suédois oor Grieks

suédois

/sɥe.dwaz/, /sɥe.dwa/ adjektief, naamwoord manlike

Provenant de, ou relatif à la Suède, les Suédois ou la langue suédoise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σουηδικά

eienaam, naamwoord onsydig

Une langue germanique nordique, parlée principalement en Suède et dans certaines parties de la Finlande.

Je veux apprendre le suédois.
Θέλω να μάθω Σουηδικά.

σουηδικός

adjektief

Si le peuple suédois change d'avis, la question pourrait éventuellement resurgir.
Αν ο σουηδικός λαός αλλάξει γνώμη, πιθανόν να τεθεί και πάλι το θέμα.

Σουηδικά

naamwoord

Je veux apprendre le suédois.
Θέλω να μάθω Σουηδικά.

Σουηδική γλώσσα

Les textes de ces traités, établis en langue finnoise et suédoise, sont annexés au présent acte.
«Τα κείμενα των συνθηκών αυτών, στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα, προσαρτώνται στην παρούσα Πράξη.

σουηδική γλώσσα

Les textes de ces traités, établis en langue finnoise et suédoise, sont annexés au présent acte.
«Τα κείμενα των συνθηκών αυτών, στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα, προσαρτώνται στην παρούσα Πράξη.

Suédois

/sɥe.dwa/ naamwoord manlike

Une personne de Suède.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σουηδός

naamwoord manlike

Si ! Et puis un Suédois m'a montré ma chambre.
Ναι! Και στη συνέχεια ένας Σουηδός σου δείχνει το δωμάτιό σου.

Σουηδή

naamwoord vroulike

Tu peux pas vraiment dire que la Suédoise est moche.
Δεν μπορείς να πεις πως αυτή η Σουηδή γκόμενα είναι και άσχημη.

Σουηδέζα

naamwoord vroulike

Prends une Suédoise au pair, une domestique française.
Θα έχουμε Σουηδέζα οικιακή βοηθό, Γαλλίδα υπηρέτρια.

Soortgelyke frases

Suédoise
Σουηδέζα · Σουηδή · Σουηδός

langue suédoise
σουηδική γλώσσα

Wikipédia en suédois
Σουηδική Βικιπαίδεια

voorbeelde

Ils ont ainsi, en premier lieu, cité l'acquisition, en donnant l'exemple de l'achat de CB par le brasseur suédois Spendrups en 1991 ou l'achat de Hansa par Pripps la même année.
Στην κοινοποίησή τους επισημαίνουν, πρώτον, τη δυνατότητα εξαγοράς, αναφέροντας τα παραδείγματα εξαγοράς της CB από τη σουηδική ζυθοποιία Spendrups το 1991 και την εξαγορά της Hansa από την Pripps το ίδιο έτος.

Les chiffres suédois étaient analogues à ceux du Danemark.
Στη Σουηδία το μερίδιο ήταν το ίδιο με αυτό της Δανίας.

Un statut commun, qui peut entraîner une rémunération identique pour tous les membres du Parlement, augmenterait considérablement les traitements perçus par les députés suédois, surtout si le salaire commun est fixé en pourcentage des salaires des juges de la Cour européenne de justice, comme l'a proposé le Président du Parlement européen lors d'une conférence de presse qu'il a tenue en Suède.
Μία κοινή ρύθμιση, της οποίας οι επιπτώσεις μπορεί να είναι ίσος μισθός για όλους τους βουλευτές του Ευρωκοινοβουλίου, θα αύξανε πάρα πολύ τους μισθούς των Σουηδών βουλευτών, ιδιαίτερα αν ο κοινοτικός μισθός καθορίζεται σε ποσοστιαία σχέση με π.χ. τους μισθούς των δικαστών του Ευρωδικαστηρίου, κάτι που πρότεινε ο Πρόεδρος του Ευρωκοινοβουλίου σε μία συνέντευξη τύπου κατά την διάρκεια μιάς επίσκεψης στη Σουηδία.

Les Suédois ont accepté la répartition des parts.
Ναι, ο Σουηδός συμφώνησε για την έκπτωση.

Les Suédois ont toujours eu des avis partagés sur Blomkvist.
Οι Σουηδοί, πάντα είχαν διχασμένη γνώμη για τον Blomkvist.

