Maritsa oor Grieks

Maritsa

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Έβρος

naamwoord

Έβρος (Θράκη)

voorbeelde

Plus spécifiquement, dans la région de Maritsa, le vendredi soir précédant le mariage, les parents de la mariée et du marié allaient de maison en maison et invitaient les proches à participer à la préparation du «Μελεκουνι», au cri de «venez préparer le “Μελεκουνι”!».
Συγκεκριμένα, στην περιοχή Μαριτσά, το βράδυ της Παρασκευής —πριν από τον γάμο— οι γονείς της νύφης και του γαμπρού γύριζαν στα σπίτια και καλούσαν τους συγγενείς να συμμετάσχουν στην παρασκευή των μελεκουνιών λέγοντας «Κοπιάστε στα μελεκούνια!».

Ce projet n'est pas approuvé non seulement par les populations et les autorités locales bulgares mais également par la population et les autorités des régions avoisinantes situées dans le nord de la Grèce et en Turquie, étant donné que l'empoisonnement par les cyanures de la rivière Maritsa provoquera une pollution dans la région frontalière bordant la Bulgarie, la Grèce et la Turquie.
Στο εν λόγω σχέδιο δεν αντιτίθενται μόνο οι κάτοικοι της περιοχής και οι βουλγαρικές τοπικές αρχές, αλλά και οι πολίτες και οι αρχές γειτονικών περιοχών της Βόρειας Ελλάδας και της Τουρκίας, καθώς τυχόν μόλυνση του ποταμού Maritza με κυανιούχες ενώσεις θα προκαλέσει διασυνοριακή ρύπανση που θα πλήξει τη Βουλγαρία, την Ελλάδα και την Τουρκία.

22 C’est à la lumière de ces considérations que la Cour a déjà jugé que les modalités de remboursement de l’excédent de TVA ne peuvent pas porter atteinte au principe de la neutralité du système fiscal de la TVA en faisant supporter à l’assujetti, en tout ou en partie, le poids de cette taxe, ce qui implique en particulier que le remboursement soit effectué dans un délai raisonnable (arrêt Enel Maritsa Iztok 3, précité, point 33).
22 Υπό το πρίσμα των εκτιμήσεων αυτών το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι οι τρόποι επιστροφής του πιστωτικού υπολοίπου ΦΠΑ δεν πρέπει να θίγουν την αρχή της ουδετερότητας του φορολογικού συστήματος που διέπει τον ΦΠΑ, υποχρεώνοντας τον υποκείμενο στον φόρο να επωμισθεί, εν όλω ή εν μέρει, τη σχετική φορολογική επιβάρυνση, πράγμα που σημαίνει ειδικότερα ότι η διαφορά πρέπει να επιστρέφεται εντός εύλογης προθεσμίας (προαναφερθείσα απόφαση Enel Maritsa Iztok 3, σκέψη 33).

La Bulgarie, après avoir réalisé un rapport(1) sur les nombreux problèmes rencontrés pour la gestion de l'eau dans le sous bassin de la rivière Maritsa, a consulté à ce sujet la partie intéressée et a fourni une copie de ce rapport à la Commission.
Η Βουλγαρία συνέταξε έγγραφο επισκόπησης(1) των σημαντικών θεμάτων διαχείρισης των υδάτων που εντοπίζονται στην υπολεκάνη απορροής του ποταμού Έβρου, ζήτησε τη γνώμη του ενδιαφερόμενου μέρους για αυτά και προσκόμισε στην Επιτροπή αντίγραφο του εν λόγω εγγράφου.

Ligne intérieure entre Maritsa Est 1 et Burgas (BG)
Εσωτερική γραμμή Maritsa East 1 και Burgas (BG)

