Friends oor Grieks

Friends

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τα Φιλαράκια

Pourrais-tu convaincre un des autres acteurs de " Friends " de faire une apparition?
Υπάρχει περίπτωση να φέρεις κάποιον από τα " Φιλαράκια " να κάνει γκεστ εμφάνιση;

voorbeelde

La Commission peut-elle donner des détails sur la somme d'argent que l'UE a versée à «Friends of the Earth Europe» pour sa campagne contre le changement climatique?
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το ύψος του χρηματικού ποσού που έχει διαθέσει η ΕΕ στην οργάνωση «Friends of the Earth Europe» (Φίλοι της Γης Ευρώπης) για την εκστρατεία της κατά της αλλαγής του κλίματος;

En effet, d’une part, il n’aurait pas été démontré que le terme « cystus » avait été utilisé en tant que marque pour les produits Pilots Friend Immunizer®, Immun44® Saft et Immun44® Kapseln.
Συγκεκριμένα, αφενός, δεν αποδείχθηκε ότι ο όρος «cystus» είχε χρησιμοποιηθεί ως σήμα για τα προϊόντα Pilots Friend Immunizer®, Immun44® Saft και Immun44® Kapseln.

Quoi, comme, avant Friends?
Πριν απ'τα Φιλαράκια;

Peut- être Matt LeBlanc, de Friends
Μπορεί να εννοεί, " αγαπώ τον Ματ Λε Μπλανκ απ ' τα φιλαράκια. "

- collaborera avec le Canada pour poursuivre la libéralisation des services maritimes mondiaux et créer les conditions d'une concurrence libre et loyale dans le secteur du transport maritime, en coordonnant leurs positions au sein des organisations internationales (notamment l'OMC ("Friends of Maritime") et l'OCDE) et en apportant un soutien concret au programme de Doha pour le développement en ce qui concerne les services de transport maritime.
- θα συνεργαστεί με τον Καναδά για την περαιτέρω ελευθέρωση των παγκόσμιων θαλάσσιων υπηρεσιών και για τη διασφάλιση ενός ελεύθερου και δίκαιου ανταγωνισμού στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών με τον συντονισμό των θέσεων στο πλαίσιο των σχετικών διεθνών οργανισμών (ιδίως του ΠΟΕ ("Friends of Maritime") και του ΟΟΣΑ) και με την παροχή συγκεκριμένης ενίσχυσης στο αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα όσον αφορά τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών.

Friend, je ne peux pas admettre cette violence et ces destructions!
Δεν μπορώ να εγκρίνω αυτή τη βία και καταστροφή.

En avril 2007, les associations CEE Bankwatch Network et Friends of the Earth Europe ont présenté un rapport(1) montrant que les aides communautaires octroyées à plusieurs nouveaux États membres d'Europe orientale pouvaient aller à l'encontre des objectifs affichés par l'Union européenne en matière de réduction des émissions de CO2.
Τον Απρίλιο του 2007, το Δίκτυο Ελέγχου Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (CEE Bankwatch Network) και η οργάνωση Friends of the Earth Europe δημοσίευσαν έκθεση(1), σύμφωνα με την οποία οι κοινοτικές ενισχύσεις προς ορισμένα νέα κράτη μέλη της Ανατολικής Ευρώπης είναι πιθανόν να έρχονται σε σύγκρουση με τους στόχους της ΕΕ σχετικά με τη μείωση των εκπομπών CO2.

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Friends of the Irish Environment Ltd à l’An Bord Pleanála (Agence d’aménagement du territoire, Irlande, ci-après l’« Agence »), au sujet de la décision de cette dernière d’accorder un délai supplémentaire de cinq ans pour la construction d’un terminal de regazéification de gaz naturel liquéfié, en plus du délai de dix ans initialement fixé dans une décision antérieure.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Friends of the Irish Environment Ltd και του An Bord Pleanála (συμβουλίου χωροταξικού σχεδιασμού, Ιρλανδία, στο εξής: συμβούλιο χωροταξίας), σχετικά με την απόφαση του τελευταίου να χορηγήσει πρόσθετη πενταετή προθεσμία για την κατασκευή τερματικού σταθμού επαναεριοποίησης υγροποιημένου φυσικού αερίου, πλέον της δεκαετούς προθεσμίας που είχε αρχικώς ορισθεί με προγενέστερη απόφαση.

