Pretoria oor Grieks

Pretoria

Capitale administrative de l'Afrique du Sud.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πραιτώρια

eienaam

C'était des ordres oraux de Pretoria.
Σας είπα ότι ήσαν προφορικές εντολες απ'την Πραιτώρια.

pretoria

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρετόρια

Les diamants doivent arriver de Pretoria.
Τα διαμάντια θα πρέπει να ήταν από την Πρετόρια εδώ

voorbeelde

Rappelant que l'Union européenne a salué le retrait de troupes étrangères de la RDC à la suite des accords de Pretoria (juillet 2002) et de Luanda (septembre 2002), l'Union européenne demandera le retrait complet de toutes les troupes étrangères de la RDC, conformément à l'accord de Lusaka, aux accords de Pretoria et de Luanda et aux décisions prises sur la base de ces accords, ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et ce, le cas échéant, sous la surveillance de la MONUC.
Υπενθυμίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει απαιτήσει την αποχώρηση των ξένων στρατευμάτων από τη ΛΔΚ, κατόπιν των συμφωνιών της Πρετόρια (Ιούλιος 2002) και της Λουάντα (Σεπτέμβριος 2002), η ΕΕ θα ζητήσει την πλήρη αποχώρηση όλων των ξένων στρατευμάτων από τη ΛΔΚ, σύμφωνα με τη συμφωνία της Λουσάκα, τις συμφωνίες της Πρετόρια και της Λουάντα και των συνακόλουθων αποφάσεων, καθώς και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας, υπό την αρμόζουσα επίβλεψη της MONUC.

Parfois, ces actions restent symboliques (attentat contre des postes de police des townships, contre la centrale de Koeberg) mais parfois ce sont de véritables attentats terroristes (attentat de church street à Pretoria en 1983, attentat d'Amanzimtoti en 1985, meurtres de fermiers blancs dans le nord et l'est du Transvaal ou de conseillers municipaux ou de policiers noirs accusés de collaboration dans les townships...).
Κάποιες φορές, οι ενέργειες ήταν συμβολικές, όπως επίθεση κατά των αστυνομικών τμημάτων στα μπαντουστάν, ωστόσο άλλες φορές, επρόκειτο για πραγματικές τρομοκρατικές ενέργειες: επίθεση στην Church Street στην Πραιτώρια το 1983, επίθεση στο Αμανζιμτότι το 1985, δολοφονίες Λευκών γεωργών στο βορρά και ανατολικά στο Τράνσβααλ ή τοπικής αστυνομίας ή Μαύρων που κατηγορούνταν για συνεργασία με τις Αρχές.

Il y a quelque temps, le chef de la sécurité du Parc des expositions de Pretoria, en Afrique du Sud, a fait l’éloge des Témoins de Jéhovah, lesquels, toutes races confondues, utilisent ces installations pour leurs rassemblements annuels.
Πριν από λίγο καιρό, ο υπεύθυνος για την ασφάλεια του Εκθεσιακού Χώρου της Πρετόρια, στη Νότια Αφρική, εγκωμίασε τη συμπεριφορά των Μαρτύρων του Ιεχωβά, από όλες τις φυλές, οι οποίοι χρησιμοποιούν εκείνες τις εγκαταστάσεις για τις ετήσιες συνελεύσεις τους.

VU l'Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part (ci-après dénommé «ACDC), signé à Pretoria le 11 octobre 1999 et entré en vigueur le 1er mai 2004,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, (στο εξής: «ΣΕΑΣ») υπεγράφη στην Πρετόρια στις 11 Οκτωβρίου 1999 και τέθηκε σε ισχύ 1η Μαΐου 2004·

(3) L'accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, signé à Pretoria le 11 octobre 1999 devrait être approuvé,
(3) Η συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, που υπεγράφη στην Πραιτώρια στις 11 Οκτωβρίου 1999, θα πρέπει να εγκριθεί,

