Dresde oor Grieks

Dresde

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δρέσδη

eienaam, naamwoord vroulike

En 1939, le paiement des intérêts cessa, puis la Saxe et Dresde se trouvèrent derrière les lignes russes.
Οι καταβολές τόκου σταμάτησαν το 1939 και η Σαξονία και η Δρέσδη ευρέθησαν πίσω από τις ρωσικές γραμμές.

dresde

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δρέσδη

En 1939, le paiement des intérêts cessa, puis la Saxe et Dresde se trouvèrent derrière les lignes russes.
Οι καταβολές τόκου σταμάτησαν το 1939 και η Σαξονία και η Δρέσδη ευρέθησαν πίσω από τις ρωσικές γραμμές.

voorbeelde

Elle a notamment acheté, au cours des années 1993 à 1998, des billets de spectacles à l’opéra de Saxe (Semperoper) à Dresde et les a revendus en son propre nom et pour son compte à des clients finaux et à des agences de voyages, soit en liaison avec d’autres prestations de services fournies par elle-même, à savoir des prestations telles que l’hébergement, les visites guidées de la ville, les services de navette ou la restauration, soit sans ces prestations.
Κατά το διάστημα από το 1993 μέχρι το 1998 αγόραζε, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της, εισιτήρια από την Κρατική Όπερα της Σαξονίας (τη Semperoper στη Δρέσδη), τα οποία μεταπωλούσε η ίδια και για δικό της λογαριασμό σε τελικούς καταναλωτές και σε πρακτορεία ταξιδιών είτε σε συνδυασμό με άλλες υπηρεσίες που παρείχε, π.χ. υπηρεσίες σχετικές με κατάλυμα, περιηγήσεις πόλεων, γραμμές κλειστής διαδρομής ή υπηρεσίες εστίασης, είτε ανεξάρτητα από τέτοιες υπηρεσίες.

9 Eulitz GbR, société de droit civil, exploite un bureau d’études à Dresde (Allemagne).
9 Η Eulitz GbR, εταιρία αστικού δικαίου, διατηρεί γραφείο μελετών μηχανικού στη Δρέσδη (Γερμανία).

En une seule nuit, la ville de Coventry, en Angleterre, fut complètement dévastée, et plus tard, une attaque aérienne conduite par les Alliés causa la mort de 135 000 habitants de Dresde, en Allemagne.
Σε μια νύχτα ερημώθηκε η πόλη Κόβεντρυ της Αγγλίας, και αργότερα μια αεροπορική επίθεση από τους συμμάχους θανάτωσε 135.000 ζωές στη Δρέσδη της Γερμανίας.

Un tel fossé recèle un certain nombre de risques en cas d'ouverture totale: certaines branches et les secteurs des services seront mis à rude épreuve; il faut s'attendre à des mouvements migratoires et à un certain trafic frontalier du fait de l'existence de centres régionaux ou surrégionaux importants à haute valeur ajoutée, à proximité immédiate de la frontière (Berlin, Dresde, Linz, Vienne, Graz, Trieste, Udine), et qui offrent des possibilités d'emplois.
Οι διαφορές βιοτικού επιπέδου στην περίπτωση ενός ολικού ανοίγματος κρύβουν κάποιους κινδύνους: μερικοί κλάδοι και τομείς παροχής υπηρεσιών θα βρεθούν υπό έντονη πίεση, μεταναστευτικά κινήματα και μικρές διασυνοριακές μετακινήσεις αναμένονται εκεί όπου υπάρχουν κοντά στα σύνορα περιφερειακά και εθνικά κέντρα με υψηλή προστιθέμενη αξία (Βερολίνο, Δρέσδη, Linz, Βιέννη, Graz, Τριέστη, Udine) και είναι προσβάσιμα ως τόπος εργασίας.