L'activité sismique dans la région est élevée et tout accident grave provoqué par une catastrophe naturelle provoquera un empoisonnement massif par les cyanures du bassin-versant Maritsa, et aura des conséquences importantes dans la région frontalière bordant 3 pays, la Bulgarie, la Grèce et la Turquie.
Η περιοχή είναι υψηλής σεισμικότητας και οιαδήποτε σοβαρά ατυχήματα που θα προκαλούνταν από φυσικές καταστροφές, θα είχαν ως αποτέλεσμα μαζική δηλητηρίαση από κυανιούχα σε ολόκληρη τη λεκάνη του ποταμού Έβρου, καθώς και σοβαρές διασυνοριακές συνέπειες για τρεις χώρες – τη Βουλγαρία, την Ελλάδα, και την Τουρκία.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Enel Maritsa Iztok 3 AD (ci-après «Enel») au direktor «Obzhalvane i upralvenie na izpalnenieto» NAP (directeur de la direction «Recours et gestion de l’exécution» de l’administration centrale de l’Agence nationale des recettes fiscales, ci-après le «direktor») au sujet de la date pertinente à partir de laquelle des intérêts de retard sur un montant de taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») à rembourser sont dus.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Enel Maritsa Iztok 3 AD (στο εξής: Enel) και του direktor «Obzhalvane i upralvenie na izpalnenieto» NAP (Διευθυντή της Διεύθυνσης «Αναγκαστική εκτέλεση: διενέργεια και ένδικες διαφορές» του Κεντρικού Γραφείου της Εθνικής Υπηρεσίας Δημόσιων Εσόδων, στο εξής: direktor), αντικείμενο της οποίας είναι η ημερομηνία από την οποία οφείλονται τόκοι υπερημερίας επί του επιστρεπτέου φόρου προστιθέμενης αξίας (στο εξής: ΦΠΑ).

Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre afin de faire respecter la législation communautaire (notamment la directive 2006/21/CE(1) concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive et la directive-cadre 2000/60/CE(2) dans le domaine de l'eau) par le gouvernement bulgare, particulièrement en ce qui concerne la prévention de la pollution des rivières Chepelarska et Maritsa, qui traversent les terres basses de Thrace en Bulgarie et, de là, la Turquie et la Grèce?
Τι είδους μέτρα εξετάζει η Επιτροπή να λάβει προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της βουλγαρικής κυβέρνησης προς την κοινοτική νομοθεσία (ιδίως την οδηγία 2006/21/ΕΚ(1) σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα 2000/60/ΕΚ(2)), ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόληψη της ρύπανσης των ποταμών Chepelarska και Maritza, που ρέει μέσω του ποταμού Maritza στις θρακικές πεδινές εκτάσεις της Βουλγαρίας και από εκεί στην Τουρκία και στην Ελλάδα;

Ligne intérieure entre Maritsa Est 1 et Burgas (BG)
Εσωτερική γραμμή μεταξύ Maritsa East 1 και Burgas (BG)

En particulier, ces modalités doivent permettre à l’assujetti de récupérer, dans des conditions adéquates, la totalité de la créance résultant de cet excédent de TVA, cela impliquant que le remboursement soit effectué dans un délai raisonnable et que, en tout état de cause, le mode de remboursement adopté ne fasse courir aucun risque financier à l’assujetti (arrêts du 12 mai 2011, Enel Maritsa Iztok 3, C‐107/10, EU:C:2011:298, point 33, et du 28 juillet 2011, Commission/Hongrie, C‐274/10, EU:C:2011:530, point 45, ainsi que ordonnance du 17 juillet 2014, Delphi Hungary Autóalkatrész Gyártó, C‐654/13, non publiée, EU:C:2014:2127, point 31).
Ειδικότερα, η διαδικασία επιστροφής πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στον υποκείμενο στον φόρο να εισπράξει, υπό τις κατάλληλες συνθήκες, ολόκληρη την απαίτηση που προκύπτει από το πιστωτικό υπόλοιπο ΦΠΑ, πράγμα που σημαίνει ότι η επιστροφή πρέπει να γίνεται εντός εύλογης προθεσμίας και ότι, εν πάση περιπτώσει, η θεσπιζόμενη διαδικασία επιστροφής δεν πρέπει να συνεπάγεται κανένα χρηματοοικονομικό κίνδυνο για τον υποκείμενο στον φόρο (αποφάσεις της 12ης Μαΐου 2011, Enel Maritsa Iztok 3, C‐107/10, EU:C:2011:298, σκέψη 33, και της 28ης Ιουλίου 2011, Επιτροπή κατά Ουγγαρίας,C‐274/10, EU:C:2011:530, σκέψη 45, καθώς και διάταξη της 17ης Ιουλίου 2014, Delphi Hungary Autóalkatrész Gyártó, C‐654/13, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2014:2127, σκέψη 31).

