Tatar oor Grieks

Tatar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ταταρικά

tatar

naamwoord manlike

Langue turque parlée par les Tartares dans plusieurs région d'Europe, en Russie, Sibérie, Chine, Turquie, Pologne, Ukraine, Finlande et Asie Centrale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ταταρικά

Langue turque parlée par les Tartares dans plusieurs région d'Europe, en Russie, Sibérie, Chine, Turquie, Pologne, Ukraine, Finlande et Asie Centrale.

Ταταρικά

Soortgelyke frases

tatar de Crimée
Κριμαϊκή Ταταρική γλώσσα · κριμαϊκή ταταρική

Tatars
Τάταροι

voorbeelde

Rien de cela ne serait arrivé sans les publications en tatar.
Αυτά τα αποτελέσματα δεν θα είχαν επιτευχθεί χωρίς έντυπα στην ταταρική γλώσσα.

Tata veille à ce que j'apprenne bien.
Η θείτσα με μαθαίνει συνέχεια.

À la fin des années 1980, lorsque le gouvernement de l'État a proposé une loi pour mettre fin à l'administration de la ville par Tata Stee la population locale a protesté et le gouvernement a dû abandonner son projet.
Ο θρύλος λέει ότι στα τέλη της δεκαετίας του 1980, όταν η κυβέρνηση πρότεινε ένα νόμο για να τερματίσετε την διοίκηση των Τάτα στο Τζαμσεντπούρ και να οργανώσει την πόλη σε δήμο, οι ντόπιοι διαμαρτυρήθηκαν και απέρριψαν την πρόταση της κυβέρνησης.

considérant que les dirigeants des Tatars de Crimée, notamment Moustafa Djemilev et Refat Choubarov, après s'être vu refuser l'accès au territoire de Crimée, sont à présent autorisés à y entrer mais se trouvent sous la menace d'une arrestation, comme en ont été victimes de nombreux autres membres de l'Assemblée des Tatars de Crimée, des militants tatars et des personnes déplacées; considérant que, d'après des chiffres communiqués par le gouvernement ukrainien, plus de 20 000 Tatars de Crimée ont dû fuir la Crimée occupée pour se réfugier en Ukraine;
ότι σε ηγέτες των Τατάρων της Κριμαίας, μεταξύ των οποίων οι Mustafa Dzhemilev και Rafat Chubarov, είχε παλαιότερα απαγορευτεί η είσοδος στην Κριμαία, η οποία τώρα τους επιτρέπεται αλλά με τον κίνδυνο της σύλληψης, ενώ την ίδια τύχη έχουν πολλά άλλα μέλη του Mejlis και ακτιβιστές των Τατάρων της Κριμαίας και εκτοπισμένοι· ότι πάνω από 20 000 Τάταροι της Κριμαίας αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την κατεχόμενη Κριμαία και να μετακινηθούν στην κυρίως Ουκρανία σύμφωνα με στοιχεία που παρέσχε η κυβέρνηση της Ουκρανίας·

120 À cet égard, il convient, en premier lieu, de relever que, parmi les exportateurs concernés par l'enquête, seule Tata avait élaboré une table de concordance permettant d'harmoniser le classement effectué par Kundan avec ses propres données.
120 Συναφώς, επιβάλλεται, πρώτον, να υπογραμμιστεί ότι, μεταξύ των εμπλεκομένων στην έρευνα εξαγωγέων, μόνον η Tata είχε καταρτίσει εναρμονισμένο πίνακα επιτρέποντα τον συνδυασμό της ταξινομήσεως που διενήργησε η Kundan με τα δικά της στοιχεία.

Affaire COMP/M.#- Tata Motors/Jaguar/Land Rover
Υπόθεση COMP/M.#- Tata Motors/Jaguar/Land Rover

Wikipédia en tatar de Crimée (Vikipediya) est l’édition de Wikipédia en tatar de Crimée.
Η Κριμαϊκή Ταταρική Βικιπαίδεια (Qırımtatarca Vikipediya) είναι η έκδοση της Βικιπαίδειας στη Κριμαϊκή Ταταρική γλώσσα.

Deux autres producteurs-exportateurs indiens, Electrotherm (India) Ltd et Tata Metaliks Limited, se sont manifestés après l'expiration du délai.
Δύο άλλοι Ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς, η Electrotherm (India) Ltd και η Tata Metaliks Limited, αναγγέλθηκαν εκπρόθεσμα.

Je sais que c'était dur, tata.
Ξέρω πως αυτό ήταν δύσκολο, θεία.