Parallèlement, les services compétents de Dresde, en charge des infrastructures routières, ont, sur le plan juridique, mis sur un même pied les «Feldgebiete der Oberlausitz», dont le classement en zone de protection des oiseaux a été notifié début 2006, et ce projet routier.
Η υπηρεσία χορήγησης επίσημης έγκρισης για έργα οδοποιίας Regierungspräsidium Dresden τώρα εξίσωσε νομικά το καταφύγιο πτηνών «Feldgebiete der Oberlausitz» που χαρακτηρίστηκε ως τέτοιο στις αρχές του 2006 με αυτό το έργο οδοποιίας.

Celui qui a été tué à Dresde.
Αυτόν που σκοτώθηκε στη Δρέσδη.

Les exploitants de ce site ont tiré annuellement de cette offre des revenus publicitaires chiffrés en millions d’euros, avant que le site Internet n’ait pu être fermé en juin 2011 à l’issue d’une information du parquet général de Dresde déclenchée sur dénonciation.
Τα ετήσια διαφημιστικά κέρδη των διαχειριστών του ιστότοπου από τη διάθεση αυτών των ταινιών ανέρχονταν σε αρκετά εκατομμύρια ευρώ, έως ότου τερματίστηκε η λειτουργία του εν λόγω ιστότοπου κατόπιν ερευνών που διενήργησε η εισαγγελία της Δρέσδης, τον Ιούνιο του 2011, βάσει στοιχείων προερχόμενων από πληροφοριοδότη.

Nous aimerions apporter notre soutien aux travaux du comité directeur du corridor IV en restant en contact étroit avec le secrétariat qui est aujourd'hui en place à Dresde, dans le respect des priorités inscrites à l'ordre du jour du programme de travail, par exemple le franchissement des frontières ou le pont/digue sur le Danube.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίξει τις εργασίες της Επιτροπής προσανατολισμού για το Διάδρομο IV σε στενή επαφή με τη γραμματεία που ιδρύεται σήμερα στη Δρέσδη, ακολουθώντας τα κυριότερα μελλοντικά θέματα που θα συζητηθούν στην ημερήσια διάταξη του προγράμματος εργασιών, όπως π.χ. οι συνοριακές διαβάσεις και η κατασκευή γέφυρας/φράγματος στο Δούναβη.

12 Il ressort de la décision attaquée que l’usine de CD à Albrechts a été créée en vertu d’un contrat de coentreprise conclu, le 20 février 1990, entre, d’une part, le combinat VEB (de propriété nationale) Robotron, établi à Dresde, dans le Land de Saxe (ci-après « Robotron »), et, d’autre part, la société R.
12 Από την προσβαλλόμενη απόφαση προκύπτει ότι το εργοστάσιο CD στο Albrechts δημιουργήθηκε με σύμβαση συνεργασίας συναφθείσα στις 20 Φεβρουαρίου 1990 μεταξύ, αφενός, της επιχειρήσεως VEB Robotron [δημόσιας «εταιρίας λαϊκής ιδιοκτησίας» της πρώην Ανατολικής Γερμανίας], με έδρα τη Δρέσδη στο ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας (στο εξής: Robotron), και, αφετέρου, της εταιρίας R.

Compte tenu des types différents d'investissements (investissement entièrement nouveau à Dresde et extension à Mosel), et notamment des plafonds régionaux pour l'aide à Dresde (28 % en équivalent-subvention brut) et à Mosel (35 % en équivalent-subvention brut), la Commission s'est appuyée, pour l'appréciation de la proportionnalité de l'aide, sur deux analyses coûts-bénéfices distinctes, à savoir une pour les sites de Dresde et de Prague et une pour les sites de Mosel et de Kvasiny.
Επειδή πρόκειται για διαφορετικά είδη επένδυσης (εντελώς νέα επένδυση στη Δρέσδη, επέκταση στον Μοζέλα) και, κυρίως, επειδή ισχύουν διαφορετικές μέγιστες επιτρεπόμενες τιμές για το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης των περιφερειακών ενισχύσεων που χορηγούνται, αφενός, στη Δρέσδη (28 %) και, αφετέρου, στον Μοζέλα (35 %), η Επιτροπή, για την αξιολόγηση της αναλογικότητας της ενίσχυσης, στηρίχτηκε σε δύο αυτοτελείς αναλύσεις κόστους-οφέλους, μια για τη Δρέσδη και την Πράγα και μια για τον Μοζέλα και το Κβασινί.

