marital oor Grieks

marital

adjektief manlike

Appartenant ou relatif au mariage ou à la relation entre époux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

έγγαμος

adjektief

Et quel est votre statut marital, M. Kristal?
Και ποιός είναι ο έγγαμος βίος σας, Κε. Kristal?

συζυγικός

adjektief

Appartenant ou relatif au mariage ou à la relation entre époux.

γαμήλιος

adjektief manlike

Soortgelyke frases

statut marital
οικογενειακή κατάσταση

voorbeelde

Statut marital:
Οικογενειακή κατάσταση:

la situation maritale effective des anciens fonctionnaires
Την πραγματική οικογενειακή κατάσταση των πρώην υπαλλήλων

Des aides maritales.
Ενήλικα παιχνίδια.

Nous pouvons encore aller plus loin et dire que la maîtrise de soi est encore nécessaire dans les relations maritales, et la meilleure préparation à cette attitude se trouve dans le comportement avant le mariage.
Δεν πρέπει να παραβλέπεται, μας λέγεται τώρα, το γεγονός ότι η αυτοκυριαρχία είναι επίσης αναγκαία και μέσα στη συζυγική σχέσι, η δε καλύτερη εξάσκησις γι’ αυτήν είναι η αυτοκυριαρχία πριν από τον γάμο.

Elle a commencé à étudier la Bible, s’est séparée du père de ses quatre enfants avec lequel elle vivait maritalement, et elle a été baptisée lors d’une assemblée de district à Nassau, en 1986.
Η γυναίκα αυτή άρχισε Γραφική μελέτη, κατόπιν έδιωξε τον άντρα με τον οποίο συζούσε (με τον οποίο είχε αποκτήσει τέσσερα παιδιά) και βαφτίστηκε σε μια συνέλευση που έγινε στην πόλη Νασσάου το 1986.

Aux Philippines, un pays où le divorce est interdit, la proportion des femmes de 15 à 49 ans qui vivent “ maritalement [...] a plus que doublé entre 1993 et 2008 ”. — THE PHILIPPINE STAR, PHILIPPINES.
Στις Φιλιππίνες, όπου το διαζύγιο δεν επιτρέπεται, το ποσοστό των γυναικών 15-49 ετών που «συζούν . . . υπερδιπλασιάστηκε στο διάστημα 1993-2008». —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE PHILIPPINE STAR, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ.

elles entretiennent entre elles une relation de couple marital et
έχουν οιονεί γαμική σχέση μεταξύ τους, και

Accessoires sexuels et maritaux pour adultes, à savoir appareils de massage, vibrateurs et stimulateurs, et leurs accessoires
Ερωτικά και σεξουαλικά βοηθήματα για ενήλικες, συγκεκριμένα, συσκευές μαλάξεων (μασάζ), δονητές και διατάξεις διέγερσης και συμπληρώματα αυτών

Ouais, je suis pas sur que tu devrais écouter les conseils maritaux de A.J
Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να παίρνεις συζυγικές συμβουλές από τον Έι Τζέι.

Cependant Jésus n’admit pas l’impuissance maritale comme cause de divorce.
Αλλ’ απλήν ανικανότητα από μέρους του συζύγου δεν την ανεγνώριζε ο Ιησούς ως λόγον διαζυγίου.

Et l'accord post-marital change les termes de l'accord pré marital.
Το μεταγαμιαίο συμβόλαιο καταργεί το προγαμιαίο, οπότε;

Lorsque le conjoint légal d'un agent ou celui qui vit maritalement avec lui exerce à titre professionnel une activité lucrative, l'agent doit le déclarer au Centre.
Όταν ο/η νόμιμος(-η) σύζυγος υπαλλήλου ή εκείνος(-η) με τον/την οποίο(-α) συζεί ασκεί κατ' επάγγελμα κερδοσκοπική δραστηριότητα, ο υπάλληλος πρέπει να υποβάλει σχετική δήλωση στο Κέντρο.

Si elles reprennent les divorces et les séparations juridiques, les statistiques sont en revanche muettes en ce qui concerne les ruptures d'unions non maritales.
Ενώ τα διαζύγια και οι δικαστικοί χωρισμοί εμφαίνονται σε στατιστικές, δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τη διάλυση μη συζυγικών δεσμών.

Le droit au congé de paternité ▌ est accordé indépendamment de la situation maritale ou familiale du travailleur, telle qu’elle est définie par la législation nationale.
Το δικαίωμα σε άδεια πατρότητας χορηγείται ανεξάρτητα από τη γαμική ή οικογενειακή κατάσταση του εργαζόμενου, όπως αυτή ορίζεται στο εθνικό δίκαιο.

