sueur oor Grieks

sueur

/sɥœʁ/ naamwoord vroulike

Fluide secreté par les glandes sudoripares dans la peau afin de réguler la température corporelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιδρώτας

naamwoord manlike

Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau (1)

La sueur sur l'uniforme n'est pas celle de l'agent Fromansky.
Ο ιδρώτας απ'τη στολή δεν ταιριάζει στον Φρομάνσκι.

Ιδρώτας

De la sueur sur le sac mortuaire où les paumes du mort auraient été.
Ιδρώτας στον σάκο όπου ήταν οι παλάμες του νεκρού.

εφιδρωτική ουσία

naamwoord

Sueur

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιδρώτας

De la sueur sur le sac mortuaire où les paumes du mort auraient été.
Ιδρώτας στον σάκο όπου ήταν οι παλάμες του νεκρού.

voorbeelde

Espèce de puanteur de sueur qui tourne sur sa chaise.
Ιδρωμένοι, καρεκλο-περιστρεφόμενοι ηλίθιοι.

On a construit cet endroit à partir de rien avec nos mains, notre sueur et notre détermination
Φτιάξαμε αυτό το μέρος από το τίποτα, με τα χέρια μας και τον ιδρώτα μας και την αποφασιστικότητα μας

Si je devais vous demander quelle est le lien entre une bouteille de détergent Tide et la sueur vous penseriez probablement que c'est la question la plus facile qu'on vous posera ici à Edimbourg cette semaine.
Αν ήταν να σας ρωτήσω τι είναι αυτό που συνδέει ένα μπουκάλι απορρυπαντικού Τάιντ και τον ιδρώτα, μάλλον θα σκεφτείτε πως είναι η ευκολότερη ερώτηση που θα σας ρωτήσουν στο Εδιμβούργο όλη την εβδομάδα.

Avec cette même sensation formidable de suspense, les mêmes profonds espoirs de salut, la même sueur dans les paumes, et les mêmes personnes au fond qui n'écoutent pas.
Με το ίδιο αίσθημα αγωνίας, με την ίδια ελπίδα για σωτηρία, με τον ίδιο ιδρώτα στα χέρια και τους ίδιους ανθρώπους στο πίσω μέρος να μην προσέχουν.

Et on ne trempe pas ses chemises de sueur.
Και δεν ιδρώνεις τα πουκάμισά σου.

Un autre verre de sueur de stigmate social.
Άλλο ένα ιδρωμένο ποτήρι κοινωνικού στίγματος.

Perception des battements du c ur dans la poitrine (palpitation), bouffées de chaleur, hypersudation, sueurs nocturnes. Problèmes d érection, troubles de l orgasme, baisse du désir sexuel. Eruptions cutanées (avec démangeaisons). Douleurs musculaires, contractions musculaires ou spasmes musculaires. Tendance au bâillement. Manque d appétit, perte de poids
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε # έως # χρήστες στους # ασθενείς υπό θεραπεία) • Κόπωση, ανώμαλος ύπνος, άγχος, αίσθηση διέγερσης ή μη φυσιολογικά όνειρα. • Ζάλη, τρόμος ή αιμωδία, περιλαμβανομένης αυτής που εντοπίζεται στο δέρμα. • Διάρροια, δυσκοιλιότητα, αδιαθεσία (έμετος), οπισθοστερνικό καύσος, κοφτή ανάσα, στομαχικός πόνος. • Εμβοές (όταν ακούτε ήχους εντός του αυτιού σας αλλά δεν υπάρχει εξωτερικός ήχος, πόνος στο αυτί) • Θολή όραση. • Αίσθηση έντονων καρδιακών παλμών στο θώρακα, εξάψεις, αυξημένη εφίδρωση, νυκτερινοί ιδρώτες. • Προβλήματα στύσης, μειωμένη σεξουαλική ορμή. • (Κνησμώδες) Εξάνθημα • Μυϊκός πόνος, μυϊκό σφίξιμο, μυϊκός σπασμός. • Αυξημένο χασμουρητό. • Απώλεια όρεξης, μείωση βάρους

Et quoi qu'il en soit j'agraferais ta main en sueur à ton jean si tu ne t'en vas pas à cet instant.
Και θα συρράψω στο τζιν σου ό, τι κρατάς στο χέρι σου αν δεν φύγεις αμέσως.

