Socrate oor Grieks

Socrate

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σωκράτης

eienaam manlike

Socrate, imaginez de quoi cette ville aura l'air une fois équipée de câbles auxquels seront reliés des trams.
Απλά φαντάσου, Σωκράτη, πως θα είναι αυτή η πόλη.

socrate

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σωκράτης

Socrate, imaginez de quoi cette ville aura l'air une fois équipée de câbles auxquels seront reliés des trams.
Απλά φαντάσου, Σωκράτη, πως θα είναι αυτή η πόλη.

Soortgelyke frases

Socrate le Scolastique
Σωκράτης ο Ιστορικός

voorbeelde

Dans le cas des programmes pour l'éducation, la formation et la jeunesse, tous les PECO ont participé en 1999 à la première phase des programmes Leonardo da Vinci et Socrates, ainsi qu'au programme Jeunesse pour l'Europe.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας, όλες οι ΧΚΑΕ συμμετείχαν το 1999 στο πρώτο στάδιο των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Σωκράτης, καθώς και στο πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη.

Le rapporteur ne considère pas que l’APB répond aux attentes légitimes des jeunes Européens dans ce domaine. Il conviendrait par ailleurs d’envisager la possibilité d’ouvrir des négociations avec le Conseil en vue de trouver une solution convenable pour accroître les montants de référence codécidés pour Socrates et YOUTH, conformément à un véritable «Pacte européen pour la jeunesse» et en guise d’anticipation de l’après-2006, période où ces programmes bénéficieront probablement de montants plus élevés.
Ο εισηγητής φρονεί πως το ΠΓΠ δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που δικαιούται να έχει η νεολαία της Ευρώπης στον τομέα αυτό και πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα έναρξης διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο, με στόχο την εξεύρεση μιας πρόσφορης λύσης για την αύξηση των ποσών αναφοράς που έχουν συναποφασιστεί για το SOCRATES και το YOUTH, στο πλαίσιο ενός πραγματικού «Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία» και ως πρόνοια για τα πιθανόν υψηλότερα επίπεδα των προγραμμάτων αυτών για την περίοδο μετά το 2006.

Nous ne voulons pas que le succès de SOCRATES risque d'être compromis et nous ne voulons pas non plus qu'il favorise uniquement ceux qui peuvent se permettre de prendre en charge leur séjour dans le pays d'accueil.
Δεν θέλουμε η επιτυχία του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ να τεθεί σε κίνδυνο και δεν θέλουμε επίσης να ευνοεί μόνο εκείνους που έχουν τη δυνατότητα να υποστούν το οικονομικό βάρος της διαμονής στη φιλοξενούσα χώρα.

Dans son avis sur le programme Socrates (doc. CdR 43/94), le CdR a invité à reconnaître l'importance des liens de jumelage entre les établissements de tout niveau d'enseignement et des institutions similaires dans les PECO. Il a également demandé que le rôle joué par les jumelages de programmes à longue distance soit entériné par leur inclusion dans le programme Socrates.
CdR 43/94) καλούσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναγνωρίσουν τη σημασία της ανάπτυξης στενών δεσμών εκ μέρους των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, σε όλα τα επίπεδα, με παρεμφερή ιδρύματα στις ΧΚΑΕ καθώς και της ανάπτυξης δεσμών εξ αποστάσεως μεταξύ εκπαιδευτικών συστημάτων, συμπεριλαμβάνοντας τα εν λόγω συστήματα στο πρόγραμμα.

(1) La décision no 2/2000, du 4 août 2000, du conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part [4], a adopté les conditions et modalités de participation de la République de Slovénie à la deuxième phase des programmes Leonardo da Vinci et Socrates et est applicable pour la durée de ces programmes.
(1) Η απόφαση 2/2000 της 4ης Αυγούστου 2000 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου [4], ενέκρινε τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στο δεύτερο στάδιο των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και ΣΩΚΡΑΤΗΣ και ισχύει για τη διάρκεια αυτών των προγραμμάτων.

