dresser oor Grieks

dresser

/dʁese/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προετοιμάζω

werkwoord

υψώνω

werkwoord

Une sorte de champ de force s'est dressé.
Κάποιο είδος δυναμικού πεδίου υψώθηκε.

ανεγείρω

werkwoord

ανορθώνω · εκπαιδεύομαι · προετοιμάζομαι · προπονώ

Soortgelyke frases

dressé
όρθιοσ

voorbeelde

- Quelles sont les mesures prises pour protéger les eaux intérieures de surface, les eaux de transition, les eaux côtières et les eaux souterraines? A-t-on dressé la liste des zones où il y a lieu de protéger les eaux de surface et les eaux souterraines ou les habitats et les espèces dont l'existence dépend directement de la présence d'eau?
- Ποια μέτρα έχουν ληφθεί σχετικά με την προστασία των εσωτερικών, των μεταβατικών, των παράκτιων και τωνπόγειωνδάτων και έχει συσταθεί μητρώο προστατευόμενων περιοχών για την προστασία τω επιφανειακών καιπόγειωνδάτων τους ή για τη διατήρηση των οικοτόπων και των ειδών που εξαρτώνται άμεσα από το νερό·

B.130 (b) de l'annexe IV, les constatations de niveau 2 associées aux différences existantes entre le JAR 147 et l'annexe IV peuvent être dressées dans un délai d'un an.
Β.130 στοιχείο β) του παραρτήματος ΙV και λόγω των διαφορών που υπάρχουν ανάμεσα στις JAR 147 και το παράρτημα ΙV, οι διορθωτικές ενέργειες που απαιτούνται από τα πορίσματα του επιπέδου 2 μπορούν να εκτελεστούν εντός ενός έτους.

En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.
Στην κλασική αρχαία ελληνική γλώσσα, η λέξη σταυρός σήμαινε απλώς ένα όρθιο ξύλο, ένα παλούκι.

Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire que les États membres veillent au minimum à dresser, au moyen du ou des processus de planification, une planification complète qui indique les différentes utilisations de l’espace maritime, en tenant compte des variations à long terme dues au changement climatique.
Για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, τα κράτη μέλη θα πρέπει τουλάχιστον να εξασφαλίσουν ότι η διαδικασία ή οι διαδικασίες σχεδιασμού θα οδηγήσουν σε έναν ολοκληρωμένο σχεδιασμό που θα εντοπίζει τις διαφορετικές χρήσεις του θαλάσσιου χώρου και λαμβάνοντας υπόψη και τις πιθανές μακροπρόθεσμες αλλαγές που οφείλονται στην κλιματική αλλαγή.

La directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement (5) prévoit déjà une base pour l'élaboration et la mise au point d'une série de mesures de l'Union concernant le bruit émis par les véhicules routiers et les infrastructures, en obligeant les autorités compétentes à dresser des cartes de bruit stratégiques pour les grands axes routiers et à établir des plans d'action visant à réduire les émissions sonores lorsque les niveaux d'exposition peuvent entraîner des effets nuisibles pour la santé humaine.
Η οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου (5) παρέχει ήδη τη βάση για ανάπτυξη και συμπλήρωση της δέσμης ενωσιακών μέτρων όσον αφορά το θόρυβο που εκπέμπεται από τα τροχοφόρα οχήματα και τη σχετική υποδομή, καλώντας τις αρμόδιες αρχές να καταρτίσουν στρατηγικούς χάρτες θορύβου για τους μεγάλους οδικούς άξονες καθώς και σχέδια δράσης για τη μείωση του θορύβου όταν τα επίπεδα έκθεσης μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία.

Dans la nuit du 24 août, les cloches de Saint-Germain- l’Auxerrois, église qui se dresse en face du Louvre, donnent le signal du massacre.
Τη νύχτα της 24ης Αυγούστου, οι καμπάνες του ναού Σεν Ζερμέν λ’Οσερουά, απέναντι από το Λούβρο, έδωσαν το σήμα για να αρχίσει η σφαγή.

Nous serions heureux de vous aider à dresser les tableaux de correspondance.
Θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε με τους πίνακες διασταύρωσης στοιχείων.

Le sous-comité «industrie, commerce et services» dresse, dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent accord, une liste d'au moins 15 personnes qui sont disposées et aptes à exercer les fonctions d'arbitre.
Η υποεπιτροπή βιομηχανίας, εμπορίου και υπηρεσιών το αργότερο εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, καταρτίζει κατάλογο τουλάχιστον 15 ατόμων που επιθυμούν και μπορούν να ασκήσουν καθήκοντα διαιτητή.

