Sultan oor Grieks

Sultan

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σουλτάνος

Mon frère le Sultan a trouvé un moyen.
Ο αδελφός μου ο Σουλτάνος βρήκε τον τρόπο.

sultan

/syl.tɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σουλτάνος

naamwoord manlike

Le sultan veut faire de la Méditerranée sa piscine.
Ο σουλτάνος θέλει τη Μεσόγειο για πισίνα κολύμβησης.

Σουλτάνος

Titre de noblesse ayant différentes significations historiques

Notre sultan comprend sûrement que c'est une ruse.
Ο Σουλτάνος μας ξέρει ότι αυτό είναι κόλπο.

voorbeelde

Un Sultan slam!
Αυτό είναι.. το Βροντοχτύπημα του Σουλτάν!

Dans une de ses nouvelles, Parige, écrivain et dramaturge siennois, parle d'un personnage siennois, Ricciardetto della Gherardesca (de là provient le nom «Ricciarello») qui, au retour des Croisades, introduisit certaines confiseries arabes dont la forme rappelait l'extrémité repliée des babouches des sultans.
Ο συγγραφέας και δραματουργός Parige που κατάγεται από τη Σιένα, σε μία από τις νουβέλες του, αφηγείται την ιστορία μιας προσωπικότητας της Σιένα, του Ricciardetto della Gherardesca (από τον οποίο προέρχεται η ονομασία του γλυκού «Ricciarello»), ο οποίος επιστρέφοντας από τις Σταυροφορίες εισήγαγε τη χρήση ορισμένων αραβικών γλυκών που το σχήμα τους θύμιζε την καμπυλωτή άκρη από τις παντόφλες των σουλτάνων.

Le Sultan Muhammad est faible.
Ο Σουλτάνος Μουχάμαντ είναι αδύναμος.

On trouve également la poule sultane d’Amérique (Porphyrula martinica) et d’autres espèces des marais.
Η αμερικανική σουλτανοπουλάδα (Porphyrula martinica) και άλλα ελόβια είδη βρίσκονται επίσης εδώ.

Général de brigade Jihad ([image]) Mohamed ([image]) (ou Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan ([image])
Ταξίαρχος Jihad ([image]) Mohamed ([image]) (άλλως Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan ([image])

C'est cela qui rend un sultan puissant.
Αυτά είναι που κάνουν έναν σουλτάνο ισχυρό.

À vos ordres, mon Sultan.
Μάλιστα, Σουλτάνε μου.

Acceptez vous de prendre Sultan Ali Khan, fils de Mr Shareif, comme époux?
Δέχεσαι το Σουλτάν Aλί Kαν, γιο του κ Σαριφ, ως σύζυγό σου;

Durant les trois années qui suivent, les Mongols, que l’on dit plus nombreux que des fourmis, pillent et brûlent systématiquement villes et champs ; ils massacrent les sujets du sultan, à l’exception de ceux qui possèdent des aptitudes intéressantes.
Τα επόμενα τρία χρόνια, οι Μογγόλοι, για τους οποίους λεγόταν ότι ήταν περισσότεροι και από τα μυρμήγκια, λεηλατούσαν και πυρπολούσαν συστηματικά πόλεις και αγρούς, ενώ έσφαζαν μαζικά το λαό του Σουλτάνου Μοχάμεντ, εξαιρώντας εκείνους που είχαν ειδικότητες τις οποίες επιθυμούσαν οι Μογγόλοι.

Sultan va être papa!
Ο Σουλτάν πρόκειται να γίνει πατέρας!

Merci, mon Sultan.
Ευχαριστούμε, Σουλτάνε μου.

Sultan, reprends le sport.
Σουλτάν, πρέπει να φορμαριστείς.