En tant que citoyens suédois, les frères Micula ont soutenu que les investissements qu’ils avaient effectués en Roumanie relevaient du TBI.
Δεδομένου ότι οι αδελφοί Micula είναι σουηδοί υπήκοοι, ισχυρίστηκαν ότι οι επενδύσεις τους στη Ρουμανία καλύπτονταν από τη ΔΕΣ.

La Commission avait fixé comme délai la fin du mois de septembre 2001 pour que le gouvernement suédois interdise la chasse au lynx en dehors des pâturages des rennes.
Η Επιτροπή καθόρισε προθεσμία έως το τέλος του Σεπτεμβρίου 2001 για να απαγορεύσει η Σουηδία το κυνήγι του λύγκα εκτός των εν λόγω περιοχών.

Lors de la procédure devant la Cour, les prévenus au principal, les gouvernements suédois, norvégien et autrichien, ainsi que la Commission, ont présenté des observations écrites et orales.
Στο πλαίσιο της ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασίας, οι κατηγορούμενοι της κύριας δίκης, οι Κυβερνήσεις της Σουηδίας, της Νορβηγίας και της Αυστρίας καθώς και η Επιτροπή υπέβαλαν γραπτές και προφορικές παρατηρήσεις.

La distorsion est amplifiée par le fait que le "système d'évaluation des services publics" suédois oblige les juges locaux à fixer le loyer des propriétaires privés au même niveau que celui des entreprises communales de logement.
Η στρέβλωση διογκώνεται από το γεγονός ότι το σουηδικό κοινωφελές σύστημα καθορισμού μισθωμάτων υποχρεώνει τους τοπικούς δικαστές να ορίζουν το μίσθωμα των ιδιωτών ιδιοκτητών στο ίδιο ποσοστό όπως αυτό των συγκρίσιμων ΔΣΕ.

Je partage le point de vue du gouvernement suédois et de la Commission selon lequel cette incise confère une certaine marge discrétionnaire aux États membres.
Συμμερίζομαι την άποψη της Σουηδικής Κυβερνήσεως και της Επιτροπής, κατά την οποία η διάταξη αυτή παρέχει κάποια διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη.

69 Les frais exposés par les gouvernements allemand, français, italien, finlandais et suédois, par la Commission ainsi que par l'Autorité de surveillance AELE, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
69 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η Γερμανική, η Γαλλική, η Ιταλική, η Φινλανδική και η Σουηδική Κυβέρνηση, καθώς και η Επιτροπή και η αρχή επιτηρήσεως της ΕΖΕΣ, που κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδίδονται.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Premier ministre, la présidence suédoise mérite des éloges, même de la part de vos opposants suédois, habituellement avares de compliments.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε Πρωθυπουργέ, η σουηδική Προεδρία αξίζει επαίνων ακόμα και από τους αντιπάλους σας στη Σουηδία οι οποίοι δεν συνηθίζουν να σας επαινούν.

Des problèmes du même ordre sont-ils à craindre dans d'autres trains à grande vitesse, tels le TGV français, qui diffère extérieurement de l'Eurostar mais dont l'aménagement intérieur utilise les mêmes matériaux, ou encore le Thalys, qui lui est comparable et sert aux trajets transfrontaliers passant par la Belgique, sans oublier l'AVE espagnol, l'ICE allemand, l'ETR 500 italien et le X 2000 suédois?
Παρόμοια ατυχήματα ενδέχεται να συμβούν και σε άλλα τρέναψηλών ταχυτήτων, όπως το γαλλικό TGV, το οποίο εξωτερικά διαφέρει από το Eurostar, αλλά εσωτερικά έχει κατασκευαστεί με τα ίδιαλικά, το εφάμιλλο Thalys για τις διεθνείς διαδρομές που διασχίζουν το Βέλγιο, το ισπανικό AVE, το γερμανικό ICE, το ιταλικό ETR.500 και το σουηδικό X-2000;

