riga oor Grieks

riga

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρίγα

naamwoord vroulike

Simultanément, Riga connaît un déficit de main-d'oeuvre et de qualifications.
Ταυτόχρονα, στη Ρίγα υπάρχουν ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό και δεξιότητες.

Riga

/ʁi.ɡa/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρίγα

eienaam vroulike

Simultanément, Riga connaît un déficit de main-d'oeuvre et de qualifications.
Ταυτόχρονα, στη Ρίγα υπάρχουν ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό και δεξιότητες.

voorbeelde

La COSAC se félicite des résultats enregistrés lors du sommet de Riga et rappelle le rôle principal du partenariat oriental, dimension majeure de la politique européenne de voisinage.
Η COSAC χαιρετίζει τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής της Ρίγας και επαναλαμβάνει τον κεφαλαιώδη ρόλο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης ως σημαντικής διάστασης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.

Intervient Andrejs Mamikins à la mémoire des 54 victimes de l'effondrement d'un supermarché à Riga le 21 novembre 2013.
Παρεμβαίνει ο Andrejs Mamikins, ο οποίος τιμά τη μνήμη των 54 θυμάτων που έχασαν τη ζωή τους από κατάρρευση σούπερ μάρκετ στη Ρίγα στις 21 Νοεμβρίου 2013.

Sujets de droit public et de droit privé qui fournissent des services de transport de voyageurs par autobus, trolleybus et/ou traway dans des villes telles que: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne et Ventspils.
Φορείς δημόσιου και ιδιωτικού δικαίου που παρέχουν υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών με λεωφορεία, τρόλεϊ ή/και τραμ τουλάχιστον στις πόλεις: Ρίγα, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne και Ventspils.

Il a en revanche rejeté le recours de flyLAL en ce qu’il était dirigé contre l’aéroport de Riga ainsi que les demandes de ŽIA Valda et de VA Reals.
Απέρριψε, αντιθέτως, την αγωγή της flyLAL καθόσον η ενάγουσα στρεφόταν με αυτήν κατά του αερολιμένος της Ρίγας, καθώς και τα αιτήματα των ŽIA Valda και VA Reals.

Selon l’avis de l’université technique de Riga, auquel la juridiction de renvoi a fait référence dans la demande de décision préjudicielle, il n’est pas possible d’établir qu’une de ces substances conférerait, à elle seule, à ce produit son caractère essentiel, à savoir le pouvoir calorifique ou sa surpression.
Κατά τη γνωμοδότηση του Τεχνικού Πανεπιστημίου της Ρίγας, στην οποία παρέπεμψε το αιτούν δικαστήριο στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, δεν είναι εφικτό να αποδειχθεί ότι μια από τις ανωτέρω ουσίες προσέδιδε, αυτή καθαυτήν, στο προϊόν αυτό τον ουσιώδη χαρακτήρα του, δηλαδή τη θερμιδική του ικανότητα ή την υπερπίεσή του.

La pratique d'activités de pêche dans le Golfe de Riga nécessite la détention d'un permis de pêche spécial délivré conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 1627/94.
Για να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στον Κόλπο της Ρίγας, τα σκάφη πρέπει να κατέχουν ειδική άδεια αλιείας, η οποία έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94.

En Lettonie, la modernisation de l ’ autoroute allant de Riga à Adazi, qui constitue un tronçon de la Via Baltica reliant Varsovie à Tallinn, a permis d ’ améliorer la sécurité routière et de fluidifier le trafic par la mise en conformité de ce tronçon avec les critères et les normes européens en matière de circulation routière ( voir illustration 9 ).
Στη Λεττονία, η αναβάθμιση του αυτοκινητοδρόμου Ρίγα – Adazi, ο οποίος αποτελεί τμήμα της Via Baltica που συνδέει τη Βαρσοβία με το Ταλλίν, βελτίωσε την ασφάλεια της κυκλοφορίας των οχημάτων και των πεζών, καθώς και τη ροή της κυκλοφορίας, διασφαλίζοντας τη συμμόρφωση του εν λόγω οδικού τμήματος με τα οδικά πρότυπα και τους οδικούς κανόνες της ΕΕ ( βλέπε γράφημα 9 ).

L'article 21 de l'acte d'adhésion de 2003 prévoit en conséquence que le Conseil modifie le règlement (CE) no 88/98 avant la date d'adhésion en vue d'adopter les mesures de conservation nécessaires dans le golfe de Riga.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 21 της πράξης προσχώρησης προβλέπει την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 από το Συμβούλιο πριν από την ημερομηνία προσχώρησης με στόχο τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων διατήρησης στον Κόλπο της Ρίγας.

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’EUIPO, intervenant devant le Tribunal: Zivju pārstrādes uzņēmumu serviss SIA (Riga) (représentant: J.
Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών του EUIPO, παρεμβαίνουσα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου: Zivju pārstrādes uzņēmumu serviss SIA (Ρίγα) (εκπρόσωπος: J.

