myrrhe oor Grieks

myrrhe

/miʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μύρο

Gomme-résine de l'arbre de Myrrhe

αρωματικό ρετσίνι

En rock chrétien, c'est or, encens puis myrrhe.
Όχι, στο χριστιανικό ροκ, οι δίσκοι μας είναι από χρυσό ή από λιβάνι ή από μύρο!

μύρο

naamwoord

En rock chrétien, c'est or, encens puis myrrhe.
Όχι, στο χριστιανικό ροκ, οι δίσκοι μας είναι από χρυσό ή από λιβάνι ή από μύρο!

voorbeelde

Nicodème a fourni « un mélange de myrrhe et d’aloès » pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement (Jean 19:39, 40, note).
Ο Νικόδημος έφερε «έναν ρόλο από σμύρνα και αλόη» για να ετοιμάσουν το σώμα του Ιησού για ταφή.

22 Jéhovah dit encore à Moïse : 23 « Prends ensuite les meilleurs parfums : 500 unités de myrrhe* figée et la moitié de cette quantité, 250 unités, de cannelle odorante, 250 unités de roseau odorant 24 et 500 unités de casse*, mesurées selon le sicle de référence du lieu saint+, ainsi qu’un hîn* d’huile d’olive.
22 Ο Ιεχωβά συνέχισε να μιλάει στον Μωυσή και του είπε: 23 «Πάρε τα εκλεκτότερα αρώματα: 500 μονάδες στερεοποιημένη σμύρνα, αρωματική κανέλα στη μισή από αυτή την ποσότητα, δηλαδή 250 μονάδες, 250 μονάδες μοσχοκάλαμο 24 και 500 μονάδες κασσία, ζυγισμένα με βάση τον πρότυπο σίκλο του αγίου τόπου,*+ καθώς και ένα ιν* ελαιόλαδο.

MYRRHE
ΣΜΥΡΝΑ

” (Proverbes 7:16, 17). Ainsi, elle a préparé son lit fort joliment avec du lin coloré d’Égypte et l’a parfumé de fragrances de choix, myrrhe, aloès et cinnamome.
(Παροιμίες 7:16, 17) Έστρωσε το κρεβάτι της με πολύχρωμα λινά από την Αίγυπτο για να το κάνει ελκυστικό, και το αρωμάτισε με την εκλεκτή ευωδιά της σμύρνας, της αλόης και της κανέλας.

De l' or, de l' encens, de la myrrhe!
Χρυσό, λιβάvι, σμύρvα!

toutes sortes d’arbres à oliban, la myrrhe et l’aloès+,
με κάθε είδους δέντρα λιβανιού, σμύρνα και αλόη,+

Après la mort de Jésus Christ, Nicodème apporta “ un rouleau de myrrhe et d’aloès ” qui pesait environ 100 livres romaines (33 kg), afin de préparer le corps de Jésus avant de l’enterrer (Jn 19:39).
Μετά το θάνατο του Χριστού Ιησού, ο Νικόδημος έφερε «έναν ρόλο από σμύρνα και αλόη» ο οποίος ζύγιζε περίπου 100 ρωμαϊκές λίτρες (33 κιλά), προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στην ετοιμασία του σώματος του Ιησού για την ταφή.

Vint aussi Nicodème (...) il apportait un rouleau de myrrhe et d’aloès, cent livres environ.
Ήλθε δε και ο Νικόδημος, . . . φέρων μίγμα σμύρνης και αλόης έως εκατόν λίτρας.

De l'ébène et de la myrrhe pour votre nouvelle cité du trésor.
Έβενος και σμυρνόδεντρα, όλα για την νέα πόλη των θησαυρών σας.

C'est de l'encens et de la myrrhe.
Είναι λιβάνι και σμύρνα.

Pour cette raison, l'église est également connue sous le nom d'« Église patriarcale de la grande myrrhe ».
Για το λόγο αυτό, η εκκλησία είναι επίσης γνωστή ως ο «Πατριαρχικός Ναός του Μεγάλου Μύρου».

