dictature oor Grieks

dictature

/dik.ta.tyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δικτατορία

naamwoord vroulike

En fait, vous ne vous arrêtez devant rien et vous légitimez une dictature.
Στην πραγματικότητα, δεν σας σταματά τίποτε και νομιμοποιείτε μια δικτατορία.

δικτάτορας

naamwoord manlike

Soudoyer une dictature pour libérer des missionnaires clandestins au Soudan.
Για τη δωροδοκία ενός δικτάτορα ώστε να βγάλουμε παράνομους ιεραπόστολους από το Σουδάν.

Δικτατορία

régime politique

En fait, vous ne vous arrêtez devant rien et vous légitimez une dictature.
Στην πραγματικότητα, δεν σας σταματά τίποτε και νομιμοποιείτε μια δικτατορία.

δυνάστης

naamwoord

ολοκληρωτισμός

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

dictature militaire
Στρατιωτική δικτατορία

dictature du prolétariat
Δικτατορία του προλεταριάτου

voorbeelde

Un vent de contestation sans précédent des dictatures au pouvoir dans ces pays est en marche.
Κερδίζει έδαφος ένα άνευ προηγουμένου κύμα διαμαρτυρίας εναντίον των δικτατοριών που βρίσκονται στην εξουσία σε αυτές τις χώρες.

Le prix Nobel de littérature 2007 a déclaré au journal El País que personne ne se hasarde à critiquer la dictature iranienne en raison des intérêts pétroliers, démontrant ainsi une parfaite perception des motivations européennes dans la politique d'apaisement que l'Union européenne mène à l'égard de Téhéran.
Το βραβείο Νόμπελ 2007 δήλωσε στην εφημερίδα El País ότι κανείς δεν μπορεί να επικρίνει το ιρανικό δικτατορικό καθεστώς διότι τα πετρελαϊκά συμφέροντα δείχνουν καθαρά ποια είναι τα κίνητρα της Ευρώπης που υπαγορεύουν την πολιτική κατευνασμού την οποία ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι της Τεχεράνης.

Comme c'est le cas dans les pays d'Afrique du Nord, les populations, et notamment les jeunes, commencent à réagir à la dictature et font appel au web pour la mobilisation et l'organisation de manifestations.
Όπως συμβαίνει στις χώρες της Βόρειας Αφρικής, ο πληθυσμός και, προπαντός, οι νέοι αρχίζουν να αντιδρούν στα δικτατορικά καθεστώτα και χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο για τις κινητοποιήσεις και τη διοργάνωση των διαδηλώσεων.

En Espagne - je peux en parler, en tant que députée espagnole -, nous avons connu, pendant la dictature, une société dans laquelle l'opposition démocratique était torturée et réprimée.
Στην Ισπανία - το αναφέρω αυτό ως ισπανίδα βουλευτής του ΕΚ - βιώσαμε την εμπειρία μιας κοινωνίας στην οποία η δημοκρατική αντιπολίτευση υποβλήθηκε σε βασανιστήρια και κατεστάλη κατά τη διάρκεια της δικτατορίας.

recommande au sommet de Lima de réaffirmer l'attachement de l'UE et de l'ALC aux principes et valeurs de la démocratie pluraliste et représentative, à la liberté d'expression et de presse, au respect des droits de l'homme et au rejet de toute forme de dictature et d'autoritarisme;
συνιστά στη Διάσκεψη Κορυφής της Λίμα να επανεπιβεβαιώσει την προσήλωση της ΕΕ και της ΛΑΚ στις αρχές και αξίες της πλουραλιστικής και αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, στην ελευθερία έκφρασης και τύπου, στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και την εκ μέρους τους απόρριψη κάθε μορφής δικτατορίας ή αυταρχικού καθεστώτος·

Lors de la conférence de presse de clôture, M. Van Rompuy a clairement indiqué que l'idée était de créer une espèce de dictature dans l'Union européenne et de transformer le Conseil en une junte impériale avec toujours plus d'emprise sur les États membres.
Στη συνέντευξη Τύπου μετά το Συμβούλιο, ο κ. Van Rompuy δήλωσε με σαφήνεια ότι η ιδέα είναι να εδραιωθεί ένα είδος δικτατορίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετατρέποντας το Συμβούλιο σε βασιλική χούντα, με ακόμα περισσότερες εξουσίες έναντι των κρατών μελών.

