dresseuse oor Grieks

dresseuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θηριοδαμάστρια

δαμαστής

manlike

Alors, c'est toi, le dresseur?
Ωστε λοιπόν εσύ είσαι ο δαμαστής αγρίων αλόγων, ε;

θηριοδαμαστής

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

dresseur
Εκπαιδευτής ζώων · δαμαστής · θηριοδαμαστής

voorbeelde

Si, malgré ces mesures, votre chien ne change pas, ou si vous vous sentez menacé quand vous le dressez ou à quelque autre moment, tournez- vous vers un dresseur compétent.
Αν ο σκύλος σας δεν ανταποκρίνεται στις προσπάθειές σας ή αν, ενώ τον εκπαιδεύετε ή σε οποιαδήποτε άλλη στιγμή, αισθανθείτε ότι απειλείστε, ζητήστε τη βοήθεια ενός ικανού εκπαιδευτή σκύλων.

Ça dit sur la couverture qu'ils sont pour les sorciers, les dresseurs de dragons et les enfants de tout âge.
Στο εξώφυλλο λέει ότι είναι για μάγους εκπαιδευτές δράκων και παιδιά όλων των ηλικιών.

Le premier dresseur accourut sur ces entrefaites, releva la patte de l’éléphant avec son crochet et hurla: “Lâche!”
Ο πρώτος εκπαιδευτής του Πάνκυ έτρεξε γρήγορα, άρπαξε το πόδι αυτό με το άγκιστρο και φώναξε, «Άφησέ τον!»

Outils pour formeurs à galets, dresseuses à galets, presses, socs, encocheuses, formeurs, empileuses, appareils à désempiler, dispositifs de levage, bobines, transporteurs, presses à sectionner, systèmes de poinçonnage, formeurs d'ailes, mixeurs, machines à souder en ligne
Εργαλεία για μηχανές διαμόρφωσης κυλίνδρων, μηχανές ελασματοποίησης κυλίνδρων, πρέσες, υνία αρότρων, μηχανές δημιουργίας εγκοπών, μηχανές διαμόρφωσης, στοιβαχτές, αποστοιβαχτές, ανελκυστήρες, έλικτρα, μεταφορείς, πρέσες αποκοπής, συστήματα διάτρησης, μηχανές διαμόρφωσης πτερυγίων, αναμίκτες, μηχανές συγκόλλησης σε σειρά

Ce sont des animaux très intelligents et leur intérêt doit rester en éveil pour qu’ils coopèrent avec le dresseur.
Είναι πολύ έξυπνα ζώα και το ενδιαφέρον τους πρέπει να παραμείνει υψηλά για να συνεργασθούν μαζί σας.

Tout ce que le dresseur a à faire c'est d'utiliser de petites cordes pour le contrôler.
Το μόνο που έχει να κάνει ο χρήστης είναι να χρησιμοποιήσει μία μικρή κλωστή να το ελέγξει.

Beaucoup de dresseurs recommandent de faire châtrer l’animal, quel que soit son sexe, car cette mesure réduit généralement l’agressivité.
Πολλοί εκπαιδευτές συνιστούν να ευνουχίζετε αυτούς τους σκύλους, ανεξαρτήτως φύλου, επειδή αυτό γενικά βοηθάει να μειωθεί η επιθετικότητα.

Services en matière d'élaboration de projets pour la réalisation d'appareils: alternateurs [alternateurs], générateurs d'électricité, générateurs de courant électrique, mécanismes de propulsion pour véhicules non terrestres, brosses pour générer du courant continu, courroies de dynamo, dynamos, générateurs de secours, dresseuses, moteurs électriques autres que pour véhicules terrestres, moteurs à propulsion autre que pour véhicules terrestres, machines électriques à souder, turbines autres que pour véhicules terrestres, turbocompresseurs
Υπηρεσίες στον τομέα των μελετών τεχνικών έργων για την κατασκευή συσκευών: εναλλάκτες [γεννήτριες εναλλασσόμενου ρεύματος], γεννήτριες ηλεκτρισμού, γεννήτριες ηλεκτρικού ρεύματος, μηχανισμοί πρόωσης εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα, ψήκτρες για δυναμοηλεκτρικές γεννήτριες, ιμάντες για δυναμοηλεκτρικές γεννήτριες, δυναμοηλεκτρικές γεννήτριες, γεννήτριες ρεύματος για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, ανορθωτές, ηλεκτροκινητήρες εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα, κινητήρες πρόωσης εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα, μηχανές ηλεκτροσυγκόλλησης, στρόβιλοι εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα, στροβιλοσυμπιεστές

En collaboration avec un dresseur de chiens, j’ai même inventé un harnais de conception particulière.
Μάλιστα κάποιος εκπαιδευτής σκύλων και εγώ εφεύραμε ένα ειδικά κατασκευασμένο λουρί.

Elle est l'une des meilleurs dresseurs de chiens au monde, et elle pense que nous pouvons faire beaucoup plus.
Από τους καλύτερους εκπαιδευτές σκύλων στον κόσμο και πιστεύει πως μπορούμε να κάνουμε πολύ περισσότερα.

Un vieux Cubain dresseur de pélicans...
Ένας γέρος κουβανέζος εκπαιδεύει πελεκάνους...

J'ai demandé à m'occuper du dresseur de chevaux!
Αφού τον είχα καπαρώσει τον σωματαρά.