Vous avez vu Friend?
Είδατε τον Φρεντ;

Diplômé de Sidwell Friends dans les derniers de sa classe.
Αποφοίτησε τη σχολή " Σιντγουελ " τελευταίος της τάξης του.

Ça, c'est Friends.
Αυτή είναι απ'τα " Φιλαράκια ".

Elle ne l'a jamais posté sur Friend Agenda.
Δεν την ανέβασε ποτέ στο Friend Agenda.

Le Canadian Hot 100 n'est apparu qu'à partir de Viva la Vida or Death and All His Friends.
Τον Οκτώβριο του 2006, οι Coldplay ξεκίνησαν να δουλεύουν πάνω στο τέταρτο άλμπουμ τους με τον τίτλο Viva la Vida or Death and All His Friends με παραγωγό τον Brian Eno.

En conséquence, depuis 2015, seules deux propositions d’initiatives n’ont pas satisfait aux exigences d’enregistrement et n’ont pu dès lors être enregistrées par la Commission («Stop Brexit» et «British friends - stay with us in the EU»).
Ως εκ τούτου, από το 2015 μόνο δύο προτεινόμενες πρωτοβουλίες δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις καταχώρισης και επομένως δεν ήταν δυνατόν να καταχωρισθούν από την Επιτροπή («Stop Brexit»· «British friends – stay with us in EU»).

Comme nous sommes seuls, je vais te laisser veiller plus tard et regarder Thomas Friends.
Αφού θα είμαστε τα δυο μας, απόψε... θα σε αφήσω να μείνεις ξύπνιος ως αργά και να δεις τον " Τόμας, το Τρενάκι ".

La Commission invoque les deux arrêts de l’affaire Friends of the Curragh Environment Ltd v An Bord Pleanála à ce propos également (41).
Και στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επικαλείται τις δύο αποφάσεις στην υπόθεση Friends of the Curragh Environment (41).

Plus récemment, le 14 novembre 2016, The Guardian a aussi signalé le piratage de plus de 412 millions de comptes d'utilisateurs du site pornographique et de rencontres Friend Finder. C'est le deuxième piratage que Friend Finder subit en moins de deux ans et la plus grande violation de confidentialité jamais connu selon l'entreprise Leaked Source.
Προσφάτως, στις 14 Νοεμβρίου 2016, η εφημερίδα Guardian ανέφερε επίσης το χακάρισμα περισσότερων από 412 εκατομμυρίων λογαριασμών από ιστοσελίδες πορνογραφικού υλικού και γνωριμιών του Friend Finder Networks, την δεύτερη επίθεση από χάκερς που δέχτηκαν σε περίπου ένα χρόνο και μία από τις μεγαλύτερες παραβιάσεις δεδομένων που έγινε ποτέ, σύμφωνα με την εταιρία επίβλεψης Leaked Source.

demande à la Commission, aux États membres et aux parties intéressées d'échanger les meilleures pratiques, en alliant les connaissances tirées des forums et tribunes appropriés, tels que le forum européen du commerce de détail sur la durabilité, la table ronde européenne pour une production et une consommation alimentaires durables, le forum à haut niveau sur l'amélioration du fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, le réseau informel d'États membres baptisé "Friends of Sustainable Food", le forum sur les biens de consommation, etc;
καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές συνδυάζοντας τις γνώσεις από τα σχετικά φόρα και πλατφόρμες, όπως το Φόρουμ Λιανικού Εμπορίου της ΕΕ για τη Βιωσιμότητα, η Ευρωπαϊκή Στρογγυλή Τράπεζα για μια Βιώσιμη Κατανάλωση και Παραγωγή Τροφίμων, το Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου για την Καλύτερη Λειτουργία της Αλυσίδας Εφοδιασμού Τροφίμων, το Άτυπο Δίκτυο των Κρατών Μελών «Φίλοι των Βιώσιμων Τροφίμων», το Φόρουμ για τα Καταναλωτικά Αγαθά κτλ. ·