Nous en avons vu des exemples frappants lorsque des gens, qui jouissaient d’une forme de gouvernement démocratique, devinrent si irrespectueux des lois qu’ils préparèrent le terrain pour une future dictature.
Υπάρχουν κτυπητά παραδείγματα σχετικά μ’ αυτό, όπου, άνθρωποι που απελάμβαναν μια δημοκρατική κυβέρνησι έφθασαν στο σημείο να έχουν τέτοια έλλειψι τάξεως, ώστε άνοιξαν τον δρόμο για μια δικτατορία.

au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, les dictatures ne s'installent pas du jour au lendemain.
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, οι δικτατορίες δεν δημιουργούνται σε μια νύχτα.

Telle est l'opinion cynique exprimée par l'homme qui restera dans l'histoire comme le créateur de la dictature de longue durée la plus cruelle au monde.
Αυτή ήταν η άποψη που εξέφρασε με κυνικό τρόπο ο άνθρωπος που θα μείνει στην ιστορία ως ο δημιουργός της πιο στυγνής και μακροχρόνιας δικτατορίας στον κόσμο.

Objet: Situation juridique, au sein de l'UE, de l'opposition iranienne en exil qui défend la démocratie pluraliste et s'élève contre la dictature théocratique
Θέμα: Νομικό καθεστώς εντός της ΕΕ για την εξόριστη ιρανική αντιπολίτευση πουποστηρίζει πλουραλιστική δημοκρατία και αντιτίθεται στην θεοκρατική δικτατορία

Le dictateur est parti, et la dictature ?
Ο δικτάτορας έφυγε, αλλά η δικτατορία;

C'est l'occasion de renverser la dictature.
Είναι η ευκαιρία μας να ανατρέψουμε τη δικατορία.

À seize ans, j'étais déjà dans les rues de mon pays à lutter contre une dictature, contre le système colonial.
Σε ηλικία 16 ετών, είχα ήδη βγει στους δρόμους της χώρας μου για να καταπολεμήσω τη δικτατορία, το αποικιακό σύστημα.

Les dictatures ont pour caractéristique d'être coûteuses, car les fonds publics sont dilapidés en projets inutiles, et siphonnés par la corruption ‘légalisée’.
Οι δικτατορίες είναι συνήθως δαπανηρές, καθώς τα δημόσια κονδύλια δαπανώνται για σπατάλη έργων και απορροφώνται από τη «νομιμοποιημένη» διαφθορά.

Selon le Hamburger Abendblatt, cette loi “rend passible d’une condamnation la négation du meurtre des Juifs dans les camps de concentration de la dictature nazie”.
Ο νόμος αυτός «καθιστά τη διάψευση της δολοφονίας των Εβραίων σε στρατόπεδα συγκέντρωσης στη διάρκεια της ναζιστικής δικτατορίας ποινικό αδίκημα», δήλωσε η εφημερίδα Hamburger Abendblatt.

La Commission envisage-t-elle de sanctionner et de limiter les déplacements des ministres et autres représentants du gouvernement, ainsi que de geler tous les actifs de l'Union que ces personnes possèdent, dans le but de faire pression sur la dernière dictature européenne?
Εξετάζει η Επιτροπή το ενδεχόμενο της επιβολής κυρώσεων και ταξιδιωτικών περιορισμών σε υπουργούς και αξιωματούχους της κυβέρνησης, καθώς και της δέσμευσης όλων των περιουσιακών στοιχείων στην ΕΕ τα οποία κατέχουν επί του παρόντος τα εν λόγω πρόσωπα, ως ένα μέσο άσκησης πίεσης στην εναπομείνασα δικτατορία της Ευρώπης;

L’Europe doit peser de tout son poids dans le rejet de cette dictature héréditaire, appuyée sur certains réseaux financiers mafieux en exigeant, tout d’abord, la démission de Fauré Gnassingbé puis la rédaction d’une nouvelle Constitution.
Η Ευρώπη θα πρέπει να ασκήσει όλη την επιρροή της για την απόρριψη αυτής της κληρονομικής δικτατορίας, που στηρίζεται σε κάποια δίκτυα οικονομικής Μαφίας, απαιτώντας αρχικά την παραίτηση του Fauré Gnassingbé και μετά τη σύνταξη ενός νέου Συντάγματος.

