Traduire oor Grieks

traduire

/tʁa.dɥiʁ/ werkwoord

Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταφράζω

werkwoord

Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.

Tom a traduit le contrat en français.
Ο Τομ μετέφρασε το συμβόλαιο στα Γαλλικά.

αποδίδω

werkwoord

Cette expression peut aussi se traduire par “ danse de Mahanaïm ”.
Αυτή η έκφραση μπορεί επίσης να αποδοθεί «χορός της Μαχαναΐμ».

ερμηνεύω

werkwoord

Cela pourra se traduire par la coordination des approches ou le développement d'efforts communs, comme cela est d'ailleurs envisagé dans le cas d'espèce.
Αυτό θα μπορούσε να ερμηνευτεί με τον συντονισμό των προσεγγίσεων ή την ανάπτυξη κοινών προσπαθειών, όπως εξάλλου αυτό προβλέπεται στη συγκεκριμένη περίπτωση.

διερμηνεύω · μετασχηματίζω · καταλαβαίνω · απεικονίζω · αποδίδομαι · μεταμορφώνω · μεταφράζομαι · μεταρρυθμίζω · μετασκευάζω

Soortgelyke frases

traduire en justice
δικάζω

voorbeelde

L’approche adoptée dans la proposition pourrait donc se traduire à moyen terme par une réduction de l'effort de pêche, mais avec des quotas stables ou en hausse à long terme.
Επομένως, η προσέγγιση που ακολουθεί η πρόταση, ενδέχεται να οδηγήσει μεσοπρόθεσμα σε μειωμένη αλιευτική προσπάθεια, αλλά σε σταθερές ή αυξανόμενες ποσοστώσεις μακροπρόθεσμα.

Ce premier défi doit se traduire par l'élaboration de règles précises, notamment en matière d'échange d'informations, de contrôle et de coopération étroite et régulière entre les autorités nationales et entre ces dernières et la Commission.
Η πρώτη αυτή πρόκληση πρέπει να αντιμετωπισθεί με την επεξεργασία αυστηρών κανόνων, κυρίως στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών, του ελέγχου και της στενής και τακτικής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής.

6.7.3. en étant prêts à participer directement, en qualité de partenaires, à des directives d'un type nouveau leur laissant directement le soin, plutôt qu'aux États membres, de traduire certaines exigences essentielles à travers des accords, des labels, des procédures de certification et d'autorégulation;
6.7.3. όντας έτοιμοι να συμμετάσχουν άμεσα, ως εταίροι, σε οδηγίες νέου τύπου που θα αναθέτουν απευθείας σε αυτούς, και όχι στα κράτη μέλη, τη μέριμνα για τη μετάφραση ορισμένων ουσιαστικών απαιτήσεων σε συμφωνίες, σήματα, διαδικασίες πιστοποίησης και αυτορυθμίσεις,

considère que le programme d'activité des agences devrait traduire leur contribution en des termes opérationnels et mesurables et qu'il conviendrait de tenir dûment compte des normes de contrôle internes de la Commission
θεωρεί ότι τα προγράμματα εργασίας των αποκεντρωμένων υπηρεσιών πρέπει να εκφράζουν τη συμβολή τους με επιχειρησιακούς και μετρήσιμους όρους και ότι πρέπει να δίδεται η δέουσα προσοχή στις προδιαγραφές εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής·

Ces éléments créent ainsi la base juridique nécessaire (au sens de l'article 49, paragraphe 1, du règlement financier et de l'AII) et l'abrogation prévue du règlement (CE) n° 2040/2000 ne risque pas de se traduire par un vide réglementaire.
Με αυτόν τον τρόποι έχει δημιουργηθεί η απαραίτητη νομική βάση (κατά την έννοια του άρθρου 49, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού και της ΔΔ) και δεν υφίσταται κίνδυνος ρυθμιστικού κενού με τη σχεδιαζόμενη κατάργηση του κανονισμού 2040/2000/EΚ.

22 Aussi, quand, vers 280 avant notre ère, certains Juifs d’Alexandrie, en Égypte, qui parlaient le grec, ont commencé à traduire en cette langue les Écritures hébraïques inspirées, traduction qui est maintenant connue sous