En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.
Εκτός από άφθονη τροφή και υπερεπαρκή στέγαση, αυτοκίνητα, σκάφη αναψυχής, τηλεοράσεις και προσωπικούς κομπιούτερ, οι κάτοικοι της Σουηδίας απολαμβάνουν στην ουσία δωρεάν ιατρική περίθαλψη, συντάξεις γήρατος και αναπηρίας, επιδόματα για τα παιδιά και άλλες υπηρεσίες που τυχαίνουν κρατικής υποστήριξης.

vu les candidatures présentées au Conseil par les gouvernements autrichien, finlandais et suédois,
τις υποψηφιότητες που υπέβαλαν στο Συμβούλιο οι κυβερνήσεις της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας,

en suédois : ”Exportbidragssatsen: ...”
στα σουηδικά : ”Exportbidragssatsen: ...”

Vous connaissez les groupes de Hip-Hop suédois?
Τι γνωρίζετε για το σουηδικό χιπ χοπ;

(309) Pour toutes ces raisons, l'opération notifiée entraînerait la création d'une position dominante sur les marchés suédois des autocars urbains et interurbains.
(309) Για όλους τους ανωτέρω λόγους, η κοινοποιηθείσα πράξη θα δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση στις σουηδικές αγορές αστικών και υπεραστικών λεωφορείων.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 29 juin 1994. - Fiskano AB contre Commission des Communautés européennes. - Recours en annulation - Accord de pêche CEE-Suède - Lettre de la Commission relative à une infraction imputée à un bateau suédois. - Affaire C-135/92.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΠΕΜΠΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 29ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1994. - FISKANO AB ΚΑΤΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. - ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΑΚΥΡΩΣΕΩΣ - ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΟΚ-ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ - ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΣΑΠΤΕΤΑΙ ΣΕ ΣΟΥΗΔΙΚΟ ΠΛΟΙΟ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-135/92.

— en suédois: «stödintyg»
— στη σουηδική γλώσσα: «stödintyg».

en suédois: Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10
στη σουηδική γλώσσα: Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10

22 Aux termes du paragraphe 1 de cette disposition, toutes les requérantes finlandaises à l' exception de la Finncell, les requérantes américaines, sauf Chesapeake et Scott Paper, et les requérantes canadiennes se sont concertées, ainsi que l' un de leurs concurrents américains et certains de leurs concurrents suédois et norvégiens, "sur les prix de la pâte de bois au sulfate blanchie à destination de la Communauté" pendant tout ou partie de la période 1975-1981.
22 Κατά την παράγραφο 1 της διατάξεως αυτής, όλες οι προσφεύγουσες φινλανδικές επιχειρήσεις, πλην της Finncell, οι προσφεύγουσες αμερικανικές επιχειρήσεις, πλην των Chesapeake και Scott Paper, και οι προσφεύγουσες καναδικές επιχειρήσεις, καθώς και ένας από τους Αμερικανούς ανταγωνιστές τους και ορισμένοι από τους Σουηδούς και Νορβηγούς ανταγωνιστές τους, εναρμόνισαν την πρακτική τους "επί των τιμών για τον λευκασμένο θειικό χαρτοπολτό που ανακοινώθηκαν για τις παραδόσεις του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα" καθ' όλη την περίοδο 1975-1981 ή κατά ένα τμήμα της περιόδου αυτής.

124 Les frais exposés par les gouvernements néerlandais, danois, allemand, français, luxembourgeois, autrichien, portugais, suédois et de la principauté de Liechtenstein, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
124 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η Ολλανδική, η Δανική, η Γερμανική, η Γαλλική, η Λουξεμβουργιανή, η Αυστριακή, η ορτογαλική, η Σουηδική Κυβέρνηση και η Κυβέρνηση του ριγκηπάτου του Λιχτενστάιν, καθώς και η Επιτροπή, που κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδίδονται.

Spécifique pour les réseaux français, italien et suédois:
Ειδικά για τα δίκτυα της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Σουηδίας:

Le gouvernement suédois est d'avis que l'avance sur pension alimentaire du droit autrichien ne constitue pas une prestation familiale au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement n° 1408/71.
Η Σουηδική Κυβέρνηση είναι της γνώμης ότι η προκαταβολή διατροφής του αυστριακού δικαίου δεν συνιστά οικογενειακή παροχή υπό την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο η_, του κανονισμού 1408/71.