Riel oor Grieks

Riel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ριέλ Καμπότζης

Unité monétaire du Cambodge

riel

naamwoord manlike

voorbeelde

Cependant, aucune de ses valuations ne comportait dŐanalyse des besoins mat riels ou en personnel qui brident les administrations fiscales, alors que cela tait pr vu par les lignes directrices.
Εντούτοις, καμία αξιολόγηση δεν περιλάμβανε ανάλυση των αναγκών σε προσωπικό ή εξοπλισμό που επιβάλλουν ενδεχομένως περιορισμούς στις αρχές δημόσιων εσόδων, παρά το γεγονός ότι αυτό αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές.

Portique d'entrée de la prison de Punta de Rieles, à Montevideo, Uruguay. Les détenus y vivent comme dans un village. Capture d'écran d'une vidéo publiée sur YouTube.
Στιγμιότυπο από βίντεο στο YouTube: είσοδος της φυλακής της Πούντα ντε Ριέλες στο Μοντεβιδέο της Ουρουγουάης, όπου οι κρατούμενοι ζουν σαν σε χωριό.

Ils concernent principalement lŐachat de mat riel informatique ( serveurs et ordinateurs portables ) command en d cembre 2015, ainsi que des services de conseil en informatique dont la fourniture se poursuit au-del de lŐann e civile.
Οι εν λόγω μεταφορές σχετίζονται κυρίως με την αγορά υλικού εξοπλισμού ΤΠ ( διακομιστών και φορητών υπολογιστών ) που παραγγέλθηκε τον Δεκέμβριο του 2015, και με την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα της ΤΠ που καλύπτουν χρονικό διάστημα πέραν του ημερολογιακού έτους.

30.12.2004 FR Journal officiel de lŐUnion europ enne C 324 / 97 Tableau 4 Observatoire europ en des ph nom nes racistes et x nophobes Ń Bilan au 31 d cembre 2003 et au 31 d cembre 2002 Logiciels informatiques Mat riel informatique Installations et mobilier Amortissements Cr ances court terme Subventions communautaires Dettes court terme Reports de droit Cr diteurs divers TVA payer Dettes Phare Sous-total Sous-total Actif 2003 72 148 250 Đ 362 Sous-total 108 23 ( 1 000 euros ) 2002 183 Đ 1 579 Đ 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 Avances 0 D biteurs divers TVA r cup rer Subvention Phare Tr sorerie Banques Comptes transitoires et de r gularisation 2002 70 140 235 Đ 262 183 13 1 77 66 456 541 169 0 Sous-total 725 621 Passif 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 Immobilisations Capitaux propres Capitaux propres Solde de lŐ exercice Sous-total Total Sous-total Total 2 073 113 2 073 113 2 906 917 Recettes de r emploi NB: Les totaux peuvent comporter des carts dus aux arrondis.
30.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πίνακας 4 Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2003 και της 31ης Δεκεμβρίου 2002 C 324 / 97 ( χιλιάδες ευρώ ) 2002 183 – 1 579 – 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 Διάφοροι οφειλέτες Ανακτητέος ΦΠΑ Επιχορήγηση PHARE Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες 77 66 456 541 169 0 Υποσύνολο 725 621 Ενεργητικό 2003 2002 72 70 148 140 250 235 – 362 – 262 Υποσύνολο 108 183 Κοινοτικές επιχορηγήσεις Προπληρωμές 0 1 Παθητικό 2003 108 98 207 1 277 275 454 694 2 700 0 2 906 Ακινητοποιήσεις Ίδια κεφάλαια Λογισμικό πληροφορικής Υλικό πληροφορικής Εγκαταστάσεις και έπιπλα Αποσβέσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Υποσύνολο Υποσύνολο 23 13 Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως Διάφοροι πιστωτές Καταβλητέος ΦΠΑ Υποχρεώσεις PHARE Υποσύνολο Σύνολο Υποσύνολο Σύνολο 2 073 113 2 073 113 2 906 917 Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση Μεταβατικοί λογαριασμοί και λογαριασμοί τακτοποίησης Σημ.: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Ce mat riel avait d j t approuv par les tats membres de lŐUE Vienne en tant que membres de lŐOSCE.
Το υλικό αυτό είχε ήδη εγκριθεί από τα κράτη μέλη της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης στη Βιέννη, υπό τον ρόλο τους ως συμμετέχοντα κράτη στον ΟΑΣΕ.