La Commission veille à la cohérence et à la complémentarité entre les actions à mettre en oeuvre dans le cadre du présent programme et les autres programmes et initiatives communautaires pertinents, relevant de l'action dans le domaine de la santé publique, ou s'inscrivant dans les domaines, notamment, de l'éducation et de la formation professionnelle (programme Socrates et Leonardo da Vinci), de la recherche (Biomed II) ainsi que de la santé et de la sécurité au travail.
Η Επιτροπή μεριμνά για τη συνοχή και συμπληρωματικότητα των εφαρμοστέων στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος δράσεων και των άλλων συναφών κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, που εμπίπτουν στη δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας ή εγγράφονται στους τομείς, ιδίως, της διαπαιδαγώγησης και επαγγελματικής κατάρτισης (προγράμματα SOCRATES και LEONARDO DA VINCI) και της έρευνας (BIOMED II), καθώς επίσης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.

Elle est explicitement prévue dans la décision no 576/98/CE du Parlement et du Conseil du 23 février 1998 modifiant la décision no 819/95/CE établissant le programme d'action communautaire Socrates(1) et elle doit être réalisée en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
Προβλέπεται σαφώς στην απόφαση 576/98/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 που τροποποιεί την απόφαση 819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Σωκράτης(1) και πρέπει να πραγματοποιηθεί σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.

La proposition s'appuie sur les actuels programmes Socrates et Leonardo da Vinci, sur le programme Apprendre en ligne (eLearning), sur l'initiative Europass et sur les diverses actions financées par l'intermédiaire du programme d'action communautaire, dans le but de promouvoir des organismes agissant à l'échelon européen et de soutenir des activités spécifiques dans les domaines de l'éducation et de la formation
Η πρόταση στηρίζεται στα τρέχοντα προγράμματα Socrates και Leonardo da Vinci, στο πρόγραμμα eLearning, στην πρωτοβουλία Europass, και στις διάφορες δράσεις που χρηματοδοτούνται, μέσω του κοινοτικού προγράμματος δράσης, με σκοπό την προώθηση των φορέων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη στήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης

Le Comité, réitérant l'observation faite dans son précédent avis sur le programme, considère que la Commission et les États membres doivent assurer des mécanismes de répartition et de contrôle des crédits permettant au plus grand nombre de citoyens d'avoir accès à Socrates, afin d'éviter la mainmise de quelques individus et établissements sur les aides.
Η ΟΚΕ, επαναλαμβάνοντας την παρατήρηση που περιέλαβε στην τελευταία της γνωμοδότηση για το Πρόγραμμα, φρονεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν μηχανισμούς κατανομής και ελέγχου των κονδυλίων που να παρέχουν στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών τη δυνατότητα πρόσβασης στο Σωκρατής, και να αποτρέπουν τη μονοπώληση των ενισχύσεων από ορισμένα άτομα ή ιδρύματα.

Dans ce contexte, les programmes Socrates et Leonardo da Vinci contiennent une disposition financière spécifique pour les projets qui visent à adapter le contenu et la méthodologie de la formation en technologie aux besoins des femmes, et à mettre en réseau les initiatives des États membres dans ce domaine.
Στο πλαίσιο αυτό τα προγράμματα Socrates και Leonardo da Vinci προβλέπουν ειδικά κονδύλια για σχέδια που προσαρμόζουν το περιεχόμενο και τη μεθοδολογία της τεχνολογικής κατάρτισης στις ανάγκες των γυναικών και συνδέουν μέσω δικτύου τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών στον τομέα αυτό.

Les décisions établissant la deuxième phase de Leonardo da Vinci et Socrates prévoient que les PECO pourront participer à ces programmes.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Σωκράτης, παρέχεται στις ΧΚΑΕ η δυνατότητα συμμετοχής στα προγράμματα αυτά.

se félicite des mesures adoptées à ce jour par la Commission pour remédier aux insuffisances, dans la conception et la gestion des programmes qui ont affecté la première génération des programmes "Socrates" et "Jeunesse"; se félicite de l'amélioration de l'architecture et des procédures de gestion dont témoignent les propositions qu'elle a récemment adoptées concernant la prochaine génération des programmes "Éducation et formation tout au long de la vie" et "Jeunesse";
χαιρετίζει τις ενέργειες στις οποίες έχει προβεί ως τώρα η Επιτροπή για να ξεπεράσει τις αδυναμίες στον σχεδιασμό και τη διαχείριση των προγραμμάτων, οι οποίες έβλαψαν την πρώτη γενιά των προγραμμάτων Socrates και «Νεολαία»· χαιρετίζει τις βελτιωμένες διαδικασίες σχεδιασμού και διαχείρισης που περιλαμβάνονται στις πρόσφατα εγκριθείσες προτάσεις της για την επόμενη γενιά των προγραμμάτων «Διά βίου μάθηση» και «Νεολαία»·