Les chefs d'unités nationales Europol ont ensuite dressé une longue liste de problèmes et de solutions envisageables.
Αποτέλεσμά της ήταν να επεξεργαστεί από τους Επικεφαλής των Εθνικών Μονάδων της Ευρωπόλ (ΕΕΜΕ) ένας μακροσκελής κατάλογος δυσχερειών και πιθανών λύσεων.

«acte authentique», un acte en matière de régime matrimonial, dressé ou enregistré formellement en tant qu'acte authentique dans un État membre et dont l'authenticité:
γ) «δημόσιο έγγραφο»: έγγραφο σε υπόθεση περιουσιακών σχέσεων των συζύγων που έχει συνταχθεί ή καταχωρισθεί επίσημα ως δημόσιο έγγραφο σε κράτος μέλος και του οποίου η γνησιότητα:

Si c'est le cas, je dois dresser l'accusation.
Aν είναι αλήθεια, πρέπει να συζητήσoυμε την κατηγoρία.

L'inventaire des engagements contractés lors de l'Uruguay Round qui ont été tenus ne doit pas être dressé, selon le Comité, sur un mode technocratique.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια του γύρου της Ουρουγουάης δεν πρέπει να προσλάβει τη μορφή γραφειοκρατικής ρουτίνας.

Or, ne seraient réputées incontestées, d’une part, en vertu de cet article 3, paragraphe 1, sous a) à c), que les créances qui ont été l’objet d’une procédure judiciaire et, d’autre part, en vertu dudit article 3, paragraphe 1, sous d), que celles expressément reconnues dans un acte authentique, notion qui, au sens des dispositions de ce règlement, devrait couvrir l’acte dressé par un notaire tel que l’ordonnance d’exécution rendue sur la base d’un « document faisant foi ».
Ως μη αμφισβητούμενες θεωρούνται όμως μόνον, αφενός, βάσει του ως άνω άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχεία αʹ έως γʹ, οι αξιώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο διαδικασίας ενώπιον δικαστηρίου και, αφετέρου, βάσει του εν λόγω άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο δʹ, οι ρητώς αναγνωρισθείσες σε δημόσιο έγγραφο αξιώσεις, η δε τελευταία έννοια καλύπτει, κατά τις διατάξεις του ως άνω κανονισμού, το έγγραφο που έχει συνταχθεί από συμβολαιογράφο, όπως είναι η διαταγή εκτελέσεως που εκδίδεται επί τη βάσει «εγγράφου το οποίο αποτελεί πλήρη απόδειξη».

De quels fonds la Commission dispose-t-elle pour dresser un inventaire des zones contaminées, procéder à une enquête environnementale dans les zones contaminées et aider au nettoyage des zones contaminées?
Ποιες πιστώσεις έχει διαθέσιμες η Επιτροπή για να προβεί σε απογραφή των μολυσμένων περιοχών, να πραγματοποιήσει μία περιβαλλοντική έρευνα των μολυσμένων περιοχών και να συνδράμει στο "καθάρισμα" των εν λόγω μολυσμένων περιοχών;

Les problèmes d'environnement ne sont pas uniquement du ressort de la direction générale de l'environnement et la liste dressée par la Cour pourrait être encore complétée en y ajoutant d'autres DG, notamment la DG I, la DG II, la DG VII, la DG XXII et la DG XIII, dont certaines gèrent également des crédits liés à l'environnement.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα δεν αφορούν αποκλειστικά την γενική διεύθυνση περιβάλλοντος και ο κατάλογος που κατάρτισε το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να συμπληρωθεί με άλλες ΓΔ ιδιαίτερα τη ΓΔ Ι, τη ΓΔ ΙΙ, τη ΓΔ VII, τη ΓΔ ΧΧΙΙ και τη ΓΔ ΧΧΙΙΙ ορισμένες από τις οποίες διαχειρίζονται επίσης πιστώσεις σχετικά με το περιβάλλον.

