Lynx oor Grieks

Lynx

Lynx (console)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λυγξ

eienaam

Les animaux ne savent pas lire, on ne peut pas écrire: Cher petit lynx, tu ne peux pas marcher sur ce piège-là!
Ένα ζώο δεν μπορεί να διαβάσει αν η παγίδα πάνω της γράφει: Aγαπητό ζώο, εσύ λυγξ, απαγορεύεται να πιαστείς σ' αυτήν την παγίδα.

Λύγκας

Lynx (mammifère)

Objet: Lynx ibérique dans la Communauté de Madrid
Θέμα: Ο ιβηρικός λύγκας στην κοινότητα της Μαδρίτης

lynx

/lɛ̃ks/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λύγκας

naamwoord manlike

félin

Pendant que tu l'attires au point d'eau, toi le lynx malicieux, J'ai mis en péril son ordinateur.
Ενώ εσυ την παρέσυρες στην χώρα τον δακρύων, άτακτο λύγκας, έθεσα σε κίνδυνο τον υπολογιστή της.

λυγξ

naamwoord

Les animaux ne savent pas lire, on ne peut pas écrire: Cher petit lynx, tu ne peux pas marcher sur ce piège-là!
Ένα ζώο δεν μπορεί να διαβάσει αν η παγίδα πάνω της γράφει: Aγαπητό ζώο, εσύ λυγξ, απαγορεύεται να πιαστείς σ' αυτήν την παγίδα.

λύγξ

naamwoord

La Commission européenne a-t-elle conscience que ce PHN menace l'existence du lynx d'Espagne et de douzaines d'autres espèces de faune et de flore?
Γνωρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι το εν λόγω ΝΗΡ απειλεί την ύπαρξη του ιβερικού λυγγός και πολλών άλλων ειδών πανίδας και χλωρίδας;

χαρακτηριστικό

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

lynx |fr:lynx
λύγκας

Lynx roux
ερυθρός λύγκας

voorbeelde

La forêt vierge de Knyszyn forme une voie de migration pour le loup, le lynx et le bison européen et un habitat pour l'aigle pomarin et le pic noir, autant d'espèces rares strictement protégées par le droit communautaire.
Το παρθένο δάσος Knyszyn είναι μεταναστευτική οδός για τον λύκο, τον λύγκα και τον ευρωπαϊκό βίσονα και οικότοπος για πτηνά όπως ο κραυγαετός και η μαυροτσικλιτάρα, όλα σπάνια είδη υπό αυστηρή προστασία δυνάμει του κοινοτικού δικαίου.

La Commission avait fixé comme délai la fin du mois de septembre 2001 pour que le gouvernement suédois interdise la chasse au lynx en dehors des pâturages des rennes.
Η Επιτροπή καθόρισε προθεσμία έως το τέλος του Σεπτεμβρίου 2001 για να απαγορεύσει η Σουηδία το κυνήγι του λύγκα εκτός των εν λόγω περιοχών.

C'est Lynnie qui m'a dit de t'appeler Sherry, et pas Maman.
Η Λίνι μου είπε να σε λέω Σέρυ, όχι μαμά.

Barcelona (Lynx Edicions). [pour Psittacus intermedia et Trichoglossus haematodus]
Sandgrouse to Cuckoos: 280-477: Lynx Edicions, Barcelona. [για τα είδη Psittacus intermedia και Trichoglossus haematodus]

Sur un plan historique, la chasse directe de certaines espèces (ours, loups, lynx) a joué un plus grand rôle que ce n'est le cas maintenant, mais aujourd'hui, la chasse directe de ces animaux reste encore dans une certaine mesure problématique.
Ιστορικά, η άμεση καταδίωξη ορισμένων ζώων (αρκούδων, λύκων, λυγγών) είχε μεγαλύτερη σημασία απ' ότι σήμερα, ωστόσο εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.

Lynx lynx (excepté la population estonienne)
Lynx lynx (εκτός του εσθονικού πληθυσμού)

Je ne t'appelle pas " mon lynx ", je ne parle pas de fumette *.
Δεν θα σε πω αγριόγατα, ούτε για γαλακτερά μπούτια.

C'est un lynx qui a tué le cerf.
Μια αγριόγατα σκότωσε αυτό το ελάφι.

Les principaux félidés sauvages visés ici sont le guépard, le jaguar, le lynx, la panthère (ou le léopard) et le puma.
Τα κυριότερα άγρια αιλουροειδή στα οποία αναφέρεται η παρούσα διάκριση είναι ο γατόπαρδος, ο ιαγουάρος, ο λίγκας, ο πάνθηρας (ή η λεοπάρδαλη) και το πούμα.

39 Selon l’étude mentionnée au point 27 du présent arrêt, durant la période 2000-2003, dix lynx ibériques ont péri par collision dans la région de Doñana.
39 Κατά τη μελέτη περί της οποίας γίνεται λόγος στη σκέψη 27 της παρούσας αποφάσεως, την περίοδο 2000-2003, δέκα ιβηρικοί λύγκες σκοτώθηκαν λόγω συγκρούσεως με οχήματα στην περιοχή της Doñana.