22.12.1999 FR Journal officiel des Communaut s europ ennes C 372 / 5 Tableau 2 Compte de gestion des exercices 1998 et 1997 Recettes Subvention re ue de la Commission Autres subventions Int r ts bancaires D penses D penses de personnel Ń Titre I du budget Paiements Cr dits report s Total recettes 1998 4 196 180 101 4 477 1 486 27 ( en 1 000 ECU ) 1997 2 592 192 71 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 Đ 210 830 144 Đ 33 731 Immeubles, mat riel et d penses diverses de fonctionnement Ń Titre II du budget Paiements 589 Cr dits report s 148 D penses op rationnelles Ń Titre III du budget Paiements 686 Cr dits report s R sultat de lŐexercice Solde report de lŐexercice pr c dent Cr dits report s de lŐexercice pr c dent annul s Diff rences de change Total d penses Solde de lŐexercice 2 020 4 956 Đ 479 731 402 14 668 Source: Pr sentation pr par e par la Cour des comptes sur la base de donn es tablies par lŐAgence.
22.12.1999 EL Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαι ̈κών Κοινοτήτων C 372 / 5 Πίνακας 2 Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 1998 και 1997 Έσοδα Επιχορήγηση της Επιτροπής Άλλες επιχορηγήσεις Τραπεζικά επιτόκια ∆ απάνες ∆ απάνες προσωπικού - Τίτλος Ι του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Σύνολο εσόδων 1998 4 196 180 101 4 477 1 486 27 589 148 686 2 020 4 956 – 479 731 402 14 668 ( σε χιλιάδες ECU ) 1997 2 592 192 71 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 – 210 830 144 – 33 731 Ακίνητα, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας - Τίτλος ΙΙ του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Επιχειρησιακές δαπάνες - Τίτλος ΙΙΙ του πρου ̈ πολογισμού Πληρωμές Μεταφερθείσες πιστώσεις Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Σύνολο δαπανών Αποτέλεσμα μεταφερθέν από το προηγούμενο οικονομικό έτος Μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που ακυρώθηκαν Συναλλαγματικές διαφορές Υπόλοιπο του οικονομικού έτους Πηγή: Παρουσίαση από το Ελεγκτικό Συνέδριο βάσει δεδομένων που καταρτίστηκαν από τον Οργανισμό.

En outre, des incoh rences ont t mises au jour dans la strat gie informatique, et des inad quations entre logiciel et mat riel ont t identifi es ( par exemple, des probl mes dŐharmonisation avec les logiciels existants, dans un parquet, trente-sept a ) b ) lŐinfrastructure r glementaire n cessaire pour garantir la conformit avec lŐacquis communautaire ( 3 ); la coh sion conomique et sociale ( CES ), au moyen de mesures analogues celles mises en Ďuvre dans les tats membres par le biais des Fonds structurels, en tenant compte des cons quences de la restructuration dans des secteurs importants de lŐ conomie.
Εξάλλου, εντοπίστηκαν ασυνέπειες στο πλαίσιο της στρατηγικής της τεχνολογίας των πληροφοριών και έλλειψη ισορροπίας α ) β ) της κανονιστικής υποδομής που απαιτείται για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με το κοινοτικό κεκτημένο ( 3 ) ∙ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ( ΟΚΣ ), με την εφαρμογή μέτρων παρόμοιων με εκείνα που υποστηρίζονται στα κράτη μέλη μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης των συνεπειών της αναδιάρθρωσης σε σημαντικούς τομείς της οικονομίας.

Le mat riel a t livr mais il nŐavait toujours pas t utilis pr s de deux ans apr s la cl ture du projet.
Ο εξοπλισμός παραδόθηκε αλλά σχεδόν δύο χρόνια μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου εξακολουθούσε να παραμένει αχρησιμοποίητος.