Selon le second procédé, appelé "introduce-a-friend scheme", Empire Stores offrait aux clientes existantes, qui lui présentaient une de leurs amies à titre de cliente potentielle, un tel article qui leur était livré une fois que celle-ci avait complété le formulaire, était agréée par Empire Stores et avait effectué un premier paiement relatif à une commande qu' elle avait passée.
Κατά τη δεύτερη μέθοδο, που είναι γνωστή ως σύστημα συστάσεως φίλης , η Empire Stores προσφέρει στις ήδη πελάτιδές της που της παρουσιάζουν κάποια φίλη ως υποψήφια πελάτιδα ένα τέτοιο αντικείμενο που τους παραδίδεται μόλις η νέα πελάτιδα συμπληρώσει το έντυπο, εγκριθεί από την Empire Stores και καταβάλει την πρώτη δόση του τιμήματος για την παραγγελία της.

Ukraine – Essayez la recette de Gerda, sur le blog Veggie Prairie Girl, du porridge de blé sucré kutia, ou fixez-vous un beau challenge avec les douze plats du repas de Noël décrits par Yasmin Coles sur le blog Friends Eat.
Ουκρανία - Δοκιμάστε την εκδοχή του Veggie Prairie Girl για το πόριτζ kutia ή βάλτε στον εαυτό σας μια πρόκληση με το χριστουγεννιάτικο γεύμα 12 πιάτων όπως το περιγράφει η Yasmin Coles στο Friends Eat.

C'est comme dans Friends.
Είναι ακριβώς σαν τα " Φιλαράκια ".

Vous, mes amis, êtes en charge du dragon You, my friend, are on dragon duty.
Εσύ, φίλε μου, θα αναλάβεις το δράκο.

35 À l’appui de son pourvoi, le requérant invoque, en substance, trois moyens, relatifs, le premier, à la classification des autres produits Cystus en tant que « suppléments d’aliments non à usage médical », relevant de la classe 30 de l’arrangement de Nice, le deuxième, à la nature de l’usage du terme « cystus » pour les produits Pilots Friend Immunizer®, Immun44® Saft et Immun44® Kapseln ainsi que, le troisième, au droit d’être entendu par la chambre de recours.
35 Προς στήριξη της αίτησης αναιρέσεως, ο αναιρεσείων προβάλλει, κατ’ ουσίαν, τρεις λόγους αναιρέσεως που αφορούν, ο πρώτος, την ταξινόμηση των λοιπών προϊόντων Cystus ως «συμπληρωμάτων διατροφής για μη ιατρική χρήση» της κλάσης 30 του Διακανονισμού της Νίκαιας, ο δεύτερος, τη φύση της χρήσης του όρου «cystus» για τα προϊόντα Pilots Friend Immunizer®, Immun44® Saft και Immun44® Kapseln και, ο τρίτος, το δικαίωμα ακρόασης ενώπιον του τμήματος προσφυγών.

L'objet de la proposition d'initiative intitulée «British friends — stay with us in EU» est formulé comme suit: «Le référendum organisé en 2016 sur le Brexit n'était pas contraignant; il s'agissait seulement d'une consultation publique destinée à permettre au Parlement britannique de recueillir l'avis de la population britannique à ce moment-là.»
Το αντικείμενο της προτεινόμενης πρωτοβουλίας με τίτλο «British friends – stay with us in EU» έχει ως εξής: «Το Brexit το 2016 δεν ήταν αποτέλεσμα δεσμευτικού δημοψηφίσματος (plebiscite), αλλά ενός απλού λαϊκού δημοψηφίσματος (referendum), προκειμένου το βρετανικό κοινοβούλιο να κρίνει τη γνώμη του βρετανικού πληθυσμού τη δεδομένη στιγμή».

9. invite l'Union européenne à appuyer les propositions de réunion ministérielle au Japon en septembre 1998 et de réunion des Friends of the Chair au Canada en octobre 1998 afin de donner l'élan politique nécessaire pour faire de la COP 4 de Buenos Aires un succès;
9. καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να υποστηρίξει προτάσεις για υπουργική συνάντηση στην Ιαπωνία το Σεπτέμβριο 1998 και για συνάντηση των «Friends of the Chair» στον Καναδά τον Οκτώβριο 1998 προκειμένου να καθιερωθεί η πολιτική ώθηση που είναι απαραίτητη για να στεφθεί η συνδιάσκεψη στο Μπουένος Άιρες (COP 4) με επιτυχία;