Dans le cas des programmes pour l'éducation, la formation et la jeunesse, tous les PECO ont participé en 1999 à la première phase des programmes Leonardo da Vinci et Socrates, ainsi qu'au programme Jeunesse pour l'Europe.
Στην περίπτωση των προγραμμάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας, όλες οι ΧΚΑΕ έλαβαν μέρος το 1999 στο πρώτο στάδιο των προγραμμάτων Leonardo da Vinci και Σωκράτης, καθώς και στο πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη.

établissant la contribution financière de la Roumanie pour sa participation aux programmes Socrates et Jeunesse pendant les années 2001 à 2006
που καθορίζει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ρουμανίας για τη συμμετοχή της στα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και ΝΕΟΛΑΙΑ κατά τα έτη 2001 έως 2006

Appréciation critique de la gestion du programme Socrates par 33 universités
Επικρίσεις εκ μέρους 33 πανεπιστημίων για την διαχείριση του προγράμματος Σωκράτης

Tu ne vas nulle part, Socrates.
Εσυ δεν θα πάς πουθενά, Socrates.

PROTARQUE Tu as fort bien décrit, Socrate, tout ce qui vient à l’esprit de la plupart des hommes.
Φίλε Σωκράτη, διηγήθης με λεπτομέρειαν όλα όσα συμβαίνουν κατά την γνώμην των περισσοτέρων ανθρώπων.

Les pays qui prennent part au programme SOCRATES/ERASMUS sont invités à débattre des résultats de la présente enquête en vue de poursuivre l'amélioration du programme et d'en offrir l'accès le plus large possible à toutes les catégories d'étudiants.
Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ/ERASMUS καλούνται να συζητήσουν τα πορίσματα της έρευνας αυτής με σκοπό τη συνεχή βελτίωση του προγράμματος και την προώθηση της συμμετοχής σε αυτό όλων των κατηγοριών φοιτητών.

L'ouverture des programmes Leonardo da Vinci II et Socrates II à l'Estonie vise à offrir à ce pays des avantages similaires à ceux dont bénéficient les États membres de la Communauté.
Με το άνοιγμα των προγραμμάτων Leonardo da Vinci II και Σωκράτης II στην Εσθονία επιδιώκονται τα ίδια οφέλη που αποκομίζουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας.

Il conviendrait que les missions au niveau européen soient reprises conjointement par des structures existant d'ores et déjà ou encore à créer, par exemple dans le cadre du programme Socrates.
Οι δραστηριότητες στο ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να αναληφθούν από ήδη υφιστάμενες ή από νέες δομές όπως π.χ. στο πλαίσιο του Προγράμματος Σωκράτης.

La diversité culturelle et linguistique doit être préservée ainsi que le stipule l'article 1er §4 du programme SOCRATES II.
Η πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία πρέπει να διαφυλαχθεί, όπως ορίζει το άρθρο 1, παρ. 4 του προγράμματος SOCRATES II.

RAPPORT DE LA COMMISSION — Rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation «Socrates» (SEC(2004)230)
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ — Ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα και τις ποσοτικές και ποιοτικές πλευρές της εφαρμογής της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκπαίδευση «Σωκράτης» [SEC(2004)230]

CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE À LEONARDO DA VINCI II ET SOCRATES II
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ LEONARDO DA VINCI ΙΙ ΚΑΙ ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΙΙ

Objet: Financement d'activités concernant des groupes d'enfants dans le cadre du programme Socrates
Θέμα: Χρηματοδότηση παιδικών ομάδων από το πρόγραμμα Σωκράτης

En effet, ils partagent leur misère, et malgré le succès financier récent obtenu pour Socrates, comme nous ne cessons d'élargir leur champ d'action, ce sont les moyens qui manquent le plus.
Στην πραγματικότητα χαρακτηρίζονται και από την ίδια μιζέρια και, παρά την πρόσφατη επιτυχή χρηματοδότηση που επετεύχθη για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, επειδή επεκτείνουμε διαρκώς το πεδίο δράσης των προγραμμάτων αυτών, αυτό που λείπει περισσότερο είναι οι πόροι.