Passau oor Grieks

Passau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πάσσαου

voorbeelde

- poursuite des travaux de mise à double voie de l'ensemble de la ligne Passau Spielfeld/Straß;
- συνέχιση της κατασκευής διπλής τροχιάς σε ολόκληρη τη γραμμή Passau - Spielfeld/Straί,

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 8 novembre 2012 (demandes de décision préjudicielle du Arbeitsgericht Passau — Allemagne) — Alexander Heimann (C-229/11), Konstantin Toltschin (C-230/11)/Kaiser GmbH
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 8ης Νοεμβρίου 2012 [αίτηση του Arbeitsgericht Passau (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Alexander Heimann (C-229/11), Konstantin Toltschin (C-230/11) κατά Kaiser GmbH

L'aménagement de tronçons entre Regensburg et Passau, et en Hongrie, ainsi que la construction d'un pont à Novisad renforceraient considérablement l'attractivité du Danube en tant que voie fluviale la plus importante d'Europe (son pourcentage d'utilisation actuel est d'environ 10 % de sa capacité).
Με την ανάπτυξη της κοίτης στις διαδρομές μεταξύ Ρέγκενσμπουργκ και Πάσαου, στην Ουγγαρία καθώς και με την κατασκευή γέφυρας στο Νόβισαντ αυξήθηκε σημαντικά η ελκυστικότητα του Δούναβη ως της σημαντικότερης εσωτερικής υδάτινης οδού στην Ευρώπη (ποσοστό μεταφοράς φορτίου περίπου 10 % επί της συνολικής του δυνατότητας).

19 Doutant cependant de la conformité de ce raisonnement avec le droit de l’Union, l’Arbeitsgericht Passau a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
19 Δεδομένου όμως ότι αμφιβάλλει κατά πόσον το ως άνω σκεπτικό του είναι συμβατό με το δίκαιο της Ένωσης, το Arbeitsgericht Passau αποφάσισε να αναστείλει τις ενώπιόν του διαδικασίες και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:

ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 177 du traité CEE, par l' Arbeitsgericht Passau (République fédérale d' Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
που έχει ως αντικείμενο αίτηση του Arbeitsgericht Passau (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, με την οποία ζητείται, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ

N' ayant pas obtenu gain de cause, Mme Spotti a saisi l' Arbeitsgericht Passau afin notamment qu' il déclare que son contrat de travail était à durée indéterminée.
Μετά την απόρριψη της αιτήσεώς της, η Spotti προσέφυγε στο Arbeitsgericht Passau ζητώντας να αναγνωριστεί ότι η σύμβαση εργασίας της ήταν αορίστου χρόνου.

3 – Les contrats conclus entre Stadler, d’une part, et le groupement communal de Passau, d’autre part, ont été résiliés à l’initiative de ce dernier.
3– Οι συμβάσεις μεταξύ, αφενός, της επιχειρήσεως Stadler και, αφετέρου, της ειδικής συμπράξεως του Δήμου του Passau, καταγγέλθηκαν με την πρωτοβουλία της τελευταίας.

L'aménagement de tronçons entre Regensburg et Passau, et en Hongrie, ainsi que la construction d'un pont à Novisad renforceraient considérablement l'attractivité du Danube en tant que voie fluviale la plus importante d'Europe (son pourcentage d'utilisation actuel est d'environ # % de sa capacité
Με την ανάπτυξη της κοίτης στις διαδρομές μεταξύ Ρέγκενσμπουργκ και Πάσαου, στην Ουγγαρία καθώς και με την κατασκευή γέφυρας στο Νόβισαντ αυξήθηκε σημαντικά η ελκυστικότητα του Δούναβη ως της σημαντικότερης εσωτερικής υδάτινης οδού στην Ευρώπη (ποσοστό μεταφοράς φορτίου περίπου # % επί της συνολικής του δυνατότητας

Inn: de l'embouchure à la centrale électrique de Passau-Ingling
Inn: από τις εκβολές έως το σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του Passau-Ingling

7 Le groupement communal de Passau a conclu des contrats temporaires avec le Malteser Hilfsdienst eV et le Bayerisches Rotes Kreuz.
7 Η ειδική σύμπραξη του Passau συνήψε προσωρινής ισχύος συμβάσεις με τη Malteser Hilfsdienst eV και τον Bayerisches Rotes Kreuz.

statuant sur les questions à elle soumises par l' Arbeitsgericht de Passau, par ordonnance du 27 mai 1992, dit pour droit:
κρίνοντας επί των ερωτημάτων που του υπέβαλε με διάταξη της 27ης Μαΐου 1992 το Arbeitsgericht Passau, αποφαίνεται:

L'histoire des siècles passés fait référence à la Třeboňský kapr et l'associe à l'époque où les routes commerciales menaient à Passau et à Vienne
Ο Třeboňský kapr αναφέρεται στην ιστορία παρελθόντων αιώνων, όταν οι εμπορικές οδοί οδηγούσαν στο Πασσάου και στη Βιέννη

J'avais très peur de me faire prendre à Passau, la ville allemande sur la frontière avec l'Autriche.
Φοβόμουν τόσο πολύ ότι θα με πιάνανε στο Πάσσαου, στη γερμανική πόλη που είναι πάνω στα σύνορα με την Αυστρία.

