Lao Tseu oor Grieks

Lao Tseu

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λάο Τσε

manlike

lao tseu

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λάο τσε

voorbeelde

Le philosophe Lao Tseu a dit un jour,
Ο φιλόσοφος Λάο Τσου κάποτε είπε,

Le philosophe taoïste Lao Tseu a dit
Ο ταοϊστής φιλόσοφος Λάο Τζου έγραψε

Lao Tseu, manipule les gens pour avoir un public.
Λάο Τσου, χρησιμοποίησε νοητικό έλεγχο για να μαζέψεις ένα τεράστιο κοινό.

18 Le taoïsme fut fondé par Lao-tseu, qui aurait vécu en Chine au VIe siècle av. n. è.
18 Ο Ταοϊσμός ιδρύθηκε από τον Λάο-τσε, ο οποίος λέγεται ότι έζησε στην Κίνα τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ.

Le philosophe Lao Tseu a dit un jour, « Quand tu abandonnes ce que tu es, tu deviens ce que tu peux être.
Ο φιλόσοφος Λάο Τσου κάποτε είπε, «Όταν εγκαταλείψεις το ποιος είσαι, γίνεσαι αυτό που ίσως να γινόσουν.»

Son fondateur, Laozi (ou Lao-tseu), contrarié par le chaos et l’agitation de son époque, cherchait un soulagement dans le rejet de la société et le retour à la nature.
Ο ιδρυτής του, ο Λάο-τσε, ήταν δυσαρεστημένος με το χάος και την αναστάτωση που επικρατούσαν στην εποχή του και έψαχνε να βρει την ανακούφιση μέσω της απάρνησης της κοινωνίας και της επιστροφής στη φύση.

Son fondateur, Laozi (Lao-tseu), excédé par l’anarchie et la misère de son temps, chercha le soulagement en se mettant à l’écart de la société et en se rapprochant de la nature.
Ο ιδρυτής του, ο Λάο-τσε, ήταν δυσαρεστημένος από το χάος και την αναστάτωση που επικρατούσε στην εποχή του και έψαχνε να βρει την ανακούφιση μέσω της απάρνησης της κοινωνίας και της επιστροφής στη φύση.

Il faut que la Chine fasse ce pas dans la bonne direction et ouvre la voie au dialogue. Pour reprendre les mots du philosophe chinois Lao-Tseu, "un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas".
Ας κάνει η Κίνα αυτό το ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και ας στρώσει το δρόμο για το διάλογο, ή, με τα λόγια του Κινέζου φιλοσόφου Lao Tzu, "ένα ταξίδι χιλίων μιλίων αρχίζει με ένα μόνο βήμα".