Qu'il soit pape, sultan ou roi Enfer ou paradis, il impose son choix
Ποιος είναι πάπας Σουλτάνος, πρίγκιπας Και τον λατρεύουν Νεκροί και ζωντανοί;

Comment tout d'un coup, sur un ordre du Sultan, a-t-il pu devenir un assassin ?
Πώς έγινε ξαφνικά δολοφόνος, με εντολές του Σουλτάνου;

Après l'incident, Şah Sultan a battu le Pacha par ses serviteurs et se plaint à son frère Soliman le Magnifique et a demandé le divorce.
Μετά το περιστατικό ο Λουτφί Πασάς ξυλοκοπήθηκε από τους υπάλληλους της και η Σαχ Σουλτάνα παραπονέθηκε στον αδερφό της, Σουλεϊμάν και ζήτησε διαζύγιο.

Ce citoyen m'a informé que le Conseil de la religion islamique de Selangor, également connu sous le nom de «Majlis gama Islam Selangor» (MAIS), est la plus haute autorité islamique de l'État de Selangor, à l'exception du Sultan.
Πληροφορήθηκα από τον εν λόγω πολίτη ότι το Συμβούλιο Ισλαμικής Θρησκείας του Selangor, το οποίο είναι γνωστό και ως «Majlis gama Islam Selangor» (MAIS), είναι η ανώτερη ισλαμική αρχή στο κρατίδιο Selangor μετά τον Σουλτάνο.

Sultan, une photo.
Σουλτάν, μία φωτογραφία.

Le sultan chercha à convaincre le consul américain, Richard Mohun (en), de reconnaître sa prise de pouvoir mais ce dernier répondit que « comme son accession n'avait pas été approuvée par le gouvernement de Sa Majesté, il était impossible de répondre ».
Ο Σουλτάνος επιχείρησε να πείσει τον πρόξενο των ΗΠΑ, Richard Dorsey Mohun, να αναγνωρίσει την άνοδό του στον θρόνο αλλά ο αγγελιοφόρος του είπε ότι «καθώς η άνοδός του στον θρόνο δεν επιβεβαιώθηκε από την Κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητας, ήταν αδύνατο να απαντήσει.»

Aller, Sultan!
Έλα, Σουλτάν!

D. considérant que les dernières élections au Brunei ont eu lieu en 1962; que le sultan occupe les fonctions de chef de l’État et de premier ministre et qu’il est investi d’une pleine autorité exécutive;
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τελευταίες εκλογές στο Μπρουνέι πραγματοποιήθηκαν το 1962· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Σουλτάνος είναι ταυτόχρονα αρχηγός του κράτους και πρωθυπουργός και διαθέτει πλήρη εκτελεστική εξουσία·

Et juste derrière elle son mari, Sultan Ali Khan.
Ακολουθώντας τα βήματα της..... ο σύντροφος της ζωής της, Σουλτάν Aλι Kαν.

Ton unique mission fut d'amener le fils du Sultan jusqu'à Rome.
Σκοπός σας ήταν μόνο να πάτε τον γιό του Σουλτάνου στη Ρώμη.

C’est l’historien arabe Nowairi qui relate l’événement lorsqu’il parle du pont que le sultan Beybars fit jeter sur le Jourdain pour son armée, au temps des croisades.
Αυτό ανεγράφη από τον Άραβα ιστορικό Νοβάιρ, όταν αφηγείτο πώς ο Σουλτάνος Βεϋβάρης είχε κτίσει γέφυρα για να διαπεραιώση τον στρατό του από τον Ιορδάνη στη διάρκεια των Σταυροφοριών.

Ceux d'entre vous qui ont été à Istanbul avez probablement vu le palais de Topkapi, qui fut la résidence des sultans ottomans pendant plus de 400 ans.
Όσοι από εσάς έχετε ταξιδέψει στην Ινσταμπούλ έχετε κατά πάσα πιθανότητα επισκεφτεί το ανάκτορο Τοπ Καπί, το οποίο ήταν η κατοικία των Οθωμανών σουλτάνων για περισσότερο από 400 χρόνια.