2 Il ressort des points 1 à 12 de l’arrêt attaqué que l’aéroport de Leipzig-Halle est exploité par FLH qui est une filiale de MF dont les actionnaires sont les Lands de Saxe et de Saxe-Anhalt ainsi que les villes de Dresde (Allemagne), de Halle (Allemagne) et de Leipzig.
2 Από τις σκέψεις 1 έως 12 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει ότι το αεροδρόμιο της Λειψίας-Halle εκμεταλλεύεται η FLH, θυγατρική της MF, μέτοχοι της οποίας είναι τα ομόσπονδα κράτη της Σαξονίας και της Σαξονίας-Άνχαλτ, καθώς και οι Δήμοι Δρέσδης (Γερμανία), Halle (Γερμανία) και Λειψίας.

La Commission a-t-elle connaissance du projet du gouvernement tchèque visant à aménager dans la vallée de la rivière Elbe (Labe) l'autoroute D8 pour relier la capitale Prague et la ville de Dresde en Allemagne, qui traversera, à proximité de la frontière allemande, la zone paysagère et naturelle protégée Ceské Stredohori dans les moyennes montagnes de Bohème, qui constituent un site unique d'origine volcanique?
Είναι ενήμερη η Επιτροπή για την πρόθεση της κυβέρνησης της Τσεχίας να κατασκευάσει διαμέσου της κοιλάδας του ποταμού Έλβη τον αυτοκινητόδρομο D8 που θα συνδέει την πρωτεύουσα Πράγα με την πόλη Δρέσδη στην Γερμανία; Πλησίον των γερμανικών συνόρων, σύμφωνα με το σχέδιο, ο αυτοκινητόδρομος θα διασχίζει το τοπίο της προστατευμένης φυσικής περιοχής Cesk Stredohori, που βρίσκεται στα ηφαιστειογενή βουνά της Βοημίας.

Selon le Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, un ministre religieux de Dresde, qui se prétendait expert en religion, a affirmé que “ les Témoins de Jéhovah sont comparables au parti communiste ”.
Σύμφωνα με την εφημερίδα Ντόιτσες Αλγκεμάινες Ζόνταγκσμπλατ (Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt), ένας κληρικός από τη Δρέσδη, ο οποίος θεωρούσε τον εαυτό του ειδικό επί των θρησκειών, ισχυρίστηκε ότι «οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι σαν το Κομμουνιστικό Κόμμα».

La Commission a fondé son appréciation de la proportionnalité de l'aide sur deux analyses coûts-bénéfices distinctes: pour les sites de Dresde et de Prague, d'une part, ceux de Mosel et de Kvasiny, d'autre part.
Η Επιτροπή βάσισε την αξιολόγησή της για την αναλογικότητα της ενίσχυσης σε δύο χωριστές αναλύσεις κόστους-ωφέλειας: για τα εργοστάσια της Δρέσδης και της Πράγας αφενός, και του Mosel και του Kvasiny αφετέρου.

En 1929, à la suite d’arrestations répétées dans une région de Bavière (Allemagne), ils ont loué deux trains spéciaux — l’un au départ de Berlin, l’autre de Dresde.
Το 1929, ύστερα από επανειλημμένες συλλήψεις σε ένα τμήμα της Βαυαρίας στη Γερμανία, οι Μάρτυρες ναύλωσαν δυο ειδικά τρένα—το ένα θα ξεκινούσε από το Βερολίνο και το άλλο από τη Δρέσδη.

Le formulaire de déclaration ainsi que les explications et les documents connexes avaient été traduits en allemand par un bureau de traduction professionnel, établi à Dresde (Allemagne).
Το έντυπο της δηλώσεως, συμπεριλαμβανομένων των διευκρινίσεων και των δικαιολογητικών εγγράφων, είχε μεταφρασθεί στη γερμανική γλώσσα από μεταφραστικό γραφείο με έδρα τη Δρέσδη (Γερμανία).