Ce message a également été transmis directement au Zimbabwe et à d’autres pays de la SADC lors d’une réunion de hauts fonctionnaires de l’UE et de la SADC à Bruxelles les 12 et 13 novembre 2003 et a été répété à l’Afrique du Sud à l’occasion de la réunion de dialogue politique, organisée à Prétoria le 8 décembre 2003.
Ένα παρόμοιο μήνυμα εστάλη άμεσα στη Ζιμπάμπουε και σε άλλες χώρες της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής (SADC) κατά τη διάρκεια της συνάντησης των αξιωματούχων ΕΕ-SADC στις Βρυξέλλες, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 12 και 13 Νοεμβρίου 2003, και διαβιβάστηκε εν νέου στη Νότια Αφρική κατά τη διάρκεια της συνάντησης πολιτικού διαλόγου στην Πρετόρια, στις 8 Δεκεμβρίου 2003.

Récemment, le professeur de botanique Gretel van Rooyen (université de Pretoria, Afrique du Sud) a réessayé de percer le mystère.
Η καθηγήτρια βοτανικής Γκρέτελ φαν Ρόιαν, του Πανεπιστημίου της Πρετόρια, στη Νότια Αφρική, ηγήθηκε πρόσφατα σε μια ερευνητική προσπάθεια με σκοπό την κατανόηση της αιτίας των κύκλων.

Plutôt que ces inconcevables retards, plutôt que d'attendre la moitié de l'année pour recevoir l'accord d'exécution pour son projet, donnons à notre représentant à Prétoria, à Cape Town, ou que sais-je encore, les pouvoirs nécessaires pour permettre aux projets de développement de progresser.
Αντί για τις τρομακτικές καθυστερήσεις της αναμονής επί ένα και πλέον εξάμηνο για να πληροφορηθεί κανείς εάν το σχέδιό του έχει πάρει το πράσινο φως, ας παράσχουμε την εξουσιοδότηση στον άνθρωπό μας στην Πραιτώρια ή στο Κέηπ Τάουν ή οπουδήποτε αλλού βρίσκεται ώστε να δίνει την έγκρισή του και το σχέδιο να προχωρεί.

considérant que l'accord de coopération entre l'Union européenne et la république d'Afrique du Sud signé en octobre 1994 à Pretoria a pour objectif de promouvoir un développement socio-économique harmonieux et durable et constitue la première étape de l'établissement d'une coopération à long terme avec ce pays pour laquelle une proposition de directive de négociation a été soumise par la Commission au Conseil le 31 mars 1995 (2);
ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής που υπεγράφη τον Οκτώβριο 1994 στην Πραιτώρια έχει στόχο την προώθηση αρμονικής και διαρκούς κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και αποτελεί το πρώτο βήμα για την καθιέρωση μακροπρόθεσμης συνεργασίας με τη χώρα αυτή για την οποία υποβλήθηκε πρόταση διαπραγματευτικών οδηγιών από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 31 Μαρτίου 1995 (2) 7

La Commission vise à un «accord de libre-échange asymétrique» mutuel: lors de la première phase, Pretoria doit bénéficier d'un meilleur accès au marché communautaire.
Η Επιτροπή επιδιώκει μια αμοιβαία «ασύμμετρη συμφωνία ελεύθερου εμπορίου». Σε πρώτη φάση, θα δοθεί στην Πραιτώρια η δυνατότητα βελτιωμένης πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ.