ThyssenKrupp, deuxième producteur d’acier au carbone plat dans l’EEE, et Tata Steel, qui occupe la troisième place, sont aussi de grands producteurs d’acier à revêtement métallique et laminé destiné à des applications d’emballage, ainsi que d’acier plat au carbone galvanisé destiné à l’industrie automobile.
Η ThyssenKrupp, ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός πλατεού ανθρακούχου χάλυβα, και η Tata Steel, ο τρίτος μεγαλύτερος παραγωγός, είναι επίσης σημαντικοί παραγωγοί επιμεταλλωμένου και ελασματοποιημένου χάλυβα για εφαρμογές συσκευασίας και επιψευδαργυρωμένου πλατεού ανθρακούχου χάλυβα για την αυτοκινητοβιομηχανία.

Estimant que cette constatation est suffisante pour opérer l'ajustement en question, elles n'ont pas relevé le moindre indice permettant de déduire l'existence d'une commission convenue entre Kundan et Tata.
Εκτιμώντας ότι η διαπίστωση αυτή είναι επαρκής ώστε να προχωρήσουν στην επίδικη προσαρμογή, δεν επισήμαναν, ούτε κατ' ελάχιστον, οποιοδήποτε ενδεικτικό στοιχείο επιτρέπον να συναχθεί το υπαρκτό προμηθείας συμφωνηθείσας μεταξύ Kundan και Tata.

Si, parmi ceux qui parlent cette langue, quelques-uns acceptent des publications en russe, la plupart préfèrent lire le tatar.
Οι ταταρόφωνοι είναι συνήθως πρόθυμοι να διαβάζουν τα έντυπα στην ταταρική, ενώ ελάχιστοι δέχονται έντυπα στη ρωσική.

considérant que l'occupation par la Fédération de Russie des régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) à la suite de la guerre russo-géorgienne de 2008 et l'annexion de la péninsule de Crimée par la Fédération de Russie en 2014 ont été la démonstration brutale de son mépris du droit international; que la militarisation totale de ces territoires par les forces russes d'occupation constitue une menace importante pour la sécurité régionale et paneuropéenne; que la situation se dégrade en matière de respect des droits de l'homme dans les territoires occupés, notamment avec l'assassinat et la persécution politique de citoyens géorgiens et ukrainiens, en particulier les Tatars de Crimée;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατοχή από τη Ρωσική Ομοσπονδία των γεωργιανών περιφερειών της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας/Σχινβάλι μετά τον πόλεμο μεταξύ Ρωσίας και Γεωργίας του 2008 και η προσάρτηση της χερσονήσου της Κριμαίας από τη Ρωσική Ομοσπονδία το 2014, συνιστούν ωμή επίδειξη απαξίωσης του διεθνούς δικαίου· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλήρης στρατιωτικοποίηση των εδαφών αυτών από τις ρωσικές αρχές κατοχής αποτελεί σοβαρή απειλή για την περιφερειακή και πανευρωπαϊκή ασφάλεια· λαμβάνοντας υπόψη ότι στα κατεχόμενα εδάφη παρατηρείται επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κυρίως δολοφονίες και πολιτικές διώξεις πολιτών της Γεωργίας και της Ουκρανίας, ιδιαίτερα Τατάρων της Κριμαίας·

Cependant, la seule société taïwanaise qui a pleinement coopéré est moins importante que Tata, en particulier pour ce qui est de la vente et de la production de modules, qui représentent près de 90 % des ventes du produit concerné: Tata vend beaucoup plus de modules que la société taïwanaise, dont les ventes dans ce domaine sont insignifiantes, ainsi que cela est indiqué au considérant 76 du règlement provisoire.
Ωστόσο, η μοναδική πλήρως συνεργασθείσα εταιρεία της Ταϊβάν είναι μικρότερη από την Tata, ιδίως όσον αφορά τις πωλήσεις και την παραγωγή συστοιχιών, που αντιπροσωπεύουν περίπου το 90 % των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος, όταν η Tata πραγματοποιεί σημαντικά μεγαλύτερες πωλήσεις από την ταϊβανέζικη εταιρεία, η οποία έχει μόνο ασήμαντες πωλήσεις στο πλαίσιο αυτό, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 76 του προσωρινού κανονισμού.

charge son Président de transmettre la présente résolution à la VP/HR, au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au président, au gouvernement et au Parlement ukrainiens, au Conseil de l’Europe, à l’OSCE, ainsi qu’au président, au gouvernement et au Parlement de la Fédération de Russie, et au Mejlis des Tatars de Crimée.
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Αντιπρόεδρο/Ύπατη Εκπρόσωπο, στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στον Πρόεδρο, την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ουκρανίας, στο Συμβούλιο της Ευρώπης, στον ΟΑΣΕ και στον Πρόεδρο, την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ρωσικής Ομοσπονδίας, καθώς και στο Mejlis του λαού των Τατάρων της Κριμαίας.

