diction oor Grieks

diction

/dik.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απαγγελία

Noun

Mais sa diction est aussi artistique que celle d'un maquignon.
Η απαγγελία του ήταv τόσο καλλιτεχvική όσο και του τελάλη σε παvηγύρι βοοειδώv.

voorbeelde

Ses membres se sont aussi habitués à ma diction encore saccadée, ce qui m’a aidé à acquérir de l’assurance.
Επίσης αποδέχτηκαν τον τρόπο ομιλίας μου, παρ’ όλο που κόμπιαζα, και αυτό ενίσχυσε τον αυτοσεβασμό μου.

Il y a un diction qui dit qu'un sujet dévoué ne devrait pas servir deux maîtres.
Ένα ρητό λέει ότι ένας αφοσιωμένος υπήκοος δεν πρέπει να υπηρετεί δυο αφέντες.

La diction.
Φρασεολογία.

Tu n'as pas une bonne diction.
Δεν έχεις καλή προφορά.

Tout ce qui revitalisera le quartier serait une béné ^ diction.
Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε για να ξαναζωντανέψετε την γειτονιά, θα ήταν ευλογημένο.

Il lui faut un professeur de diction, un expert en politique étrangère... des conseillers en coiffure et en maquillage et un styliste.
Θα χρειαστεί ένα δάσκαλο φωνητικής, έναν εξπέρ σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, συμβούλους για τα μαλλιά και το μέικαπ και έναν στυλίστα.

Unjour, comme elle le dit dans sa biographie,la voix de Dieu lui dit de suivre des cours de diction, et sa vie en fut changée
Κι όπως είπε αργότερα στον βιογράφο της... ο Θεός τη φώτισε κι έκανε μαθήματα ορθοφωνίας

“J’ai également constaté avec joie qu’il imite l’intonation, respecte la ponctuation et améliore sa diction!
»Ένιωσα ότι είχαμε μια επιπλέον ευλογία όταν συνειδητοποίησα ότι μιμείται επίσης τον τονισμό, τη στίξη και ότι χρησιμοποιεί καλύτερη φρασεολογία.

Cette diction ne sera pas non plus celle d'un commandement, d'un ordre, mais d'un vœu sur le mode optatif.
Ή φρασεολογία αυτή δε θά είναι έξάλλου έκείνη μιας έντολής, μιας διαταγής, άλλά μιας ευχής, δίκην ευκτικής.

Tu dois améliorer ta diction.
Πρέπει να μάθεις να μιλάς ποιο καθαρά.

Pour reprendre la diction de la Cour dans l’arrêt AKZO Chemie UK/Commission (24), le défaut de protection des informations communiquées à titre confidentiel dans le cadre d’une telle procédure, au stade de l’attribution, aboutirait au résultat inadmissible qu’un soumissionnaire non retenu pourrait être incité à contester l’attribution, ou même à déposer une offre manifestement vouée à ne pas être retenue afin de pouvoir contester l’attribution, et ce uniquement en vue d’avoir accès aux secrets d’affaires de concurrents.
Ακολουθώντας τη διατύπωση του Δικαστηρίου στην απόφαση AKZO Chemie UK κατά Επιτροπής (24), η παράλειψη προστασίας πληροφοριών που υποβλήθηκαν ως εμπιστευτικές στο πλαίσιο μιας τέτοιας διαδικασίας, κατά το στάδιο αναθέσεως, θα οδηγούσε στο απαράδεκτο αποτέλεσμα ο μη επιλεγείς υποψήφιος να ωθείται στην προσβολή της πράξεως αναθέσεως –ή ακόμη και να υποβάλλει προσφορά εμφανώς καταδικασμένη σε απόρριψη με μοναδικό σκοπό να προσβάλει την πράξη αναθέσεως– προκειμένου απλώς και μόνο να λάβει γνώση των επιχειρηματικών απορρήτων των ανταγωνιστών.

La diction.
Φρασεολογία, εντάξει;

▪ Soignez votre diction et votre prononciation.
▪ Να μιλάτε με καλή άρθρωση και προφορά.

Ses 38 chapitres abordent des sujets tels que “Comment construire un plan”, “Accent oratoire et modulation”, et ils montrent comment avoir une bonne diction, une bonne prononciation et une bonne construction grammaticale.
* Οι 38 μελέτες του καλύπτουν θέματα όπως «Επεξεργασία Σχεδίου», «Τονισμός Νοημάτων και Φωνητική Διακύμανσις», και διδάσκουν κατάλληλη άρθρωση, προφορά και σύνταξη.

Il y a un vieux diction qui dit:
Υπάρχει μία παλιά παροιμία...

Tu liras, tu as la meilleure diction.
Εσύ να διαβάσεις τις οδηγίες, γιατί διαβάζεις καλά.

Vous aurez de la diarrhée, de la difficulté à uriner, peut-être du sang dans l'urine, de la fièvre, des palpitations, des enflures aux gencives, une perte de la sensibilité de la langue, ce qui affectera votre diction et vous donnera des cauchemars.
Μπορεί να έχετε διάρροια, επώδυνη ούρηση με πιθανή αιματουρία, πυρετό, εμετό, επώδυνο πρήξιμο ούλων και απώλεια αίσθησης στη γλώσσα, που θα επηρεάσει την ομιλία και θα έχετε άσχημα όνειρα.

Encore une fois, mais je veux une diction bien nette.
Μια τελευταία φορά κι αυτή τη φορά να το πείτε καλά.

Surveille ta diction.
Πρόσεχε την προφορά σου.

Je me suis spécialisé dans la diction et le journalisme et j’espérais devenir speaker à la radio.
Ειδικεύθηκα στην ομιλία και τη δημοσιογραφία και ήλπιζα να γίνω ένας εκφωνητής ραδιοφώνου.

Surveille ta diction
Πρόσεχε την προφορά σου

Epaules en arrière, bonne diction.
Ψηλά οι ώμοι πίσω, καλή προφορά.

J'ai du mal avec la diction de la tienne.
Έχω πρόβλημα με την δική σου ατάκα.

C'est pour ça qu'elle a pris des cours de diction.
Γι'αυτό έπαιρνε μαθήματα ορθοφωνίας.

Apprendre à bien se mouvoir, à soigner sa diction et contrôler son souffle.
Κίνηση, έκφραση, έλεγχος αναπνοής.