Sueur oor Grieks

Sueur

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιδρώτας

De la sueur sur le sac mortuaire où les paumes du mort auraient été.
Ιδρώτας στον σάκο όπου ήταν οι παλάμες του νεκρού.

sueur

/sɥœʁ/ naamwoord vroulike

Fluide secreté par les glandes sudoripares dans la peau afin de réguler la température corporelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιδρώτας

naamwoord manlike

Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)

La sueur sur l'uniforme n'est pas celle de l'agent Fromansky.
Ο ιδρώτας απ'τη στολή δεν ταιριάζει στον Φρομάνσκι.

Ιδρώτας

De la sueur sur le sac mortuaire où les paumes du mort auraient été.
Ιδρώτας στον σάκο όπου ήταν οι παλάμες του νεκρού.

εφιδρωτική ουσία

naamwoord

voorbeelde

Espèce de puanteur de sueur qui tourne sur sa chaise.
Ιδρωμένοι, καρεκλο-περιστρεφόμενοι ηλίθιοι.

On a construit cet endroit à partir de rien avec nos mains, notre sueur et notre détermination
Φτιάξαμε αυτό το μέρος από το τίποτα, με τα χέρια μας και τον ιδρώτα μας και την αποφασιστικότητα μας

Si je devais vous demander quelle est le lien entre une bouteille de détergent Tide et la sueur vous penseriez probablement que c'est la question la plus facile qu'on vous posera ici à Edimbourg cette semaine.
Αν ήταν να σας ρωτήσω τι είναι αυτό που συνδέει ένα μπουκάλι απορρυπαντικού Τάιντ και τον ιδρώτα, μάλλον θα σκεφτείτε πως είναι η ευκολότερη ερώτηση που θα σας ρωτήσουν στο Εδιμβούργο όλη την εβδομάδα.

Avec cette même sensation formidable de suspense, les mêmes profonds espoirs de salut, la même sueur dans les paumes, et les mêmes personnes au fond qui n'écoutent pas.
Με το ίδιο αίσθημα αγωνίας, με την ίδια ελπίδα για σωτηρία, με τον ίδιο ιδρώτα στα χέρια και τους ίδιους ανθρώπους στο πίσω μέρος να μην προσέχουν.

Et on ne trempe pas ses chemises de sueur.
Και δεν ιδρώνεις τα πουκάμισά σου.

Un autre verre de sueur de stigmate social.
Άλλο ένα ιδρωμένο ποτήρι κοινωνικού στίγματος.

Et quoi qu'il en soit j'agraferais ta main en sueur à ton jean si tu ne t'en vas pas à cet instant.
Και θα συρράψω στο τζιν σου ό, τι κρατάς στο χέρι σου αν δεν φύγεις αμέσως.

Si vous ne compensez pas l’eau perdue par la sueur, le cœur doit fournir un effort supplémentaire pour que le sang circule.
Αν δεν αναπληρώνετε το νερό που χάνετε με την εφίδρωση, η καρδιά πρέπει να εργάζεται πιο έντονα για να γίνεται η κυκλοφορία του αίματος.

J'ai des sueurs froides en pensant à la viande.
Με πιάνει εφίδρωση απ' το κρέας.

Je n'ai encore aucune goutte de sueur.
Ούτε που ίδρωσα ακόμα.

Tes mains tremblent, t'as des sueurs la nuit, de l'angoisse et de la paranoïa.
Έχεις τρεμούλιασμα στα χέρια, ιδρώνεις την νύχτα, άγχος, παράνοια;

Vêtements en sueur et marmonnant?
Ιδρωμένα ρούχα και μουρμούρα;

Sa sueur était sur lui.
Ο ιδρώτας της ήταν επάνω του.

Équipements de protection pour le hockey, à savoir, pantalons, bandeaux contre la sueur, bandeaux, porte-jarretelles, bretelles, chaussettes, chandails
Προστατευτικός εξοπλισμός του χόκεϊ, συγκεκριμένα, παντελόνια, κορδέλες για τον ιδρώτα, κεφαλόδεσμοι, ελαστικές ζώνες για συγκράτηση καλτσών, καλτσοδέτες, κάλτσες κοντές, πουλόβερ

Ou bien nous avait-ll rajouté la sueur et l'odeur pour être le seul à ne pas avoir à transpirer quand la fin du monde serait venue.
Ή μήπως απλά πρόσθεσε τον ιδρώτα και οσμή σώματος σε μας έτσι θα ήταν ο μόνος τύπος χωρίς δαχτυλίδια ιδρώτα όταν ο κόσμος πλησιάζει στο τέλος του.

La liberté s'auréole de sueur, donc.
Δηλαδή η ελευθερία έχει στάμπες ιδρώτα?

Doublé par un hippie pue- la- sueur
Με επισκίασε ένας γλύφτης χίπη

Dessous, Caleçons (slips), Shorts, Chandails, Vestes, Gilets, Articles de chapellerie, Bandeaux pour la sueur et Pantalons de jogging, Gilets, Articles de chaussures, Ceintures
Κάτω μέρη ένδυσης, Σώβρακα, Παντελόνια κοντά, Μάλλινες μπλούζες, Μπουφάν, Φανέλες, Είδη πιλοποιίας, Εφίδρωσης και Παντελόνια αθλητικής φόρμας, Φανέλες, Υποδήματα, Ζώνες

Etes vous en train de me dire que toute cette quête pour la sueur de Oo'Glog...
Μου λές ότι όλο αυτό το κυνήγι του ιδρώτα του Ου'Γλάγκ...

Elle atteint les poumons, les glandes qui produisent la sueur et l appareil digestif et provoque des troubles respiratoires et digestifs chroniques
Επηρεάζει τους πνεύμονες, τους ιδρωτοποιούς αδένες και το πεπτικό σύστημα προκαλώντας χρόνια αναπνευστικά και πεπτικά προβλήματα

Leur front en sueur quand ils dorment, les cheveux collés.
Ο τρόπος που ιδρώνει το μέτωπό τους όταν κοιμούνται, και τα μαλλιά κολλάνε πάνω του.

Informez immédiatement votre médecin si vous souffrez de raideur musculaire ou d inflexibilité avec une forte fièvre, sueurs, altération des facultés mentales, ou battements du c ur très rapides ou irréguliers
Ενημερώστε το γιατρό σας αμέσως εάν πάσχετε από μυϊκή δυσκαμψία ή ακαμψία με υψηλό πυρετό, εφίδρωση, μεταβολές της νοητικής κατάστασης ή πολύ αυξημένους ή ακανόνιστους παλμούς της καρδιάς

Le vrai crédit va à celui qui se trouve dans l'arène avec le visage sali de poussière, de sueur et de sang.
Τα εύσημα πάνε σ ́ αυτόν που είναι μέσα στην αρένα που το πρόσωπό του είναι λερωμένο από την σκόνη, το αίμα και τον ιδρώτα.

Votre fille sentait la sueur... et les fraises à la crème.
Η κόρη σου μύριζε ιδρώτα και φράουλες με κρέμα.

extraction — DIN EN ISO 105-E04-2013 (solution de sueur acide)
Εκχύλιση — DIN EN ISO 105-E04-2013 (όξινο διάλυμα εφίδρωσης)