Aujourd'hui, il n'est en fait préparé que dans les foyers tatars, à l'occasion des célébrations du Bayram
Σήμερα παρασκευάζεται μόνο στις ταταρικές οικογένειες, όταν γιορτάζουν το Μπαϊράμι

Bien qu’il soit confirmé que Tata ne fait effectivement pas partie de l’industrie nationale indienne dans le cadre de l’enquête antidumping indienne en cours, cela ne signifie pas automatiquement que Tata n’est pas un producteur approprié du pays analogue.
Ενώ επιβεβαιώνεται ότι η Tata, πράγματι, δεν αποτελεί μέρος του εγχώριου κλάδου παραγωγής της Ινδίας στην εν εξελίξει έρευνα αντιντάμπινγκ της Ινδίας, αυτό δεν σημαίνει αυτομάτως ότι η Tata δεν αποτελεί κατάλληλο παραγωγό της ανάλογης χώρας.

Je ne veux pas de tata Becca.
Δεν θέλω θεία Μπέκα.

Le procès-verbal du conseil d'administration de Tata Motors Limited du 7 août 2015 fait également référence à un exposé détaillé sur les aspects financiers du projet qui serait présenté lors de la réunion suivante par le directeur financier de JLR.
Στα πρακτικά του διοικητικού συμβουλίου της Tata Motors Limited στις 7 Αυγούστου 2015 υπάρχει επίσης αναφορά σε λεπτομερή παρουσίαση που επρόκειτο να γίνει από τον οικονομικό διευθυντή της JLR κατά την επόμενη συνεδρίαση σχετικά με τα οικονομικά στοιχεία του σχεδίου.

Affaire COMP/M.#- Tata/Corus
Υπόθεση COMP/M.#- Tata/Corus

On trouve des informations sur l'interpénétration des cultures polonaise et tatare, et notamment sur l'entrée dans la langue polonaise de noms de produits tatars, dans l'ouvrage de Piotr Borawski intitulé Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej (Les Tatars dans l'ancienne République de Pologne), publié aux éditions Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Varsovie, #, p. #-#, ainsi que dans la monographie intitulée Na szlakach orientu
Στοιχεία για την ερμηνεία της πολωνικής και της ταρταρικής κουλτούρας, και ιδίως για την είσοδο στην πολωνική γλώσσα των ονομασιών ταταρικών προϊόντων μπορούν να αναζητηθούν στο έργο του Piotr Borawski Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej (οι τάταροι στην παλαιά Δημοκρατία της Πολωνίας), το οποίο δημοσιεύθηκε στις εκδόσεις Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Βαρσοβία, #, σ. #-#, καθώς και στη μονογραφία με τίτλο Na szlakach orientu

Nous avons parlé du besoin de publications bibliques en tatar.
Συζητήσαμε σχετικά με την ανάγκη που υπήρχε για Γραφικά έντυπα στην ταταρική γλώσσα.

Moyen Âge : Tiraspol est une zone tampon entre les Tatars et la Moldavie.
Κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα, η περιοχή γύρω από την Τιράσπολ ήταν στα όρια ανάμεσα σε Μολδαβούς και Τατάρους.

condamne les graves entraves à la liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique, notamment lors des manifestations commémoratives traditionnelles, comme l’anniversaire de la déportation des Tatars de Crimée par le régime totalitaire de l’Union soviétique de Staline et à l'occasion des manifestations culturelles des Tatars de Crimée;
καταδικάζει τους σοβαρούς περιορισμούς της ελευθερίας της έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι και του ειρηνικώς συνέρχεσθαι, μεταξύ άλλων με την ευκαιρία παραδοσιακών εκδηλώσεων μνήμης, όπως είναι η επέτειος της εκτόπισης των Τατάρων της Κριμαίας από το ολοκληρωτικό καθεστώς του Στάλιν της Σοβιετικής Ένωσης και σε πολιτιστικές συναθροίσεις Τατάρων της Κριμαίας·

On trouve des informations sur l'interpénétration des cultures polonaise et tatare, et notamment sur l'entrée dans la langue polonaise de noms de produits tatars, dans l'ouvrage de Piotr Borawski intitulé «Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej» («Les Tatars dans l'ancienne République de Pologne»), publié aux éditions Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Varsovie, 1986, p. 6-7, ainsi que dans la monographie intitulée «Na szlakach orientu. Handel między Polską a Imperium Osmańskim w XVI-XVIII wieku» («Sur les chemins de l'Orient.
Στοιχεία για την ερμηνεία της πολωνικής και της ταρταρικής κουλτούρας, και ιδίως για την είσοδο στην πολωνική γλώσσα των ονομασιών ταταρικών προϊόντων μπορούν να αναζητηθούν στο έργο του Piotr Borawski «Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej» («οι τάταροι στην παλαιά Δημοκρατία της Πολωνίας»), το οποίο δημοσιεύθηκε στις εκδόσεις Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Βαρσοβία, 1986, σ. 6-7, καθώς και στη μονογραφία με τίτλο «Na szlakach orientu. Handel między Polską a Imperium Osmańskim w XVI-XVIII wieku» («Στους δρόμους της Ανατολής.