P quinquies. considérant que, tous les 16 mars, des milliers de personnes se réunissent à Riga à l’occasion de la journée de la légion lettonne pour honorer les Lettons qui ont servi dans les Waffen-SS;
ΙΣΤ δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε χρόνο, στις 16 Μαρτίου, χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώνονται στη Ρίγα, για την Ημέρα της Λετονικής Λεγεώνας, για να τιμήσουν τους Λετονούς που υπηρέτησαν στα Waffen-SS·

— l'accord entre la République de Lettonie et la République de Pologne relatif à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale, pénale et du travail, signé à Riga le 23 février 1994,
— τη συμφωνία μεταξύ Δημοκρατίας της Λετονίας και Δημοκρατίας της Πολωνίας περί δικαστικής αρωγής και νομικών σχέσεων επί αστικών, οικογενειακών, εμπορικών και ποινικών υποθέσεων, η οποία υπογράφηκε στη Ρίγα στις 23 Φεβρουαρίου 1994,

estime que l’Union et ses partenaires devraient consacrer davantage d’efforts et chercher, lors du sommet de Riga, à obtenir des résultats dans les grands domaines prioritaires que sont l’association politique, les réformes démocratiques, les droits de l’homme et les droits fondamentaux, l’amélioration de la capacité institutionnelle publique et l’indépendance du système judiciaire, la lutte contre la corruption, le renforcement de la sécurité énergétique, les contacts interpersonnels et la coopération en matière d’éducation;
αναγνωρίζει την πολιτική σύνδεσης, τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, την ενδυνάμωση της θεσμικής ικανότητας του δημόσιου τομέα και την ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος, την καταπολέμηση της διαφθοράς, την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας και των διαπροσωπικών επαφών, και τη συνεργασία στην εκπαίδευση ως βασικούς τομείς προτεραιότητας επί των οποίων η ΕΕ και οι εταίροι της πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες και να διασφαλίσουν την επίτευξη αποτελεσμάτων κατά τη σύνοδο κορυφής στη Ρίγα·

marque son soutien aux conclusions du Conseil sur les défis de mise en œuvre de la politique de cohésion 2014-2020 adoptées le 9 juin 2015 à Riga, conclusions à travers lesquelles la Commission est invitée «à fournir des orientations sur le recours aux instruments financiers et sur les synergies entre les différents instruments, en temps utile et d’une manière cohérente et claire, et à étudier toutes les possibilités de clarification, sans jamais outrepasser le champ des dispositions juridiques adoptées par les colégislateurs en créant de nouvelles obligations»;
υποστηρίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα προβλήματα υλοποίησης της πολιτικής συνοχής 2014-2020, που υιοθετήθηκαν στη Ρίγα, στις 9 Ιουνίου 2015· στα εν λόγω συμπεράσματα, η Επιτροπή καλείται «να παράσχει καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων καθώς και τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων μέσων έγκαιρα και με συνεκτικό, συνεπή και σαφή τρόπο και να διερευνήσει όλες τις δυνατότητες για την εξασφάλιση μεγαλύτερης σαφήνειας, χωρίς σε καμία περίπτωση να υπερβεί το πεδίο εφαρμογής των νομικών διατάξεων που έχουν συμφωνηθεί από τους συννομοθέτες με την επιβολή πρόσθετων υποχρεώσεων»·

Ces mesures techniques de conservation seront non discriminatoires et s'appliqueront dans l'ensemble du golfe de Riga.
Τα εν λόγω τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση δεν εισάγουν διακρίσεις και εφαρμόζονται σε ολόκληρο τον κόλπο της Ρίγας.

– l'accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Lettonie et le gouvernement de la République de Corée , paraphé à Riga le 6 avril 2018, ci-après dénommé l’«accord République de Corée ‒ Lettonie» à l'annexe II;
– συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λετονίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κορέας, η οποία μονογραφήθηκε στη Ρίγα στις 6 Απριλίου 2018, αναφερόμενη εφεξής στο παράρτημα II ως «η συμφωνία Δημοκρατίας της Κορέας-Λετονίας»·

Les non-citoyens – qui représentent 26,1% de la population à Riga, 22,6% à Daugavpils, 24,8% à Liepaja, 21,6% à Jūrmala et 21,8% à Ventspils –, ne peuvent pas participer à la vie politique locale des communes les plus importantes.
Αυτοί οι άνευ ιθαγένειας άνθρωποι που αποτελούν το 26.1% των κατοίκων της Rīga, το 22.6% των κατοίκων της Daugaνpils, το 24.8% των κατοίκων της Liepāja, το 21.6% των κατοίκων της Jūrmala, το 21.8% των κατοίκων της Ventspils, δεν έχουν το δικαίωμα να μετάσχουν στην τοπική πολιτική ζωή των μεγαλύτερων δήμων της χώρας.