Aujourd'hui, elle est aussi devenue une dictature religieuse.
Tώρα γίνεται και μια θρησκευτική δικτατορία.

En Espagne, où l'on estime à plus de 30000 le nombre de personnes qui ont été exécutées et enterrées sans identification dans des fosses communes, le silence et l'impunité ont régné jusqu'à présent concernant ces victimes de la dictature franquiste (1939‐1975).
Στην Ισπανία, όπου περίπου 30000 και πλέον μη αναγνωρισμένα άτομα εκτελέστηκαν και ενταφιάστηκαν σε κοινούς τάφους, η σιωπή και η ατιμωρησία παραμένουν η ημερήσια διάταξη όσον αφορά τα θύματα της δικτατορίας του Φράνκο (1939-1975).

Nous avons toujours su - mais, n'avons jamais pu l'exploiter, car la dictature et l'isolement l'ont toujours empêché - que la mer Baltique a joué un rôle important dans l'histoire de l'Europe.
Γνωρίζαμε ανέκαθεν - αλλά ποτέ δεν μπορέσαμε να το εκμεταλλευθούμε, μια και η δικτατορία και η απομόνωση το εμπόδιζαν διαρκώς - ότι η Bαλτική έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ιστορία της Eυρώπης.

La “ révolution des œillets ” (Revolução dos Cravos) du 25 avril avait mis fin à la dictature au Portugal, ce qui entraînait des changements radicaux pour ses colonies d’outre-mer.
Η «Επανάσταση των Γαριφάλων» της 25ης Απριλίου είχε θέσει τέλος στη δικτατορία της Πορτογαλίας, επιφέροντας συνταρακτικές αλλαγές στις υπερπόντιες αποικίες της.

L'accord intérimaire avec la Biélorussie est reporté à plus tard et c'est une bonne chose car ce pays connaît effectivement une dictature.
H προσωρινή συμφωνία με την Λευκορωσία έχει παγώσει, κι αυτό είναι σωστό, επειδή εκεί υπάρχει πράγματι δικτατορία.

considérant que ces lois sont basées sur la constitution de 2010 qui garantit l'impunité des crimes commis par le régime actuel et qui prévoit une suspension totale des droits fondamentaux pendant l'état d'urgence, pour une période indéfinie; considérant que la nouvelle constitution de Birmanie / du Myanmar est conçue pour donner à la dictature une apparence civile, qu'elle n'accorde aucun droit de l'homme et qu'elle ne donne aucune perspective de réel changement,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νόμοι αυτοί βασίζονται στο Σύνταγμα του 2010, το οποίο εγγυάται την ατιμωρησία για τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν από το σημερινό καθεστώς, και το οποίο προβλέπει την πλήρη άρση των θεμελιωδών δικαιωμάτων για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα, στη διάρκεια καταστάσεων έκτακτης ανάγκης· εκτιμώντας ότι το νέο Σύνταγμα της Βιρμανίας/Μιανμάρ έχει σχεδιασθεί για τη διατήρηση της δικτατορίας υπό πολιτικό μανδύα και δεν παραχωρεί ούτε ανθρώπινα δικαιώματα, ούτε μια προοπτική πραγματικής αλλαγής,

Son Royaume ne sera pas une dictature.
Αυτή η βασιλεία δεν θα είναι δικτατορία.

Le ressortissant suédois Dawit Isaak est incarcéré depuis sept ans sans procès dans une dictature terrible.
Επί επτά έτη, ο Σουηδός πολίτης Dawit Isaak είναι φυλακισμένος χωρίς δίκη σε ένα κελί φυλακής σε μια φρικτή δικτατορία.