Michael Tucker, dresseur de chiens d’aveugle et auteur du livre Les yeux qui guident (angl.), estime que la vie avec un chien guide fait entrer l’aveugle dans un monde complètement nouveau, lui donnant “liberté, autonomie, mobilité et compagnie”.
Ο εκπαιδευτής σκύλων-οδηγών Μάικλ Τάκερ, συγγραφέας του βιβλίου The Eyes That Lead (Τα Μάτια που Οδηγούν), πιστεύει ότι η ζωή μ’ ένα σκύλο-οδηγό ανοίγει έναν εξ ολοκλήρου καινούριο κόσμο στο τυφλό άτομο, δίνει «ελευθερία, ανεξαρτησία, ευκολία στις κινήσεις και συντροφιά».

Machines pour le travail des métaux sous forme plate et de bobines, formeurs à galets, dresseuses à galets, presses, socs, encocheuses, formeurs, empileuses, appareils à désempiler, dispositifs de levage, bobines, transporteurs, presses à sectionner, systèmes de poinçonnage, formeurs d'ailes, mixeurs, machines à souder en ligne
Μηχανήματα κατεργασίας μετάλλων σε σπειροειδή και επίπεδη μορφή, μηχανές διαμόρφωσης κυλίνδρων, μηχανές ελασματοποίησης κυλίνδρων, πρέσες, υνία αρότρων, μηχανές δημιουργίας εγκοπών, μηχανές διαμόρφωσης, στοιβαχτές, αποστοιβαχτές, ανελκυστήρες, έλικτρα, μεταφορείς, πρέσες αποκοπής, συστήματα διάτρησης, μηχανές διαμόρφωσης πτερυγίων, αναμίκτες, μηχανές συγκόλλησης σε σειρά

Du fait de leur intelligence, les dauphins sont des amuseurs réputés, et la plupart des dresseurs reconnaissent qu’en raison de leur sympathie envers les humains ils n’ont pas toujours besoin d’être appâtés avec de la nourriture pour réaliser leur numéro.
Λόγω της ευφυΐας τους, τα δελφίνια χρησιμοποιούνται πολλές φορές για να διασκεδάζουν τους ανθρώπους, και οι περισσότεροι εκπαιδευτές λένε ότι, επειδή είναι πολύ φιλικά με τους ανθρώπους, δεν είναι πάντοτε ανάγκη να τα δωροδοκείς με τροφή για να κάνουν το νούμερό τους.

Si votre chien grogne ou montre les dents, consultez un dresseur expérimenté.
Αν ο σκύλος σας γρυλίζει ή δείχνει τα δόντια του, ζητήστε βοήθεια από κάποιον έμπειρο εκπαιδευτή.

Nombre de dresseurs sont de cet avis.
Πολλοί εκπαιδευταί σκέπτονται όμοια.

La dresseuse franchit un pas de plus avec le comportement naturel de Porque.
Και όλη η εκπαιδευση είναι μια επέκταση στην φυσική συμπεριφορά της φάλαινας δολοφόνου.

La relation entre un dresseur et ses clients et leurs chiens est protégée.
Η σχέση μεταξύ ενός εκπαιδευτή και του πελάτη του και τον σκύλο του πελάτη είναι απόρρητη.

Mon père était dresseur de serpents.
Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος στην αιχμαλωσία φιδιών.

Tronçonneuses, débroussailleuses, dresseuses, taille-haies, couteaux électriques, lames de scie (pièces de machines)
Αλυσοπρίονα, πριόνια υλοτόμησης, μηχανές κοπής άκρων, θαμνοκόπτες, ηλεκτρικοί κόπτες, συσκευές κοπής θάμνων, λεπίδες πριονιού (μέρη μηχανών)

La victoire au Gouffre de Helm n'est pas la vôtre, Théoden, Dresseur de Chevaux.
Η vίκη στο Φαράγγι του Χελμ δεν αvήκει σε σένα Θέoντεν, αλoγαφέντη!

J'étais fière d'être dresseuse à SeaWorld.
Ήμουν πραγματικά περήφανος που είμαι ένας εκπαιδευτής SeaWorld.

Certes, il est sage de prendre des précautions, mais voici le conseil de Richard Stubbs, autre dresseur : “ Ne faites pas de votre chien un banni.
Μολονότι είναι λογικό να παίρνετε προφυλάξεις, ο εκπαιδευτής Ρίτσαρντ Σταμπς συμβουλεύει: «Δεν πρέπει να φέρεστε στο σκύλο σαν να είναι απόβλητος.

Tableaux d'affichage interactif en ligne pour la transmission de messages et d'images entre les utilisateurs, vétérinaires et dresseurs d'animaux concernant les animaux de compagnie, la santé animale, la sécurité des animaux, le commerce et la vente de produits et services par le biais d'un réseau de communications mondial sur les animaux et les animaux de compagnie
Παροχή επιγραμμικών, αλληλεπιδραστικών πινάκων ανακοινώσεων για τη μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων ανάμεσα σε χρήστες, κτηνιάτρους και εκπαιδευτές ζώων σε σχέση με τα κατοικίδια ζώα, την υγεία των ζώων, την ασφάλεια των ζώων, εμπόριο και πώληση προϊόντων και υπηρεσιών μέσω παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας σε σχέση με ζώα και κατοικίδια ζώα