tâter oor Grieks

tâter

/tɑte/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγγίζω

werkwoord

πιάνω

werkwoord

Tu disais que tu voulais que quelqu'un tâte le pouls de la ville.
Έλεγες πως ήθελες κάποιον που να πιάνει τον παλμό της πόλης.

σκουντώ

werkwoord

Soortgelyke frases

à tâtons
ψηλαφητά

voorbeelde

La notion de co ts ligibles est interpr t e de fa on diff rente selon les tats membres.
Τα κράτη μέλη ερμηνεύουν με διαφορετικούς τρόπους την έννοια « επιλέξιμα έξοδα ».

En mars 2014, la Commission a diffus des orientations encourageant les tats membres sŐassurer que les crit res dŐ ligibilit et de s lection sont appliqu s de mani re transparente et coh rente tout au long de la p riode de programmation, que les crit res de s lection sont utilis s m me lorsque le budget disponible suffit financer tous les projets ligibles, et que les projets atteignant un score total inf rieur un certain seuil sont exclus du b n fice de lŐaide.
Τον Μάρτιο του 2014, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες οι οποίες ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι τα κριτήρια επιλεξιμότητας και επιλογής εφαρμόζονται με διαφανή και συνεπή τρόπο καθ ’ όλη την περίοδο προγραμματισμού, ότι εφαρμόζονται κριτήρια επιλογής ακόμη και στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες ο διαθέσιμος προϋπολογισμός επαρκεί για τη χρηματοδότηση όλων των επιλέξιμων έργων, καθώς και ότι τα έργα με συνολική βαθμολογία χαμηλότερη από ορισμένο κατώτατο όριο δεν μπορούν να λάβουν στήριξη.

Les tats membres restent libres de maintenir leur capacit de flotte un niveau inf rieur au niveau du 1er janvier 2003 ( ou, pour les tats membres qui ont rejoint lŐUnion apr s cette date, leurs dates dŐadh sion respectives ), mais, gr ce au r gime dŐentr e et de sortie, la capacit de p che ne peut que diminuer [ la capacit de la flotte a t r duite de 6,27% en tonnage et de 7,28% en puissance durant la p riode 2003-2005 ( 1 ) ].
Τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να διατηρήσουν την ικανότητα του στόλου τους σε οποιοδήποτε επίπεδο κάτω από το επίπεδο της 1ης Ιανουαρίου 2003 ( ή για κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση μετά από αυτή την ημερομηνία, η αντίστοιχη ημερομηνία ένταξής τους ), αλλά το καθεστώς εισόδου / εξόδου έχει ως αποτέλεσμα μόνο τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας ( η ικανότητα του στόλου έχει μειωθεί κατά 6,27% σε χωρητικότητα και κατά 7,28% σε ισχύ κινητήρων κατά τη διάρκεια της περιόδου 2003-2005 ( 1 ) ).

La partie variable de la dotation annuelle a t vers e aux tats membres proportionnellement au nombre de ressortissants dŐun pays tiers ou dŐapatrides enregistr s ( 1 ) au cours des trois ann es pr c dant lŐann e du programme.
Το μεταβλητό ποσό της ετήσιας χορήγησης κατανεμήθηκε στα κράτη μέλη ανάλογα με τον αριθμό των υπηκόων τρίτης χώρας ή των απάτριδων που έγιναν δεκτοί ( 1 ) κατά τα τρία έτη πριν από το έτος του προγράμματος.

— pour Malte, l’entrepreneur établit son «numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc», et, s’il s’agit d’un partenariat ou d’une société, le numéro d’enregistrement pertinent tel que délivré par l’autorité maltaise des services financiers,
— στη Μάλτα, ο εργολήπτης παρέχει το σχετικό «numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc», ή, εφόσον πρόκειται για εταιρική σχέση ή εταιρεία, το σχετικό αριθμό καταχώρισης που έχει εκδοθεί από τη μαλτέζικη αρχή για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,

Si, au cours de ses contr les de routine ou la suite dŐune action de la Cour, la Commission constate des retards dans la mise disposition de ressources propres traditionnelles, les tats membres sont tenus de verser tout montant de ressources propres d , auquel sŐajoutent, le cas ch ant, les int r ts de retard.
Όταν κατά τη διάρκεια των συνήθων επιθεωρήσεων ή ύστερα από δραστηριότητα του Συνεδρίου, η Επιτροπή διαπιστώνει καθυστερήσεις σχετικά με την απόδοση των παραδοσιακών ιδίων πόρων, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταβάλουν τους οφειλόμενους ίδιους πόρους προσαυξημένους ενδεχομένως με τους σχετικούς τόκους υπερημερίας.

Par cons quent, certaines erreurs affectant les contributions des tats membres nŐont pu tre d cel es pendant plusieurs mois.
Κατά συνέπεια, ορισμένα σφάλματα στις συνεισφορές των κρατών μελών παρέμειναν απαρατήρητα για ορισμένους μήνες.