- dans les régions Hameln-Pyrmont, ville de Hof, ville de Passau:
- στις περιοχές Ηameln-Pyrmont, Stadt Hof και Stadt Passau:

Demandes de décision préjudicielle — Arbeitsgericht Passau — Interprétation de l’art. 31, par. 2, de la Charte des droits fondamentaux (JO C 83, p. 389) et de l’art. 7, par. 1, de la directive, 2003/88/CE, du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (JO L 299, p.
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Arbeitsgericht Passau — Ερμηνεία του άρθρου 31, παράγραφος 2, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (ΕΕ C 83, σ. 389) και του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (ΕΕ L 299, σ.

- Poursuite des travaux de mise à double voie de l'ensemble de la ligne Passau Spielfeld/Strass
- Συνέχιση της κατασκευής διπλής τροχιάς σε ολόκληρη τη γραμμή Passau - Spielfeld/Strass,

L' Arbeitsgericht Passau a introduit une demande de décision à titre préjudiciel, en déférant les questions suivantes:
Το Arbeitsgericht Passau ζήτησε την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των ακολούθων ερωτημάτων:

Le 16 janvier 1705, il est nommé maître de chapelle de Passau (actuelle bavière) par son cardinal-évêque Johann Philipp Graf Lamberg, à la suite du décès de Georg Muffat.
Στις 16 Ιανουαρίου 1705, διορίστηκε Αρχιμουσικός (Kapellmeister) στην Αυλή του Πάσαου από τον επίσκοπο-καρδινάλιο φον Λάμπεργκ (Johann Philipp von Lamberg) ως διάδοχος του Γκέοργκ Μούφατ.

Ainsi, dans l’affaire au principal, le groupement communal de Passau a conclu des contrats avec deux prestataires de services.
Για παράδειγμα, στην υπόθεση της κύριας δίκης η ειδική σύμπραξη του Passau συνήψε συμβάσεις με δύο παρόχους υπηρεσιών.

En revanche, le groupement communal de Passau, en tant que partie défenderesse au principal, ainsi que deux parties intervenantes dans la procédure au principal, à savoir le Malteser Hilfsdienst eV et la Bayerisches Rotes Kreuz (la Croix rouge bavaroise) (4), estiment que les contrats en cause constituent une concession de services.
Αντιθέτως, η καθής της κύριας δίκης, η ειδική σύμπραξη που συνέστησε ο Δήμος του Passau, καθώς και οι δύο παρεμβαίνοντες στην κύρια δίκη, ήτοι ο Malteser Hilfsdienst eV και ο Bayerisches Rotes Kreuz (Ερυθρός Σταυρός της Βαυαρίας) (4), ισχυρίζονται ότι η επίδικη σύμβαση αποτελεί σύμβαση παραχωρήσεως υπηρεσιών.

Une étude réalisée par le Centre de droit européen de l'université de Passau au mois d'août 2001 pour le groupe PPE/DE montre également que l'Union européenne a compétence pour traiter la question des cellules souches embryonnaires et du clonage d'embryons humains.
Σε πραγματογνωμοσύνη του Κέντρου Ευρωπαϊκού Δικαίου του Πανεπιστημίου Passau τον Αύγουστο 2001 για την πολιτική ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ, αναφέρεται επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την αρμοδιότητα να θεσπίζει κανόνες σχετικά με το ζήτημα των εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων και την κλωνοποίηση των ανθρώπινων εμβρύων.

3 Mme Spotti a exercé les fonctions de lecteur de langue étrangère à l' université de Passau du 1er novembre 1986 au 31 juillet 1991 en vertu de deux contrats de travail, le premier daté du 22 octobre 1986 et relatif à la période allant du 1er novembre 1986 au 31 octobre 1987, le deuxième daté du 22 septembre 1987 et relatif à la période comprise entre le 1er novembre 1987 et le 31 juillet 1991.
3 Η Spotti εργάστηκε ως λέκτωρ ξένης γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Passau από 1 Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Ιουλίου 1991, βάσει δύο συμβάσεων εργασίας, από τις οποίες η πρώτη, με ημερομηνία 22 Οκτωβρίου 1986, αφορούσε την περίοδο από 1 Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, και η δεύτερη, με ημερομηνία 22 Σεπτεμβρίου 1987, αφορούσε την περίοδο από 1 Νοεμβρίου 1987 μέχρι 31 Ιουλίου 1991.

7, Passau 1719, zwölf Offertorien Cymbalum Davidis op.
7 (Πάσαου, 1719) – 12 προσφορές Cymbalum Davidis op.