Partie défenderesse: Stephan Riel, agissant en qualité d’administrateur judiciaire de Alpine Bau GmbH
Stephan Riel, υπό την ιδιότητά του ως συνδίκου της Alpine Bau GmbH

En d cembre 2015, lŐ tat dŐaccueil a inform le conseil de direction de lŐentreprise commune que les discussions men es au niveau minist riel en vue de la formalisation de lŐoffre du 10 mars 2015 nŐ taient pas termin es et a propos , en remplacement, dŐengager des n gociations avec le propri taire du b timent qui accueille actuellement lŐentreprise commune en vue dŐen faire son si ge permanent.
Τον Δεκέμβριο του 2015 το κράτος υποδοχής ενημέρωσε το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης F4E ότι οι συζητήσεις σε υπουργικό επίπεδο για την επισημοποίηση της προσφοράς της 10ης Μαρτίου 2015 δεν είχαν ολοκληρωθεί και πρότεινε αντ ’ αυτού την έναρξη διαπραγματεύσεων με τον ιδιοκτήτη του κτιρίου όπου αυτή στεγάζεται επί του παρόντος με σκοπό το κτίριο αυτό να καταστεί η μόνιμη έδρα της κοινής επιχείρησης.

Arrêt de la Cour (première chambre) du 18 septembre 2019 (demande de décision préjudicielle de l’Oberlandesgericht Wien - Autriche) – Skarb Pánstwa Rzeczpospolitej Polskiej – Generalny Dyrektor Dróg Krajowych i Autostrad/Stephan Riel, agissant en qualité d’administrateur judiciaire de Alpine Bau GmbH
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 18ης Σεπτεμβρίου 2019 [αίτηση του Oberlandesgericht Wien (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] – Skarb Państwa Rzeczypospolitej Polskiej – Generalny Dyrektor Dróg Krajowych i Autostrad κατά Stephan Riel, υπό την ιδιότητά του ως συνδίκου της Alpine Bau GmbH

En am liorant imm diatement leur situation mat rielle, lŐaide alimentaire constitue ainsi une premi re tape cruciale afin de briser le cycle de la pauvret .
Επομένως, η επισιτιστική βοήθεια αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα για τη διάρρηξη του κύκλου της φτώχειας με την παροχή άμεσης υλικής ανακούφισης στους απόρους.

Coordination des autorit s et organismes nationaux: Ń d veloppement dŐun syst me dŐenregistrement du mat riel roulant. coordination des autorit s nationales de s curit et des organismes nationaux dŐenqu te ( comme le pr voient les articles 17 et 21 de la directive 2004 / 49 / CE ).
Συντονισμός των εθνικών οργανισμών: — ανάπτυξη της καταγραφής του τροχαίου υλικού. συντονισμός των εθνικών αρχών για την ασφάλεια και των εθνικών οργανισμών έρευνας ( όπως περιγράφονται στην οδηγία 2004 / 49 / ΕΚ, άρθρα 17 και 21 ).

Affaire C-47/18: Demande de décision préjudicielle présentée par l’Oberlandesgericht Wien (Autriche) le 26 janvier 2018 — Skarb Pánstwa Rzeczpospolitej Polskiej — Generalny Dyrektor Dróg Krajowych i Autrostrad / Stephan Riel, agissant en qualité d’administrateur judiciaire dans le cadre de la procédure d’insolvabilité dirigée contre Alpine Bau GmbH
Υπόθεση C-47/18: Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως την οποία υπέβαλε το Oberlandesgericht Wien (Αυστρία) στις 26 Ιανουαρίου 2018 — Skarb Pánstwa Rzeczpospolitej Polskiej — Generalny Dyrektor Dróg Krajowych i Autostrad κατά Stephan Riel, ως διαχειριστή της διαδικασίας αφερεγγυότητας που αφορά τα περιουσιακά στοιχεία της Alpine Bau GmbH

62 Conclusions du Conseil ÇJustice et affaires int rieuresČ des 26 et 27 f vrier 2009. a ) en 2006, il a t rebaptis SIS 1 + R lors du renouvellement du mat riel et de lŐajout de fonctionnalit s; b ) en 2007, de nouveaux pays membres ont t reli s au syst me via SISone4all; c ) en 2011, en raison de lŐexpiration des contrats de maintenance, la conception du SIS 1 + R a t remani e et il a t reprogramm en langage Java ( au lieu du langage C + + pr c demment utilis ).
62 Συμπεράσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, 26 και 27 Φεβρουαρίου 2009. α ) Το 2006, όταν ανανεώθηκε ο υλικός εξοπλισμός και προστέθηκαν λει‐ τουργίες, το σύστημα μετονομάστη‐ κε σε SIS 1 + R. β ) Το 2007 συνδέθηκαν και άλλες χώ‐ ρες‐μέλη μέσω του SISone4all. γ ) Το 2011, λόγω της λήξης των συμ‐ βάσεων συντήρησης, το SIS 1 + R επανασχεδιάστηκε και επαναπρο‐ γραμματίστηκε σε Java ( αντί για την προηγούμενη C + + ).