Comme vous le savez, j'ai eu un effrayant accident récemment j'ai presque été tuée par un tater tot trop cuit.
Όπως κάποιοι γνωρίζετε, είχα μία τρομακτική εμπειρία πρόσφατα.

Conform ment aux dispositions de lŐarticle 287 du trait sur le fonctionnement de lŐUnion europ enne ( TFUE ), la Cour a contr l : a ) les comptes annuels du Centre, constitu s des tats financiers ( 3 ) et des tats sur lŐex cution du budget ( 4 ) pour lŐexercice clos le 31 d cembre 2015; b ) la l galit et la r gularit des op rations sous-jacentes ces comptes.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΣΛΕΕ ), το Συνέδριο διενήργησε: α ) έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών του Κέντρου, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις ( 3 ) και τις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού ( 4 ) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2015 · καθώς και β ) έλεγχο της νομιμότητας και κανονικότητας των πράξεων στις οποίες βασίζονται αυτοί οι λογαριασμοί.

Toujours dans son rapport annuel relatif lŐexercice 1997 ( 19 ), la Cour a recommand la mise en place dŐun syst me dŐ valuation destin appr cier non seulement la viabilit des op rations ayant b n fici de financements au moyen de capitaux risques g r s par la BEI, mais aussi la contribution r elle de ces op rations au d veloppement conomique et social des tats ACP.
Πάντα στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 1997 ( 19 ), το Συνέδριο συνέστησε την καθιέρωση ενός συστήματος για την αξιολόγηση όχι μόνο της βιωσιμότητας των πράξεων που χρηματοδοτούνται με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ, αλλά επίσης της πραγματικής συμβολής αυτών των πράξεων στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ.

Les relations avec les autorit s des tats b n ficiaires devraient tre syst matiquement structur es et largies, au-del des gouvernements, aux parlements et aux institutions sup rieures de contr le, dont les capacit s doivent tre renforc es pour leur permettre de r aliser les r formes qui les concernent et de contr ler celles qui rel vent du pouvoir ex cutif.
Οι σχέσεις με τις αρχές των δικαιούχων κρατών πρέπει να διαρθρωθούν συστηματικά και να διευρυνθούν, πέρα από τις κυβερνήσεις, στα Κοινοβούλια και στα Ανώτατα Όργανα Ελέγχου, των οποίων οι ικανότητες πρέπει να ενισχυθούν ώστε να μπορέσουν να φέρουν εις πέρας τις μεταρρυθμίσεις που τα αφορούν και να ελέγχουν εκείνες που αφορούν την εκτελεστική εξουσία.

LŐaudit de la Cour a mis en vidence les diff rences structurelles entre les trois volets du programme, qui se refl tent dans la proc dure de s lection, y compris le r le des tats membres et des experts externes.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε τις διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ των τριών σκελών του προγράμματος, που αντικατοπτρίζονται στη διαδικασία επιλογής, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των κρατών μελών και των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.

Ce mandat pr voit la responsabilit de la cellule de gestion, ses liens avec lŐ tat ACP, le niveau de d l gation de pouvoirs accord s par lŐON en termes de conclusion et attribution des contrats, ce qui donne une forte autonomie juridique aux cellules de gestion projets.
Η εντολή αυτή καθορίζει την υπευθυνότητα της μονάδας διαχείρισης, τους δεσμούς της με το κράτος ΑΚΕ, το επίπεδο ανάθεσης εξουσιών από το ΟΝ όσον αφορά την σύναψη και την ανάθεση συμβάσεων, γεγονός που παρέχει υψηλό βαθμό νομικής αυτονομίας στις μονάδες διαχείρισης έργων.

Toutefois, il appara t clairement pr sent que lŐinterdiction nŐa pas t mise en Ďuvre de fa on totalement satisfaisante par les tats membres.
Ωστόσο, τώρα είναι σαφές, ότι η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόστηκε με απόλυτα ικανοποιητικό τρόπο από τα κράτη μέλη.

Ceux-ci communiqueront les cas dŐirr gularit s lŐaide du syst me Afis, pour lequel un module sp cial a t mis au point et remis aux tats membres en mars 2001.
Η αναφορά παρατυπιών από τα κράτη μέλη θα πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας το σύστημα Afis, για το οποίο αναπτύχθηκε ένα ειδικό διαμόρφωμα που μεταβιβάστηκε στα κράτη μέλη το Μάρτιο του 2001.

La Commission souhaiterait en effet recevoir un tat des lieux plus complet du co t estim de l'ensemble des mesures pr vues pour mettre en Ďuvre la garantie pour la jeunesse et soutiendra les tats membres au cours de ce processus, dans la mesure du possible et leur demande.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε επομένως μια καλύτερη εικόνα του εκτιμώμενου κόστους για όλα τα προγραμματισμένα μέτρα για την εφαρμογή των « Εγγυήσεων για τη νεολαία » και θα υποστηρίξει τα κράτη μέλη σε αυτή τη διαδικασία, κατόπιν αιτήματός τους εφόσον είναι εφικτό.