Si vous ne compensez pas l’eau perdue par la sueur, le cœur doit fournir un effort supplémentaire pour que le sang circule.
Αν δεν αναπληρώνετε το νερό που χάνετε με την εφίδρωση, η καρδιά πρέπει να εργάζεται πιο έντονα για να γίνεται η κυκλοφορία του αίματος.

Les signes qui annoncent une hypoglycémie peuvent apparaître soudainement et sont les suivants: sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration
Οι προειδοποιητικές ενδείξεις της υπογλυκαιμίας ενδέχεται να εμφανιστούν αιφνίδια και μπορεί να περιλαμβάνουν: κρύο ιδρώτα, αίσθημα κρύου και ωχρότητα του δέρματος, πονοκέφαλο, ταχυπαλμία, αίσθημα ναυτίας, αίσθημα μεγάλης πείνας, προσωρινές διαταραχές της όρασης, υπνηλία, ασυνήθη κούραση και αδυναμία, νευρικότητα ή τρόμο, αίσθημα άγχους, αίσθημα σύγχυσης, δυσκολία στη συγκέντρωση

J'ai des sueurs froides en pensant à la viande.
Με πιάνει εφίδρωση απ' το κρέας.

Je n'ai encore aucune goutte de sueur.
Ούτε που ίδρωσα ακόμα.

Tes mains tremblent, t'as des sueurs la nuit, de l'angoisse et de la paranoïa.
Έχεις τρεμούλιασμα στα χέρια, ιδρώνεις την νύχτα, άγχος, παράνοια;

Vêtements en sueur et marmonnant?
Ιδρωμένα ρούχα και μουρμούρα;

Sa sueur était sur lui.
Ο ιδρώτας της ήταν επάνω του.

Équipements de protection pour le hockey, à savoir, pantalons, bandeaux contre la sueur, bandeaux, porte-jarretelles, bretelles, chaussettes, chandails
Προστατευτικός εξοπλισμός του χόκεϊ, συγκεκριμένα, παντελόνια, κορδέλες για τον ιδρώτα, κεφαλόδεσμοι, ελαστικές ζώνες για συγκράτηση καλτσών, καλτσοδέτες, κάλτσες κοντές, πουλόβερ

C' est si embarrassant que j' en ai des sueurs froides
Νιώθω τόσο άβολα που ίδρωσαν τα χείλη μου!

Ou bien nous avait-ll rajouté la sueur et l'odeur pour être le seul à ne pas avoir à transpirer quand la fin du monde serait venue.
Ή μήπως απλά πρόσθεσε τον ιδρώτα και οσμή σώματος σε μας έτσι θα ήταν ο μόνος τύπος χωρίς δαχτυλίδια ιδρώτα όταν ο κόσμος πλησιάζει στο τέλος του.

La liberté s'auréole de sueur, donc.
Δηλαδή η ελευθερία έχει στάμπες ιδρώτα?

Doublé par un hippie pue- la- sueur
Με επισκίασε ένας γλύφτης χίπη

Les grecs anciens fabriquaient les leurs avec de la salive, de la sueur de mouton, et des excréments de crocodile
Οι αρχαίοι Έλληνες έφτιαχναν δικά τους από σάλιο, ιδρώτα προβάτου και περιττώματα κροκοδείλου

Dessous, Caleçons (slips), Shorts, Chandails, Vestes, Gilets, Articles de chapellerie, Bandeaux pour la sueur et Pantalons de jogging, Gilets, Articles de chaussures, Ceintures
Κάτω μέρη ένδυσης, Σώβρακα, Παντελόνια κοντά, Μάλλινες μπλούζες, Μπουφάν, Φανέλες, Είδη πιλοποιίας, Εφίδρωσης και Παντελόνια αθλητικής φόρμας, Φανέλες, Υποδήματα, Ζώνες

Etes vous en train de me dire que toute cette quête pour la sueur de Oo'Glog...
Μου λές ότι όλο αυτό το κυνήγι του ιδρώτα του Ου'Γλάγκ...

Elle atteint les poumons, les glandes qui produisent la sueur et l appareil digestif et provoque des troubles respiratoires et digestifs chroniques
Επηρεάζει τους πνεύμονες, τους ιδρωτοποιούς αδένες και το πεπτικό σύστημα προκαλώντας χρόνια αναπνευστικά και πεπτικά προβλήματα

Leur front en sueur quand ils dorment, les cheveux collés.
Ο τρόπος που ιδρώνει το μέτωπό τους όταν κοιμούνται, και τα μαλλιά κολλάνε πάνω του.