Siegfried et Hannelore habitent Colmnitz, un village à quelque 40 kilomètres au sud-ouest de Dresde.
Ο Ζίχφριτ και η Χανελόρε ζουν στο Κόλμιτζ, ένα χωριό 40 περίπου χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της Δρέσδης.

● Vu la terrible destruction que connurent les villes de Dresde, de Stalingrad, d’Hiroshima et de Nagasaki durant la Seconde Guerre mondiale, comment Jésus pouvait- il parler de ce qui arriverait à Jérusalem en l’an 70 comme d’“une grande tribulation, telle qu’il n’en est pas survenue depuis le commencement du monde jusqu’à présent, non, et qu’il n’en surviendra plus”?
● Έχοντας υπ’ όψιν την τρομερή καταστροφή που έγινε στη Δρέσδη, στο Στάλινγκραντ, στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι στη διάρκεια του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου, πώς μπορούσε ο Ιησούς να περιγράψη αυτά που συνέβησαν στην Ιερουσαλήμ το 70 μ.Χ. ως ‘μεγάλη θλίψι, οποία δεν έγεινεν απ’ αρχής κόσμου έως του νυν, ουδέ θέλει γείνει’;

Mais, apparemment, les membres de la Gestapo du nord n’étaient pas en bons termes avec leurs homologues du sud, aussi le bureau de Dresde a- t- il refusé. Ceux de Stuttgart sont alors venus personnellement nous chercher et nous ont emmenées.
Αλλά η Γκεστάπο στο βορρά και η Γκεστάπο στο νότο προφανώς δεν είχαν καλές σχέσεις, κι έτσι το γραφείο της Δρέσδης αρνήθηκε, οπότε αυτοί από τη Στουτγκάρδη ήρθαν και μας πήραν προσωπικά δια της βίας.

(21) Mesure B: prêt de rang inférieur, d'un montant de 1,016 million de DEM, consenti par la Stadtsparkasse de Dresde le 27 août 1998, avec un taux d'intérêt de 8,5 %.
(21) Μέτρο B: εξαρτημένο δάνειο ύψους 1,016 εκατ. DEM, με επιτόκιο 8,5 %, το οποίο χορήγησε η Stadtsparkasse Dresden στις 27 Αυγούστου 1998.

Hackett, obtenez-moi ce Triptyque de Dresde.
Χάκετ, ανέκτησε το Τρίπτυχο της Δρέσδης.

Vous allez être transférés dans un camp à Dresde.
Θα μεταφερθήτε σ'ένα στρατόπεδο στη Δρέσδη.

A Dresde, j'ai eu la chance de voir les troupes saxonnes...
Όταν ήμουν στη Δρέσδη είχα την τύχη να δω τα στρατεύματα της Σαξονίας.

Dans le but de distribuer le tract Acte d’accusation contre le clergé, par exemple, nous avons pris le train un soir avec le reste de la congrégation, à destination de Ratisbonne, située à 300 kilomètres de Dresde.
Λόγου χάρη, για να διανείμουμε το φυλλάδιο Εκκλησιαστικοί Καταγγελλόμενοι, πήραμε ένα απόγευμα το τρένο μαζί με την υπόλοιπη εκκλησία και ταξιδέψαμε στην πόλη Ρέγκενσμπουργκ, περίπου 300 χιλιόμετρα από τη Δρέσδη.

Selon l’auteur, ce fut particulièrement vrai lorsque “les alliés ont réduit en cendres Hambourg et Dresde et [que] les Allemands ont détruit Liverpool et Coventry”.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτού, είπε ο ίδιος, ήταν τότε που «οι σύμμαχοι αποτέφρωσαν το Αμβούργο και τη Δρέσδη, και οι Γερμανοί ερείπωσαν το Λίβερπουλ και το Κόβεντρι».