το πως ζούμε τώρα, καί το κάνατε, μαντάμ, όταν σας χρειαζόμουν περισσότερο.

K. considérant qu'à cette accusation s'est ensuite substituée l'accusation d'avoir insulté le président de la République d'Indonésie en le traitant de dictateur au cours d'une conférence tenue à l'Université technique de Berlin le 9 avril 1995, à la suite de quoi il a été condamné, le 8 mai 1996, à une peine de prison de 34 mois;
ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατηγορία αυτή στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από νέα κατηγορία κατά του Sri-Bintang Pamungkas, για περιύβριση του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, κατά τη διάρκεια ομιλίας στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Βερολίνου, στις 9 Απριλίου 1995, γεγονός που του στοίχισε ποινή φυλάκισης 34 μηνών, στις 8 Μαΐου 1996,

De ce fait, toute action visant à le protéger, sur une base volontaire ou par voie réglementaire, prend inévitablement un tour plus controversé. Pour développer une stratégie européenne praticable et efficace en la matière, il s'imposera donc de reconnaître et de respecter deux facteurs, le premier étant lié à l'exploitation correcte de la surface du sol, qui est indispensable, tandis que le second est dicté par le souhait d'assurer la protection et la préservation de cette ressource commune.
Για το λόγο αυτό, η χάραξη μιας εφαρμόσιμης και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την προστασία των εδαφών προϋποθέτει να αναγνωριστούν και να ληφθούν υπόψη δύο παράγοντες: αφενός, ότι πρέπει να διασφαλίζεται η ορθή και αναπόφευκτη εκμετάλλευση των γαιών και, αφετέρου, ότι πρέπει να επιδιώκεται η προστασία και διατήρηση ενός κοινού πόρου.

(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?
- Κυρία Πρόεδρε, για ποιο λόγο οι δημοκράτες αισθάνονται τόσο συγκρατημένοι για να κατηγορήσουν ονομαστικά τους δικτάτορες και εκείνους που αφιέρωσαν τις καριέρες τους στην καταπολέμηση της δημοκρατίας, υποδουλώνοντας χώρες, καταδιώκοντας εκείνους που τολομούσαν να μιλήσουν εναντίον τους και είναι υπεύθυνοι για εγκληματικές πράξεις;

vu sa résolution du 25 novembre 2010 sur les politiques commerciales internationales dans le cadre des impératifs dictés par les changements climatiques (9),
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Νοεμβρίου 2010 σχετικά με τις διεθνείς εμπορικές πολιτικές στο πλαίσιο των επιτακτικών αναγκών που επιβάλλουν οι κλιματικές αλλαγές (9),

Dis au dictateur Chastity qu' il y a un incendie et qu' on doit se serrer les coudes
Πες στην Τσάστιτυ ότι έχει ξεσπά- σει πυρκαγιά και πρέπει να συμβιώσουμε

44 – L’exposé des motifs de la proposition parle de «certain acts of reproduction which are dictated by technology»; (certains actes de reproduction qui sont dictés par la technologie). Exposé des motifs de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information COM(97) 628 final, p.
44 – Η αιτιολογική έκθεση της προτάσεως αναφέρει «certain acts of reproduction which are dictated by technology» (ορισμένες πράξεις αναπαραγωγής που υπαγορεύονται από την τεχνολογία). Αιτιολογική έκθεση της προτάσεως οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας COM(97) 628 τελικό, σ.

1.2.3,4 // // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // Taux des droits // 1.2.3.4 // // // autonomes % // conventionnels % // // // // // 92.11 // Phonographes, machines à dicter et autres appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, y compris les tourne-disques, les tourne-films et les tourne-fils, avec ou sans lecteur de son; appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision: // // // // A.
% // // // // // 92.11 // Φωνογράφοι, μηχανήματα εγγραφής της φωνής και έτεραι συσκευαί εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συμπεριλαμβανομένων και των συσκευών περιστροφής των δίσκων, των ταινιών και των συρμάτων, μετά ή άνευ οργάνων μεταδόσεως του ήχου. Συσκευαί εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου εις την τηλεόρασιν: // // // // Α.

Soulager ceci dicte la ligne de conduite que je peux adopter.
Η ανακούφιση αυτών των καταστάσεων είναι ο μόνος υπεύθυνος τρόπος δράσης που μπορώ να ακολουθήσω.

En République dominicaine, le clergé a collaboré avec le dictateur Trujillo: les ecclésiastiques se sont servis de lui pour aboutir à leurs fins, de même qu’il s’est servi d’eux.
Στη Δομινικανή Δημοκρατία, οι κληρικοί συνεργάστηκαν με το δικτάτορα Τρουχίλιο, χρησιμοποιώντας τον για να πετύχουν τους στόχους τους όπως ακριβώς και εκείνος τους χρησιμοποιούσε για τους δικούς του σκοπούς.

Avec le temps, les habitants de cette région ont adopté une forme de culte intégrant certaines croyances et pratiques dictées par la Loi de Dieu, comme la circoncision.
Με τον καιρό, οι κάτοικοι αυτής της περιοχής ανέπτυξαν μια μορφή λατρείας η οποία περιλάμβανε κάποιες πεποιθήσεις και συνήθειες που όριζε ο Νόμος του Θεού, όπως η περιτομή.

La Chine est l'un des rares alliés des dictateurs birmans.
" Κίνα είναι μία από τις λίγες συμμάχους των βιρμανών δικτατόρων.

Le coton est produit dans des exploitations agricoles privées, mais une fois cultivé, il doit être remis à des entreprises publiques pour un prix dicté par l'État.
Το βαμβάκι παράγεται σε ιδιωτικά αγροκτήματα, αλλά η σοδειά πωλείται αναγκαστικά σε κρατικές επιχειρήσεις στην τιμή που ορίζει το κράτος.

