Ledra oor Grieks

Ledra

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λήδρα

Les façades des bâtiments longeant le point de passage de la rue Ledra ont été restaurées.
Οι προσόψεις των κτιρίων κατά μήκος της μιας πλευράς του σημείου διέλευσης της οδού Λήδρα αποκαταστάθηκαν.

voorbeelde

Selon les données de la police de la République de Chypre (ci-après la «police chypriote»), durant la période considérée, 517 580 citoyens de l’UE non chypriotes ou ressortissants de pays tiers ont franchi la ligne (contre 530 014 l’année précédente). 69,64 % de ces franchissements (360 469) ont eu lieu au point de passage de Ledra Street, qui est resté l’endroit où s’effectue la grande majorité des passages de non Chypriotes (essentiellement des touristes).
Το 69,64% αυτών των διελεύσεων (360 469) πραγματοποιήθηκε στο σημείο διέλευσης πεζών της οδού Λήδρας, στο οποίο εξακολούθησαν να πραγματοποιούνται οι περισσότερες διελεύσεις μη Κυπρίων (κυρίως τουριστών).

Arrêt de la Cour (Grande chambre) du 20 septembre 2016, Ledra Advertising Ltd e.a. contre Commission européenne et Banque centrale européenne, ECLI:EU:C:2016:701.
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 20 Σεπτεμβρίου 2016, Ledra Advertising Ltd και λοιποί κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ECLI:EU:C:2016:701.

Nous ne savons pas si Paul est allé à Ledra.
Δεν γνωρίζουμε αν ο Παύλος επισκέφτηκε τη Λήδρα ή όχι.

Faisons en sorte que l'ouverture de la rue Ledra à Nicosie devienne un nouveau symbole de paix et d'unité pour les peuples d'Europe ainsi que le déclencheur de la solution du problème de Chypre.
Το άνοιγμα της οδού Λήδρας στη Λευκωσία ας αποτελέσει άλλο ένα σύμβολο ειρήνης και ενότητας για τους λαούς της Ευρώπης και τον καταλύτη για την επίλυση του κυπριακού προβλήματος.

Plus particulièrement, dans l’arrêt Ledra, la Cour a eu l’occasion de préciser que le fait que les missions confiées à la Commission et à la BCE en vertu du traité MES ne comportent pas de pouvoir décisionnel propre et n’engagent que le MES lui‐même, n’exempte pas ces institutions de la possibilité d’être attraites devant les juridictions de l’Union aux fins de la réparation des dommages causés par des comportements illicites dont elles se sont rendues coupables dans l’accomplissement de ces missions.
Ειδικότερα, στην απόφαση Ledra, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι το γεγονός ότι τα καθήκοντα που ανατέθηκαν στην Επιτροπή και στην ΕΚΤ στο πλαίσιο της Συνθήκης για τον ΕΜΣ δεν συνεπάγονται ιδία εξουσία λήψης αποφάσεων και δεσμεύουν μόνον τον ΕΜΣ δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να εναχθούν τα εν λόγω θεσμικά όργανα ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης προκειμένου να αποκαταστήσουν τις ζημίες που προκλήθηκαν από παράνομη συμπεριφορά τους κατά την άσκηση των καθηκόντων αυτών.

Selon les données de la police de la République de Chypre (ci-après la «police chypriote»), durant la période considérée, 634 218 citoyens de l’UE non chypriotes ou ressortissants de pays tiers ont franchi la ligne (contre 664 566 l’année précédente). 67 % de ces franchissements (424 992) ont eu lieu au point de passage piétonnier de Ledra Street, qui a été ouvert en avril 2008.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Αστυνομίας της Κυπριακής Δημοκρατίας (εφεξής η «κυπριακή αστυνομία», κατά την περίοδο αναφοράς πραγματοποιήθηκαν άλλες 634 218 διελεύσεις πολιτών της ΕΕ πλην Κυπρίων και υπηκόων τρίτων χωρών (έναντι 664 566 κατά το προηγούμενο έτος). Το 67 % αυτών των διελεύσεων (424 992) πραγματοποιήθηκε στο σημείο διέλευσης πεζών στην οδό Λήδρας το οποίο άνοιξε τον Απρίλιο του 2008.

Les façades des bâtiments longeant le point de passage de la rue Ledra ont été restaurées.
Οι προσόψεις των κτιρίων κατά μήκος της μιας πλευράς του σημείου διέλευσης της οδού Λήδρα αποκαταστάθηκαν.

C’est au point de passage piétonnier de Ledra Street qu’ont eu lieu la grande majorité des passages des non-Chypriotes (essentiellement des touristes) durant la période.
Στο σημείο διέλευσης πεζών στην οδό Λήδρας πραγματοποιήθηκαν οι περισσότερες διελεύσεις από μη Κυπρίους (κυρίως τουρίστες) κατά την περίοδο αυτή.

Partie requérante: Ledra Advertising Ltd (représentants: C.
Αναιρεσείουσα: Ledra Advertising Ltd (εκπρόσωποι: Χρ.