Par la décision 2010/349/UE (8), les représentants des gouvernements des États membres ont décidé que l’Office aurait son siège à Riga.
Με την απόφαση 2010/349/ΕΕ (8), οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών αποφάσισαν ότι η Υπηρεσία θα έχει την έδρα της στη Ρίγα.

l’inscription suivante correspondant au nouveau poste d’inspection frontalier de l’aéroport de Riga est insérée entre l’inscription relative à Rēzekne (rail) et l’inscription relative au port de Riga (Riga port):
η ακόλουθη εγγραφή για τον νέο συνοριακό σταθμό ελέγχου στον αερολιμένα της Ρίγας εισάγεται μεταξύ της εγγραφής για τον σιδηροδρομικό σταθμό Rēzekne και της εγγραφής για τον λιμένα της Ρίγας (Riga port):

Il convient tout d’abord de constater à cet égard que, malgré la révocation des mandats déjà effectuée par le liquidateur et une décision en sens contraire de la Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (tribunal de la ville de Riga, arrondissement suburbain de Vidzeme), la commission de réexamen de la BCE n’a pas considéré que la réclamation présentée par l’organe de direction contre le retrait de la licence était irrecevable et qu’elle a adopté une décision sur le fond de l’affaire.
Συναφώς, επιβάλλεται καταρχάς η διαπίστωση ότι το συμβούλιο επανεξέτασης της ΕΚΤ δεν έκρινε ως απαράδεκτη την ένσταση που υπέβαλε το διοικητικό συμβούλιο κατά της ανακλήσεως της άδειας, μολονότι είχαν ανακληθεί ήδη οι εντολές από τον εκκαθαριστή και είχε εκδοθεί διαφορετική απόφαση του Rīgas pilsētas Vidzemes priekšpilsētas tiesa (περιφερειακού δικαστηρίου του Vidzeme της πόλης της Ρίγας), και αποφάνθηκε επί της ουσίας.

Finalement, le 12 octobre 1998, le directeur du Bureau national des droits de l’homme a annoncé l’enregistrement, pour une période d’essai d’un an, de deux congrégations — Riga Centre et Riga Torn̗akalns.
Τελικά, στις 12 Οκτωβρίου 1998, ο διευθυντής του Εθνικού Γραφείου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ανακοίνωσε τη νομική καταχώριση δύο εκκλησιών—Ρίγα Κέντρο και Ρίγα Τουόρνιακαλνς—για τη δοκιμαστική περίοδο ενός έτους.

Il n'y a jamais eu 80000 personnes á Riga.
Ποτέ δεν ήταν 80.000 άνθρωποι στη Ρίγα.

Je rappelle également les missions d'information au niveau politique menées par la Présidence italienne au début du mois d'avril à Riga, Vilnius. Tallin et Varsovie, dont l'objectif était précisément d'exposer à ces pays les priorités de notre semestre.
Υπενθυμίζω επίσης τις εκστρατείες πληροφόρησης σε πολιτικό επίπεδο που διηύθυνε η Ιταλική Προεδρία στις αρχές του Απριλίου στην Ρίγα, Βίλνιους, Ταλλίν, και Βαρσοβία ακριβώς με σκοπό να επιδείξει στις χώρες αυτές την προτεραιότητα του εξαμήνου μας.

considérant que les participants au sommet de Riga de 2015 ont demandé que des progrès soient accomplis d’ici au prochain sommet dans les domaines suivants: 1) renforcement des institutions et de la bonne gouvernance, 2) mobilité et contacts interpersonnels, 3) développement économique et débouchés commerciaux, et 4) connectivité, sécurité énergétique, défense de l’environnement et lutte contre le changement climatique;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα το 2015 ζήτησαν να έχει σημειωθεί πρόοδος έως την επόμενη σύνοδο κορυφής στους τομείς (1) της ενίσχυσης των θεσμών και της χρηστής διακυβέρνησης, (2) της κινητικότητας και των επαφών μεταξύ των λαών, (3) της οικονομικής ανάπτυξης και των ευκαιριών της αγοράς και (4) της συνδεσιμότητας, της ενεργειακής απόδοσης, του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής·

La déclaration ministérielle de Riga sur l'e-inclusion[1] de 2006 a jeté les bases d'une politique globale concernant l'insertion dans la société de l'information et recommandait de lancer une initiative de recherche conjointe dans le domaine des TIC pour bien vieillir.
Η υπουργική δήλωση του 2006 στη Ρίγα για την ηλ-ένταξη[1] έθεσε το πλαίσιο για μια σφαιρική πολιτική ηλ-ένταξης, ενώ συνέστησε και τη δρομολόγηση κοινής πρωτοβουλίας έρευνας στο πεδίο των ΤΠΕ και της γήρανσης.