prêtre oor Grieks

prêtre

/pʁɛtʁ/ naamwoord manlike

Ministre de l'église catholique autorisé à administrer les sacrements, notamment l'Eucharistie et la sainte Communion ainsi que les confessions et l'Extrême Onction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιερέας

naamwoord manlike

personne qui exerce un ministère sacré dans une religion

πρόσωπο που εκτελεί τυπικά λατρείας σε θρησκεία

Tom veut devenir prêtre.
Ο Τομ θέλει να γίνει ιερέας.

παπάς

naamwoord manlike

ecclésiastique

Le prêtre a demandé que son corps soit transféré.
O παπάς ζήτησε... vα μεταφερθεί τo πτώμα της.

εφημέριος

manlike

ecclésiastique

Le prêtre va bientôt revenir de l, ermitage.
Ο εφημέριος θα επιστρέψει από το ερημητήριο του σύντομα.

ιερωμένος · πρεσβύτερος · πρωτοπρεσβύτερος · κληρικός · ρασοφόρος

Soortgelyke frases

prêtresse
ιέρεια

prêtre chrétien
Πρεσβύτερος

grand prêtre
αρχιερέας

voorbeelde

Étant donné que ces sous-prêtres selon l’esprit seront finalement au nombre de 144 000, on pouvait parler d’eux comme d’une “armée” et du “peuple composé des saints”.
Επειδή αυτοί οι πνευματικοί υφιερείς τελικά θ’ ανέλθουν στον αριθμό 144.000, θα μπορούσαν να λέγωνται «στράτευμα,» και επίσης ‘ο λαός ο άγιος.’

Finalement, le grand prêtre fit jurer Jésus et lui demanda s’il était le Christ le Fils de Dieu.
(Ματ 26:59-61· Μαρ 14:56-59) Τελικά, ο αρχιερέας όρκισε τον Ιησού να πει αν αυτός ήταν ο Χριστός, ο Γιος του Θεού.

2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.
2 Γι’ αυτό, ο βασιλιάς διέταξε να συγκεντρώσουν τους μάγους ιερείς, όσους επικαλούνταν πνεύματα, όσους έκαναν μαγγανείες και τους Χαλδαίους* για να του πουν τα όνειρά του.

Je n'ai jamais dit que j'étais un prêtre vaudou.
Δεν είπα ποτέ ότι είμαι ιερέας βουντού.

On doit trouver tout ce que nous pouvons sur le prêtre.
Πρέπει να βρούμε ό, τι μπορούμε σχετικά με τον κήρυκα.

Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.
Ο προφήτης έλαβε την εντολή να βγάλει μερικούς από τους πρεσβυτέρους του λαού και τους ιερείς έξω από την Πύλη των Πήλινων Θραυσμάτων (Πύλη των Σωρών της Στάχτης), που βρισκόταν στη νοτιοανατολική γωνία της Ιερουσαλήμ, και να τους οδηγήσει στην Κοιλάδα του Εννόμ, στην περιοχή του Τοφέθ.

Longtemps à l’avance, Jésus avait essayé de faire comprendre aux disciples “qu’il lui fallait aller à Jérusalem, endurer bien des souffrances de la part des anciens et des prêtres en chef et des scribes, être tué et aussi être relevé le troisième jour”.
Ο Ιησούς είχε προσπαθήσει από πολύ νωρίτερα να βοηθήσει τους μαθητές να αντιληφτούν «ότι πρέπει να υπάγη εις Ιεροσόλυμα και να πάθη πολλά από των πρεσβυτέρων και αρχιερέων και γραμματέων, και να θανατωθή, και την τρίτην ημέραν να αναστηθή».

13 Étant donné que celui qui devient trop confiant et qui perd toute foi dans le sacrifice du Grand Prêtre et dans le pardon du péché qu’il rend possible quitte en fait la ville de refuge, s’exposant ainsi à être détruit à Harmaguédon, nous ferons bien d’écouter l’avertissement suivant de l’apôtre Paul : “C’est pourquoi il nous faut prêter plus que l’attention ordinaire aux choses que nous avons entendues, pour que nous ne soyons jamais emportés à la dérive.”
13 Αφού το να στηριχθούμε στον εαυτό μας και να χάσωμε την πίστι στη θυσία του Αρχιερέως και να μην εμπιστευθούμε πια στην κάλυψι των αμαρτιών μας απ’ αυτήν σημαίνει ότι εγκαταλείπομε την πόλι του καταφυγίου κι’ έτσι εκθέτομε τον εαυτό μας σε καταστροφή στον Αρμαγεδδώνα, καλά θα κάμωμε να προσέξωμε την προειδοποίησι του αποστόλου Παύλου που είπε: «Δια τούτο πρέπει ημείς να προσέχωμεν περισσότερον εις όσα ηκούσαμεν, δια να μη εκπέσωμεν ποτέ.»

Germe sera roi et prêtre (9-15)
Ο Βλαστός θα είναι βασιλιάς και ιερέας (9-15)

Le prêtre t'amène de l'orphelinat pour perdre ta virginité?
Ο ιερέας σε έφερε εδώ από το ορφαvοτροφείο... για να χάσεις την παρθενιά σου, σωστά;

34 « Nous avons aussi procédé à un tirage au sort pour déterminer à quel moment fixe de chaque année chaque groupe de familles des prêtres, des Lévites et du peuple devait apporter du bois pour la maison de notre Dieu, pour qu’il soit brûlé sur l’autel de Jéhovah notre Dieu, selon ce qui est écrit dans la Loi+.
34 Επίσης, ρίξαμε κλήρο σχετικά με την προμήθεια των ξύλων που πρέπει να φέρνουν οι ιερείς, οι Λευίτες και ο λαός στον οίκο του Θεού μας κατά τους πατρικούς μας οίκους, στους προσδιορισμένους καιρούς, κάθε χρόνο, για να καίγονται πάνω στο θυσιαστήριο του Ιεχωβά του Θεού μας, όπως είναι γραμμένο στον Νόμο.