VU l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part (ci après dénommé «ACDC»), signé à Pretoria le 11 octobre 1999 et entré en vigueur le 1er mai 2004,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, («ΣΕΑΣ») υπεγράφη στην Πρετόρια στις 11 Οκτωβρίου 1999 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004,

Une ancienne gare transformée en centre d’accueil pour les sans-abri de Pretoria (Afrique du Sud).
Πρώην σιδηροδρομικός σταθμός μετατράπηκε σε άσυλο για άστεγους στην Πρετόρια, Νότια Αφρική

Puis, un dimanche, Charles et Lorraine m’ont invité à assister à un drame biblique joué par les Témoins de Jéhovah lors de leur assemblée de district annuelle, à Pretoria.
Μια Κυριακή, λοιπόν, ο Τσαρλς και η Λορέιν με κάλεσαν να πάω μαζί τους και να παρακολουθήσω ένα Βιβλικό δράμα που θα παιζόταν από Μάρτυρες του Ιεχωβά στην ετήσια συνέλευση περιφερείας η οποία γινόταν στην Πρετόρια.

considérant que le processus de paix avait récemment progressé, grâce à la signature, le # novembre #, d'un accord de paix entre le gouvernement de transition du Burundi et les Forces de défense de la démocratie (FDD), mouvement dirigé par Pierre Nkurunziza, à la suite du protocole de Pretoria signé le # octobre # par le mouvement CNDD-FDD et des accords ultérieurs du # novembre # signés par le FDD
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ειρηνευτική διαδικασία είχε κερδίσει πρόσφατα έδαφος με την υπογραφή στις # Νοεμβρίου # της ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ της μεταβατικής κυβέρνησης του Μπουρούντι και των δυνάμεων της Υπεράσπισης της Δημοκρατίας (ΜΥΔ), κινήματος υπό την ηγεσία του Pierre Nkurunziza, το οποίο ακολουθεί το Πρωτόκολλο της Πραιτόρια, που υπογράφηκε στις # Οκτωβρίου # από το κίνημα του Εθνικού Συμβουλίου του ΜΥΔ, και τις αντίστοιχες συμφωνίες της #ας Νοεμβρίου #, που υπογράφηκαν από το ΜΥΔ·

VU l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part (ci après dénommé "ACDC"), signé à Pretoria le 11 octobre 1999 et entré en vigueur le 1er mai 2004,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, ("ΣΕΑΣ") υπεγράφη στην Πρετόρια στις 11 Οκτωβρίου 1999 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004,

Enfin, la Commission a-t-elle examiné avec le gouvernement sud-africain toutes les implications d'une nouvelle détérioration de l'économie zimbabwéenne pour l'Afrique australe, certes, mais aussi pour l'Afrique du Sud elle-même si Pretoria ne parvenait pas à forcer M. Mugabe à renoncer au pouvoir et à laisser un nouveau gouvernement démanteler les politiques économiques et sociales destructrices menées actuellement?
Τελικά, έχει συζητήσει η Επιτροπή με την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής για το τι συνεπάγεται για τη νοτόγεια Αφρική κάποια περαιτέρω υποβάθμιση της οικονομίας της Ζιμπάμπουε και για τις πιθανές συνέπειες που θα υπάρξουν για την ίδια τη Νότια Αφρική εάν αποτύχει να ασκήσει πίεση στον Ρόμπερτ Μουγκάμπε να παραιτηθεί από την εξουσία και να αφήσει μια νέα κυβέρνηση να δώσει τέρμα στις καταστροφικές οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές που προωθούνται τώρα από το καθεστώς του;

Le fait qu'il soit jugé beaucoup plus dangereux d'avoir un rapport sexuel à Pretoria qu'à Bangkok me laisse véritablement perplexe.
Το γεγονός ότι θεωρείται πολύ πιο επικίνδυνο το να έχει κανείς σεξουαλικές σχέσεις στην Πρετώρια απ'ότι στην Μπανγκόκ είναι κάτι που δεν μπορώ καθόλου να το καταλάβω.