Et, bien que nous fassions de notre mieux pour fonder des familles traditionnelles solides, l’appartenance à la famille de Dieu ne dépend pas d’un statut quel qu’il soit : marital, parental, financier, social, ni même du genre de statut que l’on publie sur les réseaux sociaux.
Και ενώ κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε για να δημιουργήσουμε δυνατές, παραδοσιακές οικογένειες, η ιδιότητα του μέλους στην οικογένεια του Θεού δεν εξαρτάται από οποιαδήποτε κοινωνική κατάσταση -- οικογενειακή κατάσταση, γονική κατάσταση, οικονομική κατάσταση, κοινωνική θέση ή ακόμα το είδος της κοινωνικής κατάστασης που αναρτούμε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Le poster était sensé promouvoir les droits de la femme et empêcher les viols et les abus maritaux.
Η αφίσα αυτή στόχευε στα δικαιώματα των γυναικών και στην αποφυγή των βιασμών και της συζυγικής κακοποίησης.

Selon les indications fournies par la juridiction de renvoi, ils vivaient maritalement depuis au moins le 10 octobre 2003 et ils vivent ensemble avec leur enfant commun depuis la naissance de ce dernier le 19 juillet 2005.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε το αιτούν δικαστήριο, ο D. Sahin συμβιώνει με τη σύζυγό του τουλάχιστον από τις 10 Οκτωβρίου 2003 και στις 19 Ιουλίου 2005 γεννήθηκε το τέκνο τους, το οποίο κατοικεί μαζί τους.

Le droit au congé de paternité est accordé indépendamment de la situation maritale ou familiale du travailleur, telle qu'elle est définie par la législation nationale.
Το δικαίωμα σε άδεια πατρότητας χορηγείται ανεξάρτητα από τη γαμική ή οικογενειακή κατάσταση του εργαζόμενου, όπως αυτή ορίζεται στο εθνικό δίκαιο.

Je vivais maritalement avec un jeune homme nommé Steve, mais personne dans la secte ne semblait s’en soucier.
Ζούσα έξω από τα δεσμά του γάμου με έναν νεαρό που ονομαζόταν Στηβ, αλλά κανείς στο κίνημα δεν φαινόταν να νοιάζεται γι’ αυτό.

▪ Plus de la moitié des couples américains qui passent devant monsieur le maire vivent déjà maritalement.
▪ Περισσότερα από τα μισά ζευγάρια που παντρεύονται στις Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ήδη ζήσει μαζί.

Certains couples, mariés selon le droit coutumier, vivaient maritalement sans avoir fait enregistrer leur union par les autorités civiles.
Κάποια ζευγάρια σύναπταν εθιμικούς γάμους, ζώντας μαζί ως σύζυγοι χωρίς να έχουν καταχωρίσει την ένωσή τους στις αρμόδιες αρχές.

Il a parlé d'une conciliation maritale.
Ανέφερε για κάποιον σύμβουλο γάμου.

S’il n’y avait pas dans ce type d’affaire, comme le montre avec acuité la situation du requérant, une réalité humaine douloureuse, il serait tentant de s’appesantir sur l’ironie d’une situation consistant à voir la Commission et le Conseil se réfugier derrière la notion de « mariage de complaisance » pour rejeter la demande d’octroi de la pension de survie après avoir opposé au requérant son absence de choix du statut marital dans le cadre du test de comparabilité au regard de l’objectif de ladite pension.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο τόνισαν μετ’ επιτάσεως ότι η διαφορετική μεταχείριση των εγγάμων και των προσώπων σε ελεύθερη συμβίωση, την οποία καθιερώνει ο ΚΥΚ, βασίζεται σε μια «διαφορά ως προς την οικογενειακή κατάσταση που απορρέει από ηθελημένη επιλογή των ενδιαφερομένων», δεδομένου ότι το έγγαμο καθεστώς, με τις νομικές και οικονομικές υποχρεώσεις που ιδρύει σε βάρος των συζύγων, διακρίνεται κατ’ ανάγκην από την απλή ελεύθερη ένωση υπό το πρίσμα του σκοπού της συντάξεως επιζώντων.

Pareillement, à partir de 1919 le reste des vrais israélites spirituels tremblants et frémissants ont renoué des relations d’alliance ou maritales avec Jéhovah.
Ομοίως, από το 1919 κι έπειτα το έντρομο, τρεμάμενο υπόλοιπο του αληθινού πνευματικού Ισραήλ εφέρθη σε ανανεωμένη συνθήκη ή γαμήλιο σχέσι με τον Ιεχωβά.

Ce qu'il y a de mieux que la réconciliation par le sexe, c'est si tu es en prison et que tu as une visite maritale.
Στην περίπτωσή σου... το μόνο σεξ που θα είναι καλύτερο από το σεξ συμφιλίωσης... θα είναι αν μπεις στη φυλακή και έχεις συζυγική επίσκεψη.