Sapard a principalement port sur lŐachat de mat riel, mais ce programme aurait quand m me pu contribuer lŐalignement sur les normes communautaires si les proc dures avaient t appliqu es de mani re stricte.
Ακόμη και αν το Sapard αφορούσε κυρίως την αγορά εξοπλισμού, θα μπορούσε ωστόσο να είχε συνεισφέρει στην αναβάθμιση βάσει των κοινοτικών προτύπων, εάν είχαν εφαρμοστεί αυστηρά οι διαδικασίες.

Le SEAE et la Commission appr cient que la CCE reconnaisse, dans ce contexte, quŐil est important de mettre du mat riel disposition pour soutenir la r alisation de lŐ tat final des missions civiles de la PSDC.
Η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή εκτιμούν το γεγονός ότι το ΕΕΣ αναγνωρίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία της παροχής εξοπλισμού ως τρόπου στήριξης των επιτευγμάτων της τελικής κατάστασης των μη στρατιωτικών αποστολών της ΚΠΑΑ.

Les v hicules financ s par la CE permettaient des manĎu-vres techniques ( degr de mobilit ) et un stockage plus importants et plus avanc s ( embarquement du mat riel de surveillance ).
Τα αυτοκίνητα που χρηματοδοτηθηκαν από την ΕΚ επέτρεψαν ευρύτερη και πιο προχωρημένη τεχνική ευελιξία ( φάσμα κινητικότητας ) και αποθήκευσης ( αύξηση του εξοπλισμού εποπτείας ).

CŐest ainsi que, dans un cas, lŐattributaire dŐun march de prestations de services se pr sentait comme le responsable des ventes dŐun fournisseur de mat riel informatique, galement soumissionnaire pour le m me march .
Κατ ’ αυτόν τον τρόπο, σε μία περίπτωση, ο ανάδοχος μιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών παρουσιαζόταν ως ο υπεύθυνος πωλήσεων ενός προμηθευτή εξοπλισμού πληροφορικής, ο οποίος ήταν επίσης προσφέρων για την ίδια σύμβαση.

Ces reports concernent principalement des march s pass s en 2015 pour les nouveaux locaux du CRU ( concernant, par exemple, des infrastructures informatiques et de s curit , ainsi que du mat riel de bureau ) pour lesquels les services et les biens nŐavaient pas encore t enti rement fournis ou factur s la fin de 2015.
Οι εν λόγω μεταφορές αφορούν κυρίως συμβάσεις που συνήφθησαν το 2015 για τις νέες εγκαταστάσεις του Συμβουλίου Εξυγίανσης ( π.χ. υποδομή ΤΠ, υποδομές ασφάλειας και εξοπλισμός γραφείου ), στο πλαίσιο των οποίων, στο τέλος του 2015, είτε οι υπηρεσίες και τα αγαθά δεν είχαν ακόμη παρασχεθεί ή παραδοθεί πλήρως είτε τα σχετικά τιμολόγια δεν είχαν εκδοθεί.

Stephan Riel, en qualité d’administrateur judiciaire de Alpine Bau GmbH
Stephan Riel, ως συνδίκου της Alpine Bau GmbH

SŐagissant du titre II, les reports concernaient essentiellement lŐacquisition de mat riel et de logiciels informatiques ( 1 million dŐeuros ), pr vue au second semestre 2014 et dont lŐ ch ance de paiement nŐarrivera quŐen 2015.
Οι μεταφορές ανειλημμένων πιστώσεων του τίτλου ΙΙ στο επόμενο οικονομικό έτος αφορούσαν κυρίως την προγραμματισμένη προμήθεια υλικού εξοπλισμού και λογισμικού ΤΠ ( αξίας 1 εκατομμυρίου ευρώ ) κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2014 · οι σχετικές πληρωμές έχουν προγραμματιστεί για το 2015.