Pendant ce temps, les prêtres en chef et les anciens du peuple sont réunis dans la cour du grand prêtre, Caïphe.
Στο μεταξύ, οι αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι του λαού έχουν συναχθεί στην αυλή του αρχιερέα, του Καϊάφα.

Il ne peut en être ainsi car tous les 144 000 membres de cette nation sont des prêtres.
Όχι· αλλά και οι 144.000 είναι ιερείς.

5 Pendant que les prêtres faisaient monter chaque jour la fumée de l’encens dans le sanctuaire, les autres adorateurs de Jéhovah réunis à l’extérieur, dans la cour du temple, offraient des prières à Jéhovah.
5 Ενόσω οι ιερείς παρουσίαζαν το καθημερινά ανερχόμενο θυμίαμα μέσα στο αγιαστήριο, οι μη ιερείς λάτρεις του Ιεχωβά, που ήσαν συγκεντρωμένοι έξω στην αυλή του ναού, συγχρόνως προσέφεραν προσευχές για ν’ ανέρχωνται στον Ιεχωβά και ν’ ακούωνται απ’ αυτόν.

La Commission défend-elle dans les négociations l'idée que l'interdiction de former des prêtres et des professeurs de religion, proclamée au niveau de l'État, soit levée et pour que les obstacles à la construction d'églises chrétiennes soient éliminés?
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, επιδιώκει η Επιτροπή την άρση της κρατικής απαγόρευσης εκπαίδευσης κληρικών και καθηγητών θρησκευτικών, και την άρση των εμποδίων για την ανέγερση χριστιανικών εκκλησιών;

Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.
Μόνο το 24 τοις εκατό των Λουθηρανών κληρικών στη Σουηδία αισθάνονται ότι μπορούν να κηρύττουν για τον παράδεισο και την κόλαση «με καθαρή συνείδηση», ενώ το ένα τέταρτο των Γάλλων ιερέων δεν είναι βέβαιοι ακόμη και για την ανάσταση του Ιησού.

Caïphe échoua lamentablement quant à sa responsabilité d’observer la loi à laquelle il était tenu d’obéir et qu’il devait enseigner en tant que grand prêtre.
Ο Καϊάφας πραγματικά απέτυχε στην ευθύνη του να κρατήση ψηλά τον Νόμο τον οποίο είχε υποχρέωσι να τηρή και να διδάσκη ως αρχιερεύς.

Je suis prêtre.
Είμαι παπάς.

Il leur pardonne leurs péchés grâce au sacrifice du Christ et les consacre ou les installe dans son service comme prêtres, sous-prêtres dont le Grand Prêtre est Jésus-Christ.
Συγχωρεί τις αμαρτίες των μέσω της θυσίας του Ιησού, και τους καθιερώνει ή εγκαθιστά στην υπηρεσία του ως ιερείς, υφιερείς, των οποίων ο Αρχιερεύς είναι ο Ιησούς Χριστός.

Israël doit devenir un royaume de prêtres (5, 6)
Ο Ισραήλ θα γίνει βασιλεία ιερέων (5, 6)

Une fois par jour pendant six jours, les forces militaires d’Israël, obéissantes, sortirent, suivies de sept prêtres qui sonnaient continuellement du cor, puis des prêtres qui portaient l’Arche et enfin de l’arrière-garde, tous marchant autour de Jéricho.
Υπάκουα, μία φορά την ημέρα επί έξι ημέρες, η στρατιωτική δύναμη των Ισραηλιτών προέλαυνε ακολουθούμενη από εφτά ιερείς οι οποίοι σάλπιζαν συνεχώς με τα κέρατα, πίσω δε από αυτούς πήγαιναν οι ιερείς που μετέφεραν την Κιβωτό, ενώ τελευταία ερχόταν η οπισθοφυλακή—όλοι αυτοί βάδιζαν γύρω από την Ιεριχώ.

Aux prises avec les anciens rois, les grandes prêtresses de l'ancienne religion ont mêlé le sang d'une fille à celui d'un serpent.
Ήταν σε πόλεμο με τους αρχαίους Βασιλιάδες, αλλά οι Αρχιέρειες της Παλαιάς Θρησκείας, πήραν το αίμα από ένα κορίτσι και το ανακάτεψαν με αυτό ενός ερπετού.

Le bâton d’Aaron était également une branche d’amandier ; il bourgeonna miraculeusement au cours d’une nuit et produisit des amandes mûres, preuve que Dieu approuvait l’onction d’Aaron comme grand prêtre. — Nb 17:8.
(Εξ 25:33, 34· 37:19, 20) Το ραβδί του Ααρών ήταν και αυτό ένα κλαδί αμυγδαλιάς το οποίο βλάστησε θαυματουργικά μέσα σε μια νύχτα και έβγαλε ώριμα αμύγδαλα ως απόδειξη του ότι ο Θεός τον επιδοκίμαζε ως χρισμένο αρχιερέα.—Αρ 17:8.

Les scribes et les prêtres en chef comprennent maintenant que Jésus parle d’eux, et ils veulent le tuer, lui, l’“héritier” légitime.
Οι γραμματείς και οι αρχιερείς διακρίνουν τώρα ότι ο Ιησούς μιλάει γι’ αυτούς και θέλουν να τον σκοτώσουν, αυτόν που είναι ο δικαιωματικός ‘κληρονόμος’.

Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte.
Και εσείς θα γίνετε για εμένα βασιλεία ιερέων και άγιο έθνος».