considérant que des mesures sévères sont appliquées, parmi lesquelles le contrôle des mouvements sur autorisation, lorsque les animaux quittent la zone de lutte contre la fièvre aphteuse; que, lorsque les animaux destinés à l'élevage ou à la production quittent une zone de lutte de ce type, ils sont soumis à une quarantaine et sont marqués pour indiquer qu'ils proviennent de cette zone; que, lorsque les animaux destinés à l'abattage quittent la zone de lutte, ils ne peuvent, conformément aux dispositions législatives en vigueur, qu'entrer dans un des deux abattoirs de quarantaine situés à Pretoria et à Benoni;
ότι εφαρμόζονται αυστηρά μέτρα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται ο έλεγχος μετακινήσεως κατόπιν αδείας όταν μεταφέρονται βοοειδή από την περιοχή ελέγχου του αφθώδους πυρετού· ότι η μετακίνηση βοοειδών αναπαραγωγής ή αποδόσεως από την περιοχή αυτή γίνεται με σύστημα καραντίνας και τοποθετείται σφραγίδα στα ζώα που δηλώνει ότι κατάγονται από την περιοχή αυτή· ότι τα βοοειδή κρεατοπαραγωγής που μετακινούνται από την περιοχή ελέγχου μπορούν να μεταφερθούν, σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου, μόνο σε ένα από τα δύο σφαγεία καραντίνας που βρίσκονται στην Πραιτώρια και στο Μπενόνι·

CONSIDÉRANT QUE l’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part, (ci-après dénommé "ACDC"), a été signé à Pretoria le 11 octobre 1999 et qu’il est entré en vigueur le 1er mai 2004;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία σχετικά με το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, (εφεξής "συμφωνία ΕΑΣ"), που υπεγράφη στην Πρετόρια στις 11 Οκτωβρίου 1999 και ετέθη σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004,

Un premier accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, avait été signé à Pretoria, le 11 octobre 1999, et était entré en vigueur le 1er mai 2004, pour une durée indéterminée.
Μια πρώτη συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (και των κρατών μελών της) και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής υπεγράφη στην Πραιτόρια στις 11 Οκτωβρίου 1999 και τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Μαΐου 2004 για απεριόριστο χρόνο.

- vu l'accord de paix signé le 30 juillet 2002 à Pretoria entre la République démocratique du Congo (RDC) et le Rwanda et les différents accords de retrait des troupes étrangères,
- έχοντας υπόψη την ειρηνευτική συμφωνία που υπογράφηκε στις 30 Ιουλίου 2002 στην Πρετόρια μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και της Ρουάντας, καθώς και τις διάφορες συμφωνίες σχετικά με την αποχώρηση των ξένων στρατευμάτων,

Problèmes et progrès à Pretoria
Προβλήματα και Πρόοδος στην Πραιτώρια

La Commission soutient le processus de Kimberley, lancé par les producteurs africains de diamant, et participe activement aux efforts consentis par la communauté internationale pour résoudre le problème des diamants pour des armes (réunion ministérielle du 21 septembre 2000 à Pretoria et réunion internationale des 25 et 26 octobre 2000 à Londres).
Η Επιτροπήποστηρίζει τη διαδικασία Kimberley που εγκαινίασαν οι παραγωγοί διαμαντιών της Αφρικής και συμμετέχει ενεργά στις διεθνείς προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης στο πρόβλημα διαμάντια για όπλα (υπουργική διάσκεψη της 21ης Σεπτεμβρίου 2000 στην Πραιτόρια και διεθνής συνάντηση στις 25-26 Οκτωβρίου στο Λονδίνο).

Fondement juridiqueArticle 207, paragraphe 4, premier alinéa, et article 218, paragraphe 9, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et accord sur le commerce, le développement et la coopération (ci-après dénommé «ACDC») entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part [2], signé à Pretoria le 11 octobre 1999 et entré en vigueur le 1er mai 2004. |
Νομική βάση Το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 218 παράγραφος 9 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Συμφωνία Εμπορίου, Ανάπτυξης και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου[2] (η επονομαζόμενη έφεξες «TDCA)», που υπογράφτηκε στην Πρετόρια στις 11 Oκτωβρίου 1999 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Maΐου 2004 |

Allez par étapes jusqu'à Pretoria et laissez toujours un homme avec Biko.
Πηγαίντε απ'τον δρόμο Soweto.