Selon les données de la police de la République de Chypre (ci-après dénommée «police chypriote»), durant la période considérée, 449 861 citoyens de l’UE non chypriotes et ressortissants de pays tiers ont franchi la ligne (contre 1 014 275 l’année précédente). 68 % de ces passages (303 820) ont eu lieu au point de passage piétonnier de Ledra Street, qui a été ouvert en avril 2008.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Αστυνομίας Κύπρου, κατά την περίοδο αναφοράς πραγματοποιήθηκαν άλλες 449.861 διελεύσεις πολιτών της ΕΕ (πλην Κυπρίων) και υπηκόων τρίτων χωρών (έναντι 1.014.275). Το 68% αυτών των διελεύσεων (303.820) έγιναν στο σημείο διέλευσης πεζών της οδού Λήδρας που έχει ανοίξει από τον Απρίλιο 2008.

78 Les pourvois étant accueillis, mais les recours étant rejetés, Ledra Advertising, M. Eleftheriou, Mmes Eleftheriou, Papachristofi, M. Theophilou et Mme Theophilou ainsi que la Commission et la BCE supporteront leurs propres dépens.
78 Δεδομένου ότι οι αιτήσεις αναιρέσεως έγιναν δεκτές, πλην όμως οι προσφυγές ακυρώσεως απορρίφθηκαν, οι Ledra Advertising, Α. Ελευθερίου, Ε. Ελευθερίου, Λ. Παπαχριστοφή, Χ. Θεοφίλου και Ε. Θεοφίλου καθώς και η Επιτροπή και η ΕΚΤ φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.

(13) Voir notamment: Arrêt de la CJUE du 20 septembre 2016, Ledra Advertising Ltd (C-8/15 P), Andreas Eleftheriou (C-9/15 P), Eleni Eleftheriou (C-9/15 P), Lilia Papachristofi (C-9/15 P), Christos Theophilou (C-10/15 P), Eleni Theophilou (C-10/15 P) contre Commission européenne, Banque centrale européenne (affaires jointes C-8/15 P à C-10/15 P), ECLI:EU:C:2016:701, point 67 et suivants.
(13) Βλέπε μεταξύ άλλων: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2016 — Ledra Advertising Ltd (C-8/15 P), Ανδρέας Ελευθερίου (C-9/15 P), Ελένη Ελευθερίου (C-9/15 P), Λίλια Παπαχριστοφή (C-9/15 P), Χρίστος Θεοφίλου (C-10/15 P), Ελένη Θεοφίλου (C-10/15 P) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-8/15 P έως C-10/15 P), ECLI:EU:C:2016:701, σκέψεις 67 επ.

Ce programme de 7 ans doté d’une enveloppe de 9,8 millions d’EUR comportait de multiples volets: réalisation de travaux en vue de l’ouverture d’un septième point de passage à Limnitis/Yeşilırmak; instauration de mesures de sécurité en faveur des bâtiments situés au point de passage de Ledra/Lokmaci; remplacement des canalisations d’eau en amiante à Nicosie; organisation de manifestations culturelles et octroi de petites subventions en faveur d’actions de sensibilisation à l’environnement à Karpasia/Karpaz.
Το 7ετές πρόγραμμα περιλάμβανε διάφορα συστατικά στοιχεία, μεταξύ των οποίων έργα για τη διάνοιξη του έβδομου σημείου διέλευσης Λιμνίτης/Yeşilırmak, μέτρα ασφαλείας για τα κτίρια στο σημείο διέλευσης Λήδρα/Lokmaci, αντικατάσταση των αμιαντοσωλήνων νερού στην Λευκωσία, πολιτιστικές εκδηλώσεις, καθώς και μικρής κλίμακας επιδοτήσεις για δραστηριότητες ενίσχυσης της περιβαλλοντικής συνείδησης στην Καρπασία/Karpaz.

rue Ledra
Οδός Λήδρας

vu l’arrêt de la Cour de justice du 20 septembre 2016 dans les affaires jointes C-8/15 P à C-10/15 P (Ledra Advertising et autres), qui renforce les droits fondamentaux des citoyens vis-à-vis de la Commission et de la Banque centrale européenne par rapport à l’adoption du protocole d’accord au nom du mécanisme européen de stabilité (MES),
έχοντας υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-8/15 P έως C-10/15 P (Ledra Advertising και άλλοι), της 20ής Σεπτεμβρίου 2016, η οποία ενισχύει τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών έναντι της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σε σχέση με την έγκριση των μνημονίων συνεννόησης εκ μέρους του ΕΜΣ,

80 Voir arrêt Pringle, point 163, et arrêt Ledra point 57.
80 Βλ. απόφαση Pringle, σκέψη 163, και απόφαση Ledra, σκέψη 57.

