Dynamique de groupe oor Grieks

Dynamique de groupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δυναμική κοινωνικών ομάδων

naamwoord

dynamique de groupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δυναμική κοινωνικών ομάδων

naamwoord

Soortgelyke frases

groupe de distribution dynamique
δυναμική ομάδα διανομής

voorbeelde

Une sorte d'expérience sur la dynamique de groupe.
Κάποιο είδος πειράματος στη δυναμική της ομάδας.

Une dynamique de groupe peut nous en dire plus que des individus seuls.
Η δυναμική της ομάδας μπορεί να μας πει περισσότερα από ότι μόνοι τους.

Ils testent notre dynamique de groupe.
Δοκιμάζουν την δυναμική μας σαν ομάδα.

Dans la dynamique de groupe, on parle du " Syndrome du Sauveur ".
Στην δυναμική της ομάδας, μιλάμε για το " σύνδρομο του σωτήρα. "

On appelle ça " dynamiques de groupe ".
Δυναμική της ομάδας ονομάζεται.

Dynamiques de groupe.
Δυνα μική της ομάδας.

Un tel mode opératoire bordélique a pu être causé par la dynamique de groupe.
Μια απόκλιση στη μέθοδο μπορεί να προκληθεί από τη δυναμική ομάδων.

Dynamique de groupe
Συγκρότηση ομάδων

Je ne veux pas que quelqu' un vienne et- et gâche notre dynamique de groupe
Δεν ήθελα κάποιον να εισβάλει, και να χαλάσει τη δυναμική του γκρουπ

Accompagnement (dynamique) de groupe et accompagnement de carrière pour professionnels
Ομαδική (δυναμική) καθοδήγηση και καθοδήγηση σε θέματα σταδιοδρομίας για επαγγελματίες

La dynamique de groupe exige que l’on adopte une approche différente de la dissuasion.
Η δυναμική της ομάδας απαιτεί διαφορετική προσέγγιση σχετικά με την αποτροπή.

Elle devrait inclure les méthodes d'animation et des dynamiques de groupe capables de prévenir et désamorcer les conflits latents dans la société.
Θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνει την εκμάθηση μεθόδων διοργάνωσης ομαδικών δραστηριοτήτων και δυναμικής της ομάδας, κατάλληλων για την πρόληψη και την εκτόνωση των λανθανουσών εντάσεων στην κοινωνία.

Elle devrait inclure les méthodes d'animation et des dynamiques de groupe capables de prévenir et désamorcer les conflits latents dans la société
Θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνει την εκμάθηση μεθόδων διοργάνωσης ομαδικών δραστηριοτήτων και δυναμικής της ομάδας, κατάλληλων για την πρόληψη και την εκτόνωση των λανθανουσών εντάσεων στην κοινωνία

Et c'est là que tu as tout appris sur les techniques de sélection avec dynamiques de groupe, les caméras cachées et tout?
Από εκεί μάθατε για τις μεθόδους επιλογών, τις δυναμικές της ομάδας τις κρυφές κάμερες κ.ο.κ.

Nous pouvons recréer cela en utilisant des processus de dynamiques de groupe pour expliquer les motifs observés dans tous les conflits n'importe où dans le monde.
Μπορούμε να το επαναδημιουργήσουμε χρησιμοποιώντας την μέθοδο των ομαδικών δυναμικών για να εξηγήσουμε τα μοτίβα τα οποία βλέπουμε σε όλες τις συγκρούσεις στον κόσμο.

Une pratique du travail d'équipe, des processus d'apprentissage utilisant la dynamique de groupe, de hautes capacités de résolution de problèmes constituent les outils pour les professions d'avenir.
Η εφαρμοσμένη ομαδική εργασία, οι διαδικασίες εκμάθησης στη δυναμική της ομάδας και η μεγάλη ικανότητα επίλυσης προβλημάτων αποτελούν τα εφόδια για τα επαγγέλματα του μέλλοντος.

(368) D'après les banques, les tables rondes ne devraient pas être considérées comme un forum destiné à l'adoption d'accords collusoires, mais comme un phénomène social relevant d'une dynamique de groupe.
(368) Κατά την άποψη των τραπεζών, οι κύκλοι διαβουλεύσεων δεν πρέπει να θεωρηθούν ως φόρουμ για συμφωνίες σύμπραξης, αλλά ως κοινωνικό φαινόμενο και φαινόμενο δυναμικής των ομάδων.