30.12.2003 FR Journal officiel de lŐUnion europ enne C 319 / 81 Actif 2002 2001 2 404 2397 140 144 229 154 68 60 - 338 - 271 2 503 2 484 384 731 51 0 24 25 459 756 18 103 14702 75 75 18 178 14 777 21 141 18 017 Passif Capitaux permanents Capitaux propres R serve Solde de lŐexercice Dettes court terme Cr dits report s de droit Cr diteurs divers Retenues sur traitements TVA / Autres taxes Avances de clients 2002 2 503 11 029 2 948 16 480 3 887 160 32 216 366 4 661 21 141 ( 1 000 euros ) 2001 2 484 8 644 2 385 13 513 3 041 618 14 528 303 4 504 18 017 Tableau 3 Office communautaire des vari t s v g tales Ń Bilan aux 31 d cembre 2002 et 2001 Immobilisations Immeubles Installations et mobilier Mat riel informatique Immobilisations incorporelles Amortissements Cr ances court terme TVA r cup rer Ordres de recouvrement D biteurs divers Comptes de tr sorerie Banques R gie dŐavances Sous-total Sous-total Sous-total Total actif Sous-total Sous-total Total passif NB: les totaux peuvent comporter des carts dus aux arrondis.
30.12.2003 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαι ̈κής Ένωσης C 319 / 81 Πίνακας 3 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών — Ισολογισμοί στις 31 ∆ εκεμβρίου 2002 και στις 31 ∆ εκεμβρίου 2001 Ενεργητικό 2002 2 404 140 229 68 - 338 2 503 384 51 24 2001 2 397 144 154 60 - 271 2 484 731 0 25 756 14 702 75 14 777 18 017 Παθητικό 2002 2 503 11 029 2948 16 480 3 887 160 32 216 366 4 661 21 141 ( 1 000 ευρώ ) 2001 2 484 8 644 2385 13 513 3 041 618 14 528 303 4 504 18 017 Ακινητοποιήσεις Πάγια κεφάλαια Ακίνητα Εγκαταστάσεις και έπιπλα Υλικόπληροφορικής Ασώματες ακινητοποιήσεις Αποσβέσεις Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις Ανακτητέος ΦΠΑ Εντολές είσπραξης ∆ ιάφοροι οφειλέτες Ρευστά διαθέσιμα Τράπεζες Πάγιες προκαταβολές Ίδια κεφάλαια Αποθεματικό Υπόλοιποτουοικονομικούέτους Βραχυπρόθεσμες οφειλές Υποσύνολο Υποσύνολο Υποσύνολο Σύνολο παθητικού Υποσύνολο 459 Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως ∆ ιάφοροι πιστωτές Κρατήσεις μισθών ΦΠΑ / Λοιποί φόροι Προκαταβολές πελατών Υποσύνολο Σύνολο ενεργητικού 18 103 75 18 178 21 141 Σημείωση: Τα σύνολα ενδέχεται να εμφανίζουν αποκλίσεις οφειλόμενες στις στρογγυλοποιήσεις.

Pour les d penses ne relevant pas du SIGC, les contr les administratifs et leur nouvelle v rification incluent galement des visites sur site ( inspections ) visant, par exemple, v rifier lŐexistence dŐactifs mat riels construits ou achet s par lŐinterm diaire de projets dŐinvestissement.
Για εκτός ΟΣΔΕ δαπάνες, οι διοικητικοί έλεγχοι και η εκ νέου επαλήθευσή τους επίσης περιλαμβάνουν επιτόπιες επισκέψεις ( επιθεωρήσεις ) προκειμένου να ελεγχθεί, για παράδειγμα, η ύπαρξη ενσώματων στοιχείων του ενεργητικού που κατασκευάστηκαν ή αγοράστηκαν μέσω επενδυτικών έργων.

Riel a été désigné administrateur judiciaire de cette société.
Riel διορίστηκε σύνδικος της διαδικασίας αφερεγγυότητας κατά της εν λόγω εταιρίας.