Parti national-démocrate d’Allemagne oor Grieks

Parti national-démocrate d’Allemagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Εθνικοδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας

voorbeelde

Lors des élections au Parlement européen et au Landtag de Saxe, le Parti national-démocrate d'Allemagne (Nationaldemokratische Partei Deutschlands — NPD) a fait campagne par voie d'affiches avec des slogans tels que: «Stop à l'invasion polonaise.
Στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Κοινοβούλιο (Landtag) της Σαξoνίας, το εθνικό δημοκρατικό κόμμα Γερμανίας (Nationaldemokratische Partei Deutschlands – NPD) διεξήγαγε την εκστρατεία του με αφίσες και συνθήματα όπως τα εξής: «Στοπ στην πολωνική εισβολή.

considérant que les chefs d'accusation sont clairement dénués de tout lien avec la fonction d'Udo Voigt en tant que député au Parlement européen et résultent de sa fonction de président du parti national-démocrate d’Allemagne;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κατηγορίες προδήλως δεν συναρτώνται με τη θέση του Udo Voigt ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στοιχειοθετούνται από τη θέση του ως προέδρου του Εθνικού Δημοκρατικού Κόμματος της Γερμανίας·

considérant qu'Udo Voigt est accusé d'incitation à la violence et d'insultes en réunion dans une publication du parti national-démocrate d'Allemagne parue au moment de la Coupe du monde FIFA 2006 et dont il était responsable en tant que président du parti;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Udo Voigt κατηγορείται για υποκίνηση σε μισαλλοδοξία και εξύβριση με ομαδικό χαρακτηρισμό σε ένα έντυπο που εκδόθηκε από το Εθνικό Δημοκρατικό Κόμμα της Γερμανίας κατά το χρόνο που διοργανώθηκε το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου του 2006, για το οποίο ήταν υπεύθυνος ως πρόεδρος του κόμματος·

Les nationalistes sont entrés en contact avec le parti national démocrate néofasciste d’Allemagne en invoquant le fait qu’ils ont été frères d’armes pendant la Seconde Guerre mondiale.
Οι Εθνικιστές ήρθαν σε επαφή με το νεοφασιστικό Εθνικό Δημοκρατικό Κόμμα της Γερμανίας, επικαλούμενοι τη συστράτευσή τους κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Hier, toutefois, Udo Voigt, le président du parti national démocrate en Allemagne, à déclaré sur une chaîne de télévision publique allemande que la Pologne devait immédiatement rendre la Silésie aux Allemands - que la Pologne devrait rendre immédiatement la Poméranie, Gdańsk, Wrocław ainsi que d'autres villes aux Allemands.
Χθες, ωστόσο, ο Udo Voigt, ο πρόεδρος του Εθνικού Δημοκρατικού Κόμματος της Γερμανίας, δήλωσε σε γερμανικό δημόσιο τηλεοπτικό κανάλι ότι η Πολωνία πρέπει να επιστρέψει άμεσα τη Σιλεσία στους Γερμανούς - ότι η Πολωνία θα πρέπει να επιστρέψει άμεσα στη Γερμανία την Πομερανία, το Γκντανσκ, το Βροκλάου και άλλες πόλεις.

En Allemagne également, le Bundesverfassungsgericht [10] a estimé ne pas être tenu de saisir à titre préjudiciel la Cour de justice d'une affaire relative à l'interdiction du parti national-démocrate (Nationaldemokratische Partei Deutschlands; ci-après le "NPD") au motif de sa non-conformité à la loi fondamentale.
Στη Γερμανία επίσης, το Bundesverfassungsgericht [10] έκρινε ότι δεν υποχρεούται να παραπέμψει προδικαστικά στο Δικαστήριο υπόθεση που αφορούσε την απαγόρευση του εθνικού δημοκρατικού κόμματος (Nationaldemokratische Partei Deutschlands, στο εξής "NPD") λόγω της μη συμμόρφωσής του με το θεμελιώδη νόμο.

L'Allemagne est autorisée à maintenir sur fonds nationaux et aux mêmes conditions qu'avant l'unification les aides à l'écoulement du lait écrémé liquide et du lait écrémé en poudre obtenus sur le territoire et à partir de lait originaire de l'ancienne République démocratique allemande. »
Επιτρέπεται στη Γερμανία να διατηρήσει με εθνικά κεφάλαια και με τους ίδιους όρους, όπως και πριν από την ενοποίηση, τις ενισχύσεις για τη διάθεση του υγρού αποκορυφωμένου γάλακτος και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που λαμβάνονται στο έδαφός της και από γάλα που κατάγεται από την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.»

L'Allemagne est autorisée à maintenir au moyen de fonds nationaux un complément de restitution s'ajoutant au montant fixé par la réglementation communautaire lors de l'exportation de produits agricoles originaires de l'ancienne République démocratique allemande à partir du 3 octobre 1990, pour autant qu'une restitution spécifique de l'ancienne République démocratique allemande a été garantie à l'exportateur, par écrit, par les autorités de l'ancienne République démocratique allemande avant le 3 octobre 1990.
Επιτρέπεται στη Γερμανία να διατηρήσει από εθνικά κεφάλαια ένα συμπλήρωμα επιστροφής που προστίθεται στο ποσό που καθορίζεται από την κοινοτική ρύθμιση κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων καταγωγής της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας από τις 3 Οκτωβρίου 1990, εφόσον δόθηκε γραπτώς στον εξαγωγέα από τις αρχές της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας η εγγύηση μιας ειδικής επιστροφής στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας πριν τις 3 Οκτωβρίου 1990.