Services de vente au détail dans le commerce et service de commerce en gros d'huiles, plantes magiques, essences, parfums, savons, herbes douces et amères, vinaigres, eaux magiques, liqueurs, tarots, images, bijoux, amulettes, talismans, pendules, candélabres, bougeoirs, flacons à parfum, encensoirs, encens, bains de fumée, fumoirs, bougies, cierges, livres, boules de cristal, pyramides, ingrédients de rituel, recettes, estampes, figures, cristal, disques compacts et DVD, tous ésotériques, extraits ésotériques de tous types de produits et éléments chimiques, épices, racines et herbes, tels que la myrrhe, la lavande, le musc, l'opium, le santal, la violette, le patchouli et le musc, poudres esotériques de produits chimiques, épices, racines et herbes
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, οι οποίες αφορούν έλαια, μαγικά φυτά, αρωματικά συστατικά (εσάνς), αρώματα, σαπούνια, γλυκά και πικρά βότανα, ξύδια, μαγικά νερά, ηδύποτα, τράπουλες ταρό, εικόνες, κοσμήματα, φυλαχτά, χαϊμαλιά, μικρά εκκρεμή, κηροπήγια, μανουάλια, λιβανιστήρια, δοχεία για αρώματα, θυμιάματα, καυστήρες αρωμάτων, καπνιστήρια, κεριά, λαμπάδες, βιβλία, κρυστάλλινες μπάλες, πυραμίδες, τελετουργικό υλικό, συνταγές, εικονογραφήσεις, κρύσταλλα, σύμπυκνους δίσκους και ψηφιακούς βιντεοδίσκους (DVD) με εσωτεριστικό περιεχόμενο, εσωτεριστικά εκχυλίσματα πάσης φύσεως χημικών προϊόντων και στοιχείων, μπαχαρικών, ριζών και βοτάνων, όπως λεβάντας, μόσχου, όπιου, ξύλου σάνταλου, βιολέτας και πατσουλί, σκόνες με σωτεριστικές ιδιότητες από χημικά προϊόντα, μπαχαρικά, ρίζες και βότανα

Il devrait y avoir de l'or, de l'encens ou de la myrrhe là-dedans.
Και βεβαίως, θα έπρεπε vα φέρω χρυσό, σμύρvα και λιβάvι. ( Δώρα τωv τριώv Μάγωv )

5 “Tous tes vêtements sont myrrhe et bois d’aloès et casse; de l’intérieur du magnifique palais d’ivoire, des instruments à cordes t’ont réjoui.
5 «Σμύρναν και αλόην και κασίαν ευοδιάζουσι πάντα τα ιμάτιά σου, όταν εξέρχησαι εκ των ελεφαντίνων παλατίων, δια των οποίων σε εύφραναν.

Selon Maimonide, les substances qui furent ajoutées comprenaient entre autres l’ambre, la casse, le cinnamome, la myrrhe, le safran et le nard.
(Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Ε ́, 218 [v, 5]) Σύμφωνα με τον Μαϊμονίδη, μερικά από αυτά τα επιπλέον συστατικά περιλάμβαναν το ήλεκτρο, την κασσία, την κανέλα, τη σμύρνα, το σαφράνι και το νάρδο.

Ne trouvons- nous pas l’origine de cette coutume dans la Bible avec les “trois mages” qui ont offert de l’or, de l’oliban et de la myrrhe au petit enfant Jésus quand il était dans une crèche ?
Μήπως δεν βρίσκομε την πηγή αυτής της συνήθειας στη Γραφή με τους «τρεις μάγους» που έφεραν δώρα, χρυσό, λίβανο και σμύρνα, στο βρέφος Ιησού στη φάτνη;

comparaison entre l’oliban et la myrrhe : w15 1/3 15
σε σύγκριση με το λιβάνι: w15 1/3 15

J'ai de la myrrhe.
Εγώ έφερα σμύρνα.

Ils ouvrirent aussi leurs trésors et lui offrirent des cadeaux : de l’or, de l’oliban* et de la myrrhe.
Άνοιξαν επίσης τους θησαυρούς τους και του πρόσφεραν δώρα—χρυσάφι και λιβάνι και σμύρνα.

Myrrhe parfumée désodorisante
Αρωματική αποσμητική σμύρνα

Il fallait que j’achète sept chandelles, de l’encens et de la myrrhe pour une cérémonie spéciale de sept jours, au cours de laquelle je devrais jeûner et prier à voix haute.
Είπαν ότι θα έπρεπε να αγοράσω εφτά κεριά καθώς και λιβάνι και μύρο για μια ειδική τελετουργία με δυνατές προσευχές και νηστεία επί εφτά μέρες.

Esther reçut un traitement de beauté spécial qui comprenait des massages à l’huile de myrrhe (Est 2:12).
(Εσθ 2:12) Η σμύρνα ήταν επίσης μια από τις ουσίες που χρησιμοποιούνταν στην προετοιμασία των σωμάτων για την ταφή.

26:12). Le fait que Joseph et Nicodème ont utilisé de la myrrhe, des bandelettes et de l’aloès et qu’ils “lièrent” le corps indique qu’ils avaient pour le moins commencé à préparer le corps selon la coutume juive.
26:12) Το γεγονός ότι ο Ιωσήφ και ο Νικόδημος χρησιμοποίησαν σμύρνη, αλόη και σάβανα και «έδεσαν» το σώμα δείχνει ότι είχαν τουλάχιστον αρχίσει τη συνήθη Ιουδαϊκή προετοιμασία του νεκρού.

Il n' a pas pris de myrrhe, le Tylenol de l' ancienne Rome
Λοιπόν δεν πήρε μύρο, το τιλενόλ της αρχαίας Ρώμης

En rock chrétien, c'est or, encens puis myrrhe.
Όχι, στο χριστιανικό ροκ, οι δίσκοι μας είναι από χρυσό ή από λιβάνι ή από μύρο!