Ces informations relatives aux données de référence sur les relations permettront la création dynamique de structures de groupes par le système.
Οι εν λόγω πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα αναφοράς σχέσεων θα καταστήσουν δυνατή τη δυναμική δημιουργία ομιλικών δομών από το σύστημα.

On utilise ainsi la dynamique de groupe «inter pares» qui, comme la recherche pédagogique le montre, optimise les processus d'apprentissage, bien mieux que ne le fait en général une pédagogie venue de l'extérieur du groupe ().
Σε τελευταία ανάλυση έτσι αξιοποιείται η δυναμική μιας ομάδας η οποία - όπως προκύπτει από σχετικές έρευνες - επιτρέπει την καθιέρωση πολύ περισσότερο αποτελεσματικών μεθόδων μάθησης από ό,τι συμβαίνει κατά κανόνα με μία εξωτερική παιδαγωγική διδακτική καθοδήγηση ομάδων ().

C'est bien mieux que tout le monde s'isole, génère ses propres idées libéré des distorsions de la dynamique de groupe, puis se rassemble en équipe pour échanger dans un environnement bien géré et partir de là.
Είναι πολύ καλύτερα για όλους να απομονωθούν, να δημιουργήσουν τις ιδέες τους, απελευθερωμένοι από τις διαστρεβλώσεις της δυναμικής των ομάδων και μετά να ενωθούν σαν ομάδα να τις συζητήσουν σε ένα περιβάλλον με σωστή διαχείριση και να ξεκινήσουν από εκεί.

De l'avis de la Commission, il n'est pas nécessaire de répondre à la question de savoir si, outre leur objectif et leurs effets anticoncurrentiels avérés, ces tables rondes comprenaient également des aspects sociaux, socio-psychologiques ou relevant d'une dynamique de groupe.
Δεν έχει καμία σημασία εάν οι κύκλοι διαβουλεύσεων, πέραν του αποδεδειγμένου σκοπού και αποτελέσματός τους όσον αφορά τον περιορισμό του ανταγωνισμού, είχαν επίσης εταιρικές και κοινωνικοψυχολογικές πτυχές ή πτυχές που αφορούσαν τη δυναμική των ομάδων.

Compte tenu des dynamiques de groupe qui prévalent souvent dans les institutions, sur la volonté des peuples, le discours que vous avez tenu, Monsieur le Président, sur la volonté des peuples, reflète sans doute l'opinion de la majorité de cette Assemblée.
Ενόψει της δυναμικής των ομάδων, η οποία κυριαρχεί συχνά στα θεσμικά όργανα, η ομιλία σας, κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τη βούληση των λαών, αναμφίβολα αντανακλά τη γνώμη της πλειοψηφίας του Σώματος.

La méthodologie est donc très importante afin de faire émerger une dynamique de groupe. Celle-ci n’est possible qu’en partant d’un constat consensuel de l’existant, fondé sur la réalité des territoires et de l'évolution prévisible des activités qui s’y déroulent.
Η μεθοδολογία είναι συνεπώς πολύ σημαντική προκειμένου να αναδειχτεί μια δυναμική ομάδας. Αυτή είναι εφικτή μόνο εάν υπάρχει συμφωνία για την τρέχουσα κατάσταση, με βάση τις πραγματικές συνθήκες στην περιοχή και τις αναμενόμενες εξελίξεις των κατά τόπους δραστηριοτήτων.

Malheureusement, il ne s'agit pas d'une caricature, ce rapport aborde la question sous l'angle de «l'investissement étranger» et d'une répartition en délocalisations offensives (liées à l'investissement direct), délocalisations défensives (liées principalement à la sous-traitance) et délocalisations de «négoce international» (liées aux dynamiques de groupes transnationaux).
Πρόκειται για μια χαρακτηριστική κατάσταση η οποία, δυστυχώς, δεν είναι καρικατούρα, και η παρούσα έκθεση προσεγγίζει το πρόβλημα μέσω της ανάλυσης του φαινομένου που αποκαλεί "ξένες επενδύσεις» και μέσω του διαχωρισμού των μετεγκαταστάσεων σε επιθετικές (αυτές που συνδέονται με τις άμεσες επενδύσεις), αμυντικές (που αφορούν κυρίως τις υπεργολαβίες) και αυτές που ασκούν "διεθνή επιχειρηματική δραστηριότητα» (που συνδέονται με τη δυναμική των πολυεθνικών ομίλων).