20 En effet, si la mise en œuvre du droit au remboursement de l’excédent de TVA prévue à l’article 183 de la directive TVA relève, en principe, de l’autonomie procédurale des États membres, il n’en reste pas moins que cette autonomie est encadrée par les principes d’équivalence et d’effectivité (arrêt Enel Maritsa Iztok 3, précité, point 29).
20 Συγκεκριμένα, μολονότι η υλοποίηση του δικαιώματος για επιστροφή του πιστωτικού υπολοίπου ΦΠΑ, την οποία προβλέπει το άρθρο 183 της οδηγίας ΦΠΑ, εμπίπτει καταρχήν στη διαδικαστική αυτονομία των κρατών μελών, η αυτονομία αυτή διέπεται από τις αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας (βλ., επ’ αυτού, την προαναφερθείσα απόφαση Enel Maritsa Iztok 3, σκέψη 29).

Il s’exerce immédiatement pour la totalité des taxes ayant grevé les opérations effectuées en amont (arrêt Enel Maritsa Iztok 3, précité, points 30 à 32 et jurisprudence citée).
Ασκείται απευθείας για το σύνολο των φόρων που έχουν επιβληθεί επί των εκ των προτέρων διενεργούμενων πράξεων (προαναφερθείσα απόφαση Enel Maritsa Iztok 3, σκέψεις 30 έως 32 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

Selon celle-ci, BEH occupe une position dominante sur le marché en cause et l’inclusion de restrictions territoriales à la revente dans les contrats de vente d’électricité conclus par les filiales de BEH (NEK EAD, Thermal Power Plant Maritsa East 2 EAD et Nuclear Power Plant Kozloduy EAD) constitue un abus de cette position dominante.
Σύμφωνα με την κοινοποίηση των αιτιάσεων, ο όμιλος BEH κατέχει δεσπόζουσα θέση στη σχετική αγορά και η πρόβλεψη εδαφικών περιορισμών μεταπώλησης στις συμβάσεις για την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας από τις θυγατρικές της BEH, και συγκεκριμένα την NEK EAD, τον θερμοηλεκτρικό σταθμό Maritsa East 2 και τον πυρηνικό σταθμό Kozloduy EAD, συνιστά κατάχρηση αυτής της δεσπόζουσας θέσης.

Ligne intérieure entre Maritsa Est 1 et Plovdiv (BG)
Εσωτερική γραμμή μεταξύ Maritsa East 1 και Plovdiv (BG)

Tout en rappelant, en se référant notamment aux points 33 et 53 de l’arrêt du 12 mai 2011, Enel Maritsa Iztok 3 (C‐107/10, EU:C:2011:298), qu’une telle retenue ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour mener à bien cette vérification et que tout désavantage économique subi par l’assujetti doit être compensé par le versement d’intérêts de manière à garantir le respect du principe de neutralité fiscale, la juridiction de renvoi relève que, conformément au point 49 de l’arrêt du 28 juillet 2016, Astone (C‐332/15, EU:C:2016:614), les mesures destinées à lutter contre la fraude fiscale ne doivent pas être utilisées de manière telle qu’elles remettraient systématiquement en cause le droit à déduction de la TVA et, partant, la neutralité de la TVA.
Το αιτούν δικαστήριο, αναφερόμενο μεταξύ άλλων στις σκέψεις 33 και 53 της αποφάσεως της 12ης Μαΐου 2011, Enel Maritsa Iztok 3 (C‐107/10, EU:C:2011:298), υπενθυμίζει ότι μια τέτοια παρακράτηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διενέργεια του εν λόγω ελέγχου και ότι κάθε οικονομικό μειονέκτημα σε βάρος του υποκειμένου στον φόρο πρέπει να αντισταθμίζεται με την καταβολή τόκων κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της φορολογικής ουδετερότητας, επισημαίνει δε ότι, κατά τη σκέψη 49 της αποφάσεως της 28ης Ιουλίου 2016, Astone (C‐332/15, EU:C:2016:614), τα μέτρα για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά τρόπον ώστε να θέτουν συστηματικά υπό αμφισβήτηση το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ και, ως εκ τούτου, την ουδετερότητα του ΦΠΑ.

