Myriam oor Grieks

Myriam

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μαρία

Proper noun proper vroulike

voorbeelde

Myriam Andrien, qui avait commencé à étudier à Madagascar en 1961, faisait partie de ces nouveaux.
Μια καινούρια σπουδάστρια της Γραφής ήταν και η Μιριάμ Αντριέν, η οποία είχε αρχίσει μελέτη στη Μαδαγασκάρη το 1961.

Quand j’ai commencé à étudier avec les Témoins de Jéhovah, Myriam, ma fiancée, s’est mise à étudier avec les adventistes.
Όταν άρχισα να μελετώ με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, η Μύριαμ, η αρραβωνιαστικιά μου, άρχισε να μελετάει με τους Αντβεντιστές.

Une nouvelle audition du procès de Myriam Zaluar est fixée au 13 mars.
Η νέα συνεδρίαση στη δίκη της Myriam Zaluar έχει προγραμματιστεί για τις 13 Μαρτίου.

“ Le premier matin, se souvient Myriam Andrien, nous sommes allés prêcher. Quand nous sommes revenus, un vrai repas créole fait de riz, de haricots et de poulet bien pimenté nous attendait !
«Το πρώτο πρωί», θυμάται η εκπρόσωπος Μιριάμ Αντριέν, «βγήκαμε στην υπηρεσία και επιστρέψαμε για ένα καυτερό γεύμα—ένα αυθεντικό κρεολικό φαγητό με ρύζι, φασόλια, κοτόπουλο και καυτερές πιπεριές τσίλι.

Mitrailleuses?- Oui, avec Levine et Myriam, là!
Τα πολυβόλα;- Ναι, είναι όλα στη θέση τους

Le jour de la première audience au tribunal – finalement reportée – plusieurs personnes ont monté une manifestation [en portugais] de soutien à Myriam, dont ont discuté les réseaux sociaux et qui a été diffusée sur les médias classiques.
Την ημέρα της πρώτης ακρόασης στο δικαστήριο -η οποία τελικά αναβλήθηκε – πραγματοποιήθηκε διαδήλωση [pt] στήριξης της Myriam, η οποία οργανώθηκε από τα κοινωνικά δίκτυα και μεταδόθηκε από τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης.

“Dès le début, j’ai eu l’impression de parler avec quelqu’un qui me connaissait très bien, et non de lire une feuille imprimée.” — Myriam, Italie.
«Αυτό που αισθάνθηκα αμέσως ήταν ότι μιλούσα σε κάποιον που με ήξερε πολύ καλά και δεν αισθάνθηκα ότι διάβαζα κάποιο βιβλίο».—Μίριαμ, Ιταλία.

La journaliste indépendante Myriam Zaluar,aussi professeur et une des fondatrices du mouvement Precários Inflexíveis (les Précaires inflexibles) [en portugais], a été mise en examen pour rébellion liée à l'organisation d'une inscription collective de chômeurs dans l'un des centres de l'Institut de l'Emploi et de la Formation Professionnelle (IEFP, l'institution publique en charge de ce domaine).
Η Myriam Zaluar, ανεξάρτητη δημοσιογράφος, δασκάλα, και ιδρυτικό μέλος της κίνησης Precários Inflexíveis (Επισφαλείς Μη Ευέλικτοι) [pt], αντιμετώπισε την κατηγορία της απείθειας, σχετικά με την οργάνωση της συλλογικής εγγραφής ανέργων στα μητρώα ενός κέντρου του Ινστιτούτου Εργασίας και Επαγγελματικής Κατάρτισης (IEFP, του κυβερνητικού φορέα αρμόδιου για την κατάρτιση και την εργασία).

Cette fois, Myriam voulait montrer que les chiffres du chômage au Portugal sont biaisés, mais la police a considéré son action comme une manifestation non autorisée – bien que n'ayant impliqué que quatre participants directs et une distribution de tracts – qui aurait donc dû être déclarée aux autorités 48 heures à l'avance.
Αυτή τη φορά, η Myriam ήθελα να δείξει ότι τα στατιστικά στοιχεία για την ανεργία στην Πορτογαλία είναι παραποιημένα, αλλά η αστυνομία θεώρησε την πράξη της διαδήλωση χωρίς άδεια – παρά το γεγονός ότι μόλις τέσσερα άτομα είχαν άμεση συμμετοχή και τη διανομή κάποιων φυλλαδίων – και ως εκ τούτου θα έπρεπε να είχε κοινοποιηθεί στις αρχές 48 ώρες πριν.

Myriam Berghe, une des deux journalistes, a indiqué dans un entretien à la RTBF (le service public de radio-télévision belge) qu'elle a reçu de l'argent pour le compte d'un migrant qu'elle hébergeait.
Η Myriam Berghe, μια από τους δύο δημοσιογράφους, δήλωσε σε συνέντευξή της στον RTBF, τον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα του Βελγίου, ότι έλαβε χρήματα για λογαριασμό μετανάστη, τον οποίο φιλοξενούσε.