En 2012, la combinaison d’une croissance faible et de réallocations de portefeuilles dictées par des craintes sur le risque souverain des pays périphériques a poussé vers leurs plus niveaux historiques les plus faibles les rendements des emprunts souverains des pays les mieux notés.
Το 2012, ο συνδυασμός χαμηλής ανάπτυξης και ανακατανομών χαρτοφυλακίου που οφείλονται σε ανησυχίες σχετικά με τον κίνδυνο κρατικής αφερεγγυότητας στις χώρες της περιφέρειας ώθησε τις αποδόσεις του χρέους κρατών με υψηλή αξιολόγηση σε άνευ προηγουμένου χαμηλά επίπεδα.

M. considérant que la simultanéité particulière du développement incohérent du marché intérieur, les impératifs de convergence dictés par la mise en place de la monnaie unique, la mise en oeuvre accélérée de technologies et de systèmes nouveaux en application de méthodes d'organisation du travail visant à réduire les effectifs, font désormais de la délocalisation et de la restructuration un défi unique et particulier qui vient s'ajouter aux multiples difficultés auxquelles est déjà confrontée l'UE dans les domaines de l'emploi et du développement économique;
ΙΓ. εκτιμώντας ότι η ειδική συγκυρία της ασυνάρτητης ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς, των απαιτήσεων σύγκλισης για το ενιαίο νόμισμα, της επιταχυνόμενης εισαγωγής της νέας τεχνολογίας και των νέων συστημάτων μεθόδων οργάνωσης που εξοικονομούν θέσεις εργασίας, αναδεικνύουν αυτή τη στιγμή τις μετεγκαταστάσεις για την αναδιάρθρωση σε μιά μοναδικού χαρακτήρα και ιδιόμορφη πρόκληση για του πολιτικούς, δεδομένου ότι αυξάνουν τις ήδη πολυάριθμες δυσκολίες της ΕΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση των προβλημάτων απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης[semigr ]

La Communauté a mis au point un certain nombre d’instruments pour étayer son action extérieure, chacun répondant à des missions et à des stratégies distinctes dictées, selon le cas, par des principes humanitaires, des objectifs de stabilisation, de reconstruction et de développement durable, la coopération économique et la défense des droits fondamentaux.
Η Κοινότητα έχει αναπτύξει διάφορα μέσα για την εξωτερική της δράση, κάθε ένα από τα οποία ανταποκρίνεται σε διαφορετικές αποστολές και στρατηγικές οι οποίες υπαγορεύονται, ανάλογα με την περίπτωση, από τις ανθρωπιστικές αρχές, από τους στόχους στον τομέα της σταθεροποίησης, της ανασυγκρότησης και της αειφόρου ανάπτυξης, από την οικονομική συνεργασία και από την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.

Pour certaines personnes, qui ne parviennent pas à trouver un travail "normal" à la hauteur de leurs ambitions, le choix de l'entreprise peut être dicté en tout ou en partie par des nécessités économiques.
Για ορισμένους, οι οποίοι δεν επιτυγχάνουν να βρουν μία "συνήθη" θέση εργασίας που να τους καλύπτει, η επιλογή να γίνουν επιχειρηματίες ενδεχομένως να οφείλεται εν μέρει ή και εξ ολοκλήρου σε οικονομική ανάγκη.

Le PPP permettra de mobiliser les ressources des entreprises sur un agenda ambitieux dicté par l'innovation.
Η ΣΔΙΤ θα συμβάλει στην κινητοποίηση των δυνάμεων του κλάδου και των επιχειρηματιών που θα βασίζεται σε ένα φιλόδοξο θεματολόγιο με γνώμονα την καινοτομία.

Que vous dicte Dieu, aujourd'hui?
Τι θέλει ο Θεός να κάνεις σήμερα;

b) Quel comportement l’intégrité nous dicte- t- elle face aux dangers de la fornication ?
(β) Σε τι είδους συμπεριφορά μάς οδηγεί η ακεραιότητα όσον αφορά τον κίνδυνο της πορνείας;

Les normes ne devraient pas être dictées par certains acteurs particuliers.
Τα πρότυπα δεν θα πρέπει να υπαγορευθούν από συγκεκριμένους φορείς.

Installation, entretien et réparation de matériel informatique, périphériques informatiques, systèmes de diffusion de papier (en particulier imprimantes, traceurs, photocopieurs, télécopieurs et appareils multifonctions), machines de bureau, équipements de bureau, machines à écrire et articles de bureau, systèmes de dictée analogiques et numériques, appareils de télécommunication et de transmission de données
Εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, περιφερειακών συσκευών ηλεκτρονικών υπολογιστών, συστημάτων εξαγωγής χαρτιού (ειδικότερα εκτυπωτών, σχεδιογράφων (plotters), φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων, συσκευών τηλεομοιοτυπίας και συσκευών πολλαπλής χρήσης), μηχανών γραφείου, συσκευών γραφείου, γραφομηχανών και ειδών γραφείου, αναλογικών και ψηφιακών συστημάτων υπαγόρευσης, συσκευών τηλεπικοινωνίας και μετάδοσης δεδομένων

La prophétie d’Isaïe (1:8-10) compare Sion ou Jérusalem à Sodome et appelle ses dirigeants “ dictateurs de Sodome ”.
Η προφητεία του Ησαΐα (1:8-10) παρομοιάζει τη Σιών, δηλαδή την Ιερουσαλήμ, με τα Σόδομα και αποκαλεί τους άρχοντές της «ηγεμόνες των Σοδόμων».

Le dictateur est parti, et la dictature ?
Ο δικτάτορας έφυγε, αλλά η δικτατορία;