28 — Voir, concernant le droit au remboursement d’un impôt trop payé, arrêt du 12 mai 2011, Enel Maritsa Iztok 3 (C-107/10, Rec. p. I-3873, point 39 et jurisprudence citée).
28 – Βλ. για την αξίωση επιστροφής αχρεωστήτως καταβληθέντων φόρων την απόφαση της 12ης Μαΐου 2011, C-107/10, Enel Maritsa Iztok 3 (Συλλογή 2011, σ.

24 À cet égard, il résulte de la jurisprudence de la Cour qu’un calcul des intérêts dus par le Trésor public qui ne prend pas pour point de départ le jour où l’excédent de TVA aurait normalement dû être restitué conformément à la directive TVA est, en principe, contraire aux exigences de l’article 183 de cette directive (arrêt Enel Maritsa Iztok 3, précité, point 51).
24 Συναφώς, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, ο υπολογισμός των οφειλόμενων από το Δημόσιο τόκων ο οποίος δεν λαμβάνει ως αφετηρία την ημερομηνία κατά την οποία έπρεπε κανονικά να είχε επιστραφεί το πιστωτικό υπόλοιπο ΦΠΑ, σύμφωνα με την οδηγία περί ΦΠΑ, είναι καταρχήν αντίθετος προς τις επιταγές του άρθρου 183 της οδηγίας αυτής (προαναφερθείσα απόφαση Enel Maritsa Iztok 3, σκέψη 51).

Les informations communiquées par l'Inspection régionale de l'environnement et des eaux, à Stara Zagora, au sujet des émissions de dioxyde de soufre relevées en 2001 révèlent l'ampleur du problème: Maritsa II Ltd a émis 492578 tonnes par an et Maritsa III Ltd 268529 tonnes par an.
Οι πληροφορίες από το τοπικό Σώμα Επιθεωρητών Περιβάλλοντος και Υδάτων στη Stara Zagora σχετικά με τις εκπομπές διοξειδίου του θείου το 2001, αποκαλύπτουν το μέγεθος του προβλήματος: οι βιομηχανίες της εταιρείας Maritsa II Ltd εξέπεμπαν 492.578 τόνους και οι βιομηχανίες της Maritsa III Ltd 268.529 τόνους ετησίως.

Objet: Conformité du complexe énergétique de Maritsa Est en Bulgarie aux normes de l'Union européenne
Θέμα: Συμμόρφωση του συγκροτήματος βιομηχανιών ενέργειας Maritsa East με τα πρότυπα της ΕΕ

À cet égard, il y a lieu de rappeler qu’un report d’un excédent de TVA sur plusieurs périodes d’imposition suivant celle au titre de laquelle cet excédent est apparu n’est pas nécessairement incompatible avec l’article 183, premier alinéa, de la directive 2006/112 (voir, en ce sens, arrêt Enel Maritsa Iztok 3, précité, point 49).
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι η μεταφορά της διαφοράς ΦΠΑ σε πλείονες φορολογικές περιόδους που ακολουθούν την περίοδο κατά την οποία δημιουργήθηκε η επίμαχη διαφορά δεν αντιβαίνει, εν πάση περιπτώσει, προς το άρθρο 183, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 2006/112 (βλ. απόφαση Enel Maritsa Iztok 3, προπαρατεθείσα, σκέψη 49).

27 Ce délai, pendant lequel les assujettis doivent supporter, à concurrence de la fraction excédant le pourcentage visé audit article 285, la charge financière de la TVA, ne saurait être considéré comme raisonnable (voir, en ce sens, arrêts précités Sosnowska, points 20 et 27, ainsi que Enel Maritsa Iztok 3, point 55).
27 Η προθεσμία αυτή, κατά τη διάρκεια της οποίας οι υποκείμενοι στον φόρο πρέπει να επωμιστούν, κατά το μέρος που υπερβαίνει το ποσοστό που μνημονεύει το εν λόγω άρθρο 285, τη χρηματοοικονομική επιβάρυνση με τον ΦΠΑ, δεν μπορεί να θεωρηθεί εύλογη (βλ., επ’ αυτού, προπαρατεθείσες αποφάσεις Sosnowska, σκέψεις 20 και 27, καθώς και Enel Maritsa Iztok 3, σκέψη 55).