- Conservation du lynx pardelle (Andalousie) (LIFE94 NAT/E/004811)
- Διατήρηση του ιβηρικού λύγκα (Andaluca) (LIFE94 NAT/E/004811)

Bizarrement j'admirais Lyn.
Κατά κάποιο περίεργο τρόπο, θαύμαζα το Λιν.

Elle n'a pas été mangée par un lynx.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να την έφαγε ένας αγριόγατος.

Le lynx, l'ours brun et le loup figurent dans l'annexe IV, point a), de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(1) (ci-après: la directive).
Ο λύγξ, η φαιά άρκτος και ο λύκος απαριθμούνται στο παράρτημα IV(α) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 περί της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων (ενδιαιτημάτων) καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(1) (καλούμενης εν προκειμένω η Οδηγία).

38 – C’est ainsi que la loutre se distingue de la tortue marine Caretta caretta, qui n’utilise plus que quelques plages en Méditerranée pour sa reproduction, ainsi que du lynx ibérique, extrêmement rare, présent uniquement en Espagne.
38 – Ως προς το σημείο αυτό διαφέρει η ενυδρίδα π.χ. από τις θαλάσσιες χελώνες Caretta caretta, οι οποίες εξακολουθούν να χρησιμοποιούν ελάχιστες μόνον παραλίες στη Μεσόγειο για την αναπαραγωγή τους, καθώς και από τον εξαιρετικά σπάνιο ιβηρικό λυγκέα ο οποίος ζει μόνο στην Ισπανία.

Croit-elle que les efforts fournis par la Communauté autonome d'Andalousie afin de sauvegarder le lynx ibérique, de même que les fonds reçus de l'Union européenne, remplissent l'objet de la directive «Habitats» et des autres conventions internationales ratifiées par le gouvernement espagnol?
Πιστεύει ότι τα μέτρα που θέσπισε η αυτόνομη κοινότητα της Ανδαλουσίας με στόχο τη διαφύλαξη του ιβηρικού λύγκα, καθώς και οι πόροι που αυτή λαμβάνει από την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπληρώνουν τον στόχο της οδηγίας για τους οικοτόπους και των άλλων διεθνών συμβάσεων που έχουν επικυρωθεί από την ισπανική κυβέρνηση;

- Conservation du lynx pardelle (Estrémadure) (LIFE95 NAT/E/004815)
- Διατήρηση του ιβηρικού λύγκα (Extremadura) (LIFE95 NAT/E/004815)

Pour compenser la perte de l'habitat du lynx ibérique, il est proposé d'exproprier une superficie de 2134 hectares et d'y assurer une gestion dynamique favorable à l'espèce.
Για να αντισταθμιστεί η απώλεια του ενδιαιτήματος του ιβηρικού λύγκα, προτείνεται η απαλλοτρίωση μιας περιοχής 2134 εκταρίων και η ενεργητική διαχείρισή της υπέρ του λύγκα.

Les mesures de compensation en faveur du lynx ibérique ne se limitent pas à la conservation de l'habitat et à la réintroduction d'espèces proies; elles s'attaquent aussi au problème de l'interconnectivité entre deux sous-populations de lynx ibériques.
Τα αντισταθμιστικά μέτρα υπέρ του ιβηρικού λύγκα όχι μόνο εστιάζουν στη διατήρηση των ενδιαιτημάτων και στην επανεισαγωγή αρπακτικών ειδών, αλλά επίσης αντιμετωπίζουν τα προβλήματα διασυνδετότητας μεταξύ δύο υποπληθυσμών ιβηρικού λύγκα.

Pour compenser la perte de l'habitat du lynx ibérique, il est proposé d'exproprier une superficie de # hectares et d'y assurer une gestion dynamique favorable à l'espèce
Για να αντισταθμιστεί η απώλεια του ενδιαιτήματος του ιβηρικού λύγκα, προτείνεται η απαλλοτρίωση μιας περιοχής # εκταρίων και η ενεργητική διαχείρισή της υπέρ του λύγκα

Pendant que tu l'attires au point d'eau, toi le lynx malicieux, J'ai mis en péril son ordinateur.
Ενώ εσυ την παρέσυρες στην χώρα τον δακρύων, άτακτο λύγκας, έθεσα σε κίνδυνο τον υπολογιστή της.

À partir de ce noyau, les jeunes lynx ibériques ont deux lignes fondamentales de dispersion, l’une vers le nord, qui traverse le chemin rural asphalté reliant Villamanrique de la Condesa à El Rocío, et l’autre vers l’ouest.
Με βάση τις περιοχές αυτές, οι νεαροί ιβηρικοί λύγκες μετακινούνται ακολουθώντας δύο κύριες πορίες, η μία με κατεύθυνση προς βορρά, που διασχίζει την ασφαλτοστρωμένη αγροτική οδό μεταξύ Villamanrique de la Condesa και El Rocío, και η άλλη προς δυσμάς.

D'après les informations disponibles, l'Espagne a proposé le classement de # hectares en tant que sites d'importance communautaire (SIC) pour protéger le lynx ibérique
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία η Ισπανία έχει προτείνει # εκτάρια ως Τόπους Κοινοτικής Σημασίας (ΤΚΣ) για την προστασία του ιβηρικού λυγκός

Papa, Lynnie est psy.
Η Lynnie είναι ψυχολόγος.