- un procès-verbal contradictoire dressé le 2 janvier 1993 à bord du navire Maere et signé par des experts représentant l'armateur, l'affréteur et le réceptionnaire des marchandises, ainsi que par le commandant du navire, constatant la présence de taches anormales sur quelques cartons dans la cale n_ 1 et l'odeur de rance dans cette même cale,
- μια έκθεση καταρτισθείσα κατόπιν εκατέρωθεν ακροάσεως των εμπλεκομένων στις 2 Ιανουαρίου 1993 επί του πλοίου Maere και υπογραφείσα από πραγματογνώμονες που εκπροσωπούσαν τον εφοπλιστή, τον ναυλωτή και τον παραλήπτη των εμπορευμάτων, καθώς και από τον κυβερνήτη του πλοίου, με την οποία διαπιστώθηκε η ύπαρξη μη φυσιολογικών κηλίδων σε ορισμένα κιβώτια ευρισκόμενα στο κύτος υπ' αριθ. 1 καθώς και η ταγκή οσμή στο κύτος αυτό·

Elle consiste à dresser la liste des activités ou des situations qui font naître la peur, en les classant par ordre croissant.
Η γυναίκα φτιάχνει έναν κατάλογο με τις δραστηριότητες ή τις καταστάσεις που τη φοβίζουν, με σειρά από τις λιγότερο επίφοβες ως τις πλέον επίφοβες.

En outre, si votre chien a été dressé à l’attaque et qu’il morde quelqu’un, vous risquez de gros ennuis.
Και αν ο σκύλος σας, που έχει εκπαιδευτεί να επιτίθεται, δαγκώσει κάποιον, τότε έχετε μπλέξει πολύ άσχημα.

se félicite de ce que dans sa communication, la Commission dresse un «inventaire» des mesures prises jusqu'ici par l'Union pour promouvoir une politique des transports durable;
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή παρουσίασε στην ανακοίνωσή της κατάλογο των μέχρι σήμερα δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση αειφόρου πολιτικής των μεταφορών·

J'ai donc dressé une liste des points de législation concernés et j'ai expliqué notre manière d'aborder la question. Toutefois, cela m'a semblé un peu léger et j'ai pu voir sur leur visage qu'ils pensaient la même chose.
Τους έδωσα έναν κατάλογο νομοθετημάτων και πληροφορίες σχετικά με το πώς τα επεξεργαζόμαστε, όμως αυτό δεν μου φάνηκε ιδιαιτέρως πειστικό, και μπορούσα να δω στα πρόσωπά τους ότι συμμερίζονταν και οι ίδιοι αυτήν την εντύπωση.

Ça dresse un certain tableau.
Αυτό δηλώνει κάτι.

Chaque trimestre, la Commission dresse et présente à l'autorité budgétaire un état de l'exécution des contrats, des crédits d'engagement et des crédits de paiement ainsi que des récapitulatifs concernant les marchés de service passés par voie d'appel d'offres restreint et de gré à gré, les adjudicataires, le montant des aides octroyées ainsi que les institutions, entreprises, établissements et collectivités bénéficiaires.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί ανά τρίμηνο και διαβιβάζει στην αρμόδια επί του Προϋπολογισμού Αρχή επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά συμβάσεις, πιστώσεις πληρωμών και υποχρεώσεις πληρωμών καθώς και ανασκοπήσεις των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών που ανατέθηκαν με κλειστή διαδικασία και με απευθείας ανάθεση, των αποδεκτών τους, των ποσών των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν καθώς και των ωφελουμένων θεσμικών οργάνων, εταιριών, υπηρεσιών και οργανισμών του δημοσίου.

Machines, y compris les presses, à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, à commande numérique, pour le travail des produits métalliques plats
Μηχανές κάμψης, αναδίπλωσης, ευθυγράμμισης ή επιπέδωσης (πλανίσματος), με ψηφιακό έλεγχο, για την επεξεργασία επίπεδων μεταλλικών προϊόντων (περιλαμβάνονται και οι πρέσες)

Une liste des numéros de téléphone d'urgence, des adresses de messagerie électronique et des numéros de télécopie des points de contact RAPEX a été dressée par la Commission de façon à pouvoir prendre contact sans retard avec tous les membres du RAPEX.
Καταρτίστηκε από την Επιτροπή ένας κατάλογος αριθμών τηλεφώνου, ηλεκτρονικών διευθύνσεων και τηλεομοιοτυπίας των σημείων επαφής του Rapex σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα επικοινωνίας με τα μέλη του Rapex χωρίς καθυστέρηση.

Nous avons dressé un bilan au bout de trois ans et nous pouvons être satisfaits des conclusions.
Πραγματοποιήσαμε μία αναθεώρηση μετά από τρία χρόνια, και μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι με τα πορίσματα.