Je pense que Patti utilise ce procès pour tâter le terrain.
Νομίζω ότι η Πάτυ χρησιμοποιεί αυτή την αγωγή για να μαζέψει στοιχεία.

Ainsi, dans un tat membre, les frais correspondant la contribution dŐun coordinateur externe ne sont pas ligibles, tandis quŐils le sont dans dŐautres.
Για παράδειγμα, σε ένα κράτος μέλος τα έξοδα που αντιστοιχούν σε εξωτερικό συντονιστή δεν είναι επιλέξιμα, ενώ σε άλλα κράτη μέλη είναι.

LŐillustration 4 montre que dans 12 tats membres sur 15, le revenu g n r par lŐactivit agricole proprement dite repr sente au moins la moiti du revenu total des m nages agricoles consid r s dans leur d finition troite.
Η παράσταση 4 δείχνει ότι, σε 12 από τα 15 κράτη μέλη, το εισόδημα που δημιουργείται από την καθεαυτό γεωργική δραστηριότητα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το μισό του συνολικού εισοδήματος των γεωργικών νοικοκυριών θεωρούμενων με την στενή έννοια.

Il tait pr vu lŐorigine que seules les structures existantes seraient remises en tat, et ce sans nouvel investissement.
Αρχικά ορίστηκε ότι πρέπει να αποκαθίστανται μόνο υπάρχουσες δομές και δεν πρέπει να γίνεται καμία νέα επένδυση.

Pour chaque r gion figurant dans son plan de r gionalisation, lŐ tat membre indiquait, sur la base de crit res objectifs appropri s, quelle formule devait tre utilis e.
Για κάθε περιφέρεια που περιλαμβανόταν στο σχέδιο περιφερειοποίησής του, το κράτος μέλος όριζε, βάσει κατάλληλων αντικειμενικών κριτηρίων, ποιος τρόπος θα χρησιμοποιούνταν.

Cela sŐexplique par le fait que les agents des douanes de ces tats membres nŐexaminent pas syst matiquement les scell s lorsque les lots arrivent au point de sortie physique de lŐUE.
Αντιθέτως, αποστολές εμπορευμάτων ( κυρίως εμπορευματοκιβώτια ) που εξέρχονται οριστικά από κοινοτικά λιμάνια στη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υποβάλλονται σε τόσο αυστηρούς ελέγχους.

150 S'agissant du grief tiré d'un défaut de motivation en ce qui concerne la substitution des engagements proposés par P & G, il convient de rappeler, à titre liminaire, qu'il est de jurisprudence constante que, si, en vertu de l'article 190 du traité, la Commission est tenue de motiver ses décisions en mentionnant les éléments de fait et de droit dont dépend la justification légale de la mesure et les considérations qui l'ont amenée à prendre sa décision, il n'est pas exigé qu'elle discute tous les points de fait et de droit qui ont été soulevés par chaque intéressé au cours de la procédure administrative (voir l'arrêt du Tribunal du 19 mai 1994, Air France/Commission, dit «TAT», T-2/93, Rec. p.
150 Προκειμένου περί της αιτιάσεως που αντλείται από την έλλειψη αιτιολογίας όσον αφορά την αντικατάσταση των προταθεισών από την P & G δεσμεύσεων, υπενθυμίζεται, προεισαγωγικώς, ότι, κατά πάγια νομολογία, μολονότι δυνάμει του άρθρου 190 της Συνθήκης η Επιτροπή υποχρεούται να αιτιολογεί τις αποφάσεις της μνημονεύοντας τα πραγματικά και νομικά στοιχεία από τα οποία εξαρτάται η νόμιμη δικαιολόγηση του μέτρου καθώς και τις θεωρήσεις που την ώθησαν στη λήψη της αποφάσεώς της, δεν απαιτείται, ωστόσο, να εξετάζει όλα τα πραγματικά και νομικά ζητήματα που έχουν τεθεί από κάθε ενδιαφερόμενο κατά τη διοικητική διαδικασία (βλ. την απόφαση του Πρωτοδικείου της 19ης Μαου 1994, Τ-2/93, Air France κατά Επιτροπής, η λεγόμενη TAT, Συλλογή 1994, σ.

DŐautre part, il nŐa pas t possible dans le cadre des contr les effectu s dŐidentifier les projets rejet s par la Commission, ni dŐinventorier les principaux motifs de rejet des projets pr sent s par les tats membres b n ficiaires.
Εξάλλου, στο πλαίσιο των ελέγχων που διενεργήθηκαν, δεν κατέστη δυνατός ο εντοπισμός των έργων που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή ούτε η καταγραφή των κύριων λόγων απόρριψης των σχεδίων έργων που υποβλήθηκαν από τα δικαιούχα κράτη μέλη.

Les entreprises communes du secteur de la recherche: des partenariats public-priv de lŐUnion europ enne avec lŐindustrie et les tats membres.......................
Κοινές Επιχειρήσεις στον τομέα της έρευνας — συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα της ΕΕμετηβιομηχανίακαιτακράτημέλη.....................................