Selon les données de la police de la République de Chypre (ci-après dénommée «la police chypriote»), durant la période considérée, 1 228 880 citoyens de l’UE non chypriotes et ressortissants de pays tiers ont franchi la ligne (l’année précédente: 739 097). 72 % de ces passages (889 081) ont eu lieu au point de passage piétonnier de Ledra Street, qui a été ouvert en avril 2008.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Αστυνομίας της Κυπριακής Δημοκρατίας (εφεξής: Αστυνομία Κύπρου), κατά την περίοδο αναφοράς, 1.228.880 μη κύπριοι πολίτες της ΕΕ και υπήκοοι τρίτων χωρών διέσχισαν τη Γραμμή (739.097 το προηγούμενο έτος). Το 72% αυτών των διελεύσεων (889.081) πραγματοποιήθηκε στο σημείο διέλευσης πεζών στην οδό Λήδρας το οποίο άνοιξε τον Απρίλιο του 2008.

À la suite de l’accord portant sur l’ouverture de nouveaux points de passage à Zodia et à la rue Ledra, il est nécessaire d’adapter l’annexe I.
Μετά από συμφωνία για το άνοιγμα νέων σημείων διέλευσης στο σημείο Zodia και στην οδό Λήδρας, επιβάλλεται η αναπροσαρμογή του παραρτήματος I.

Compte tenu du récent changement de présidence en République de Chypre, la Commission compte-t-elle consolider ses efforts afin d'encourager l'ouverture urgente des passages situés rues Ledra et Limnitis à Chypre?
Μετά τις πρόσφατες αλλαγές στην προεδρία της Κυπριακής Δημοκρατίας, θα αυξήσει η Επιτροπή τις προσπάθειές της για το επείγον άνοιγμα του σημείου διέλευσης της «οδού Λήδρας» και του σημείου διέλευσης του «Λιμνίτη» στην Κύπρο;

Il en existe aujourd’hui sept, dont deux, en l’occurrence dans la rue Ledra et entre Kato Pyrgos et Karavostasi (également connu sous le nom de point de passage Limnitis/Yeşilırmak), ont été ouverts dans le cadre du projet respectivement en avril 2008 et octobre 2010.
Σήμερα υπάρχουν επτά τέτοια σημεία, δύο εκ των οποίων, οδός Λήδρας και Κάτω Πύργος-Καραβοστάσι (γνωστό επίσης και ως σημείο διέλευσης Λιμνίτης/Yeşilırmak), διανοίχθηκαν στο πλαίσιο του έργου τον Απρίλιο του 2008 και τον Οκτώβριο του 2010 αντίστοιχα.

L'ouverture d'un nouveau point de passage piéton à Ledra Street (Lokmaci), dans la vieille ville de Nicosie, facilite davantage les contacts entre les populations des deux communautés.
Το άνοιγμα νέου σημείου διέλευσης για πεζούς στην οδό Λήδρας/Lokmaci, στο ιστορικό κέντρο της Λευκωσίας, θα διευκολύνει περισσότερο τις επαφές μεταξύ των πληθυσμών των δύο κοινοτήτων.

Monsieur le Président, je vous demande de lancer de toute urgence un appel personnel aux gouvernements de Turquie et de Chypre pour qu'ils prennent la mesure historique, sans conditions préalables compliquées et excuses politiques apparemment faciles, d'ouvrir la rue Ledra et d'autoriser les Chypriotes grecs et turcs à se déplacer en toute liberté dans leur capitale.
Κύριε Πρόεδρε, σας εκλιπαρώ να απευθύνετε επείγουσα έκκληση στις κυβερνήσεις της Τουρκίας και της Κύπρου προκειμένου να κάνουν το ιστορικό βήμα, χωρίς περίπλοκες προϋποθέσεις και εμφανώς φθηνές πολιτικές δικαιολογίες, και να ανοίξουν την οδό Λήδρας, επιτρέποντας στους Ελληνοκύπριους και τους Τουρκοκύπριους να κινούνται ελεύθερα στην πρωτεύουσά τους.

Mais dans l’enceinte des murailles vénitiennes qui datent du XVIe siècle et qui encerclent le cœur de Nicosie, une rue étroite et animée porte le nom de Ledra.
Εντός, όμως, των βενετικών τειχών του 16ου αιώνα τα οποία περικλείουν την καρδιά της Λευκωσίας υπάρχει ένας πολυσύχναστος, στενός δρόμος με την ονομασία οδός Λήδρας.

Récemment, la Cour a conclu dans l’arrêt Ledra Advertising (51). que même si un acte donné ne pouvait être considéré comme un acte émanant d’une institution de l’Union susceptible de recours sur le fondement de l’article 263 TFUE, cela ne mettait pas l’Union européenne à l’abri d’actions en responsabilité non contractuelle au titre de l’article 340 TFUE.
Προσφάτως, στην απόφαση LedraAdvertising (51), το Δικαστήριο έκρινε ότι, ακόμη και αν διαπιστωθεί ότι συγκεκριμένη πράξη δεν αποτελεί πράξη θεσμικού οργάνου της Ένωσης, κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί η προσφυγή του άρθρου 263 ΣΛΕΕ, εντούτοις, τούτο δεν θωρακίζει κατ’ ανάγκην την Ένωση έναντι της εξωσυμβατικής της ευθύνης κατά την έννοια του άρθρου 340 ΣΛΕΕ.