2 Ces demandes ont été présentées dans le cadre de deux litiges opposant, d’une part, Mme Hilde Orleans, M. Rudi Van Buel et Mme Marina Apers ainsi que, d’autre part, M. Denis Malcorps, Mme Myriam Rijssens et M. Guido Van De Walle à la Vlaams Gewest (région flamande, Belgique) au sujet de la contestation de la validité d’arrêtés établissant le plan régional d’exécution spatial de « Démarcation de la zone portuaire maritime d’Anvers – Développement portuaire sur la rive gauche » (ci-après le « PRES »).
2 Οι εν λόγω αιτήσεις υποβλήθηκαν στο πλαίσιο δύο διαφορών, εκ των οποίων η μία μεταξύ των H. Orleans, R. Van Buel και M. Apers, αφενός, και της Vlaams Gewest (Περιφέρεια Φλάνδρας, Βέλγιο), αφετέρου, και η έτερη μεταξύ των D. Malcorps, M. Rijssens και G. Van De Walle, αφενός, και της Vlaams Gewest (Περιφέρεια Φλάνδρας), αφετέρου, σχετικά με την αμφισβήτηση του κύρους υπουργικών αποφάσεων για τον καθορισμό του περιφερειακού χωροταξικού σχεδίου περί «Οριοθετήσεως της θαλάσσιας λιμενικής ζώνης της Αμβέρσας – Ανάπτυξη λιμένος στην αριστερή όχθη» (στο εξής: ΠΧΣ).

“ Annick nous aidait, maman et moi, à étudier la Bible, se souvient Myriam Thomas.
«Η Ανίκ μελετούσε με τη μητέρα μου και με εμένα», θυμάται η Μιριάμ Τομά.

La route était longue, Linus habitant, comme la plupart des chrétiens, au Transtévère, non loin de la demeure de Myriam.
Ο Λίνος κατώκει, όπως οι πλείστοι των χριστιανών, εις την Τρανστιβέρην, όχι μακράν της οικίας της Μαριάμ.

Myriam fut surprise de constater que j’en savais beaucoup plus qu’elle sur des sujets tels que la Trinité, l’enfer, la résurrection, le Royaume, etc.
Αυτή εκπλησσόταν με το πόσο πολλά πράγματα είχα μάθει για τα ζητήματα της Τριάδας, της κόλασης, της ανάστασης, της Βασιλείας και άλλα.

La dernière fois que la France a remporté l'Eurovision était en 1977 avec L'Oiseau et l'Enfant de Marie Myriam.
Η πέμπτη νίκη της Γαλλίας ήρθε το 1977, όταν η Marie Myriam κέρδισε με το τραγούδι "L'oiseau et l'enfant".

Sa sœur, Myriam, s’est arrangée intelligemment pour que Moïse soit élevé par sa propre mère, Yokébed.
Με έξυπνο χειρισμό, η αδελφή του, η Μαριάμ, διευθέτησε να θηλάζει τον Μωυσή η ίδια η μητέρα του, η Ιωχαβέδ.

L’arrêt du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne du 28 octobre 2010, Vicente Carbajosa e.a. /Commission (F-9/09), est annulé dans la mesure où il annule les décisions de l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) de ne pas inscrire Mme Isabel Vicente Carbajosa pour le concours EPSO/AD/117/08 et Mmes Niina Lehtinen et Myriam Menchén pour le concours EPSO/AD/116/08 sur la liste des candidats invités à soumettre une candidature complète.
Ακυρώνει την απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της 28ης Οκτωβρίου 2010, F-9/09, Vicente Carbajosa κ.α. κατά Επιτροπής, καθόσον με την απόφαση αυτή ακυρώνονται οι αποφάσεις της Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EPSO) περί μη εγγραφής της Isabel Vicente Carbajosa για τον διαγωνισμό EPSO/AD/117/08 και των Niina Lehtinen και Myriam Menchén για τον διαγωνισμό EPSO/AD/116/08 στον πίνακα των υποψηφίων που εκλήθησαν να υποβάλουν πλήρη υποψηφιότητα.

PARCOURS Myriam est pionnière depuis 1966.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ Κάνει σκαπανικό από το 1966.

Simonetta Myriam Sommaruga, née le 14 mai 1960 à Zoug, est une femme politique suisse, membre du Parti socialiste.
Η Σιμονέτα Σομαρούγκα (Simonetta Sommaruga, γενν. στις 14 Μαΐου 1960) είναι Ελβετίδα πολιτικός, που ανήκει στο Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα της Ελβετίας.

Moi, je m'appelle Myriam.
Είμαι η Μίριαμ από το Γουέϊμουθ.

Myriam s'est fait connaître en 2011 par la lettre ouverte qu'elle a écrite au Premier Ministre, et abondamment diffusée sur les réseaux sociaux [en portugais], à la suite du conseil d'émigrer donné par celui-ci aux sans-emploi.
Η Myriam έγινε γνωστή το 2011 για την ανοικτή επιστολή της προς τον πρωθυπουργό, που έκανε αίσθηση στα κοινωνικά δίκτυα [pt], μετά τη σύσταση τους προς τους άνεργους να μεταναστεύσουν.

– Je suis Nazaire, le fils de Myriam.
Τι με θέλετε; — Είμαι ο Ναζάριος, ο υιός της Μαριάμ.

” Leurs encouragements et leurs sages conseils étaient exactement ce dont Myriam avait besoin ! — Proverbes 13:20.
Η ενθάρρυνση και η ώριμη συμβουλή τους ήταν ό,τι ακριβώς χρειαζόταν η Κασάντρα!—Παροιμίες 13:20.

“ J’ai traversé une période vraiment difficile quand quelques amis proches ont abandonné la vérité et que, au même moment, mon père a fait une hémorragie cérébrale, raconte Myriam.
«Πέρασα μια τραυματική περίοδο στη ζωή μου όταν κάποιοι στενοί φίλοι μου εγκατέλειψαν την εκκλησία και, τον ίδιο καιρό, ο πατέρας μου έπαθε εγκεφαλική αιμορραγία», αναφέρει η Μίριαμ.

Appel à la solidarité avec Myriam Zaluar.
Κάλεσμα για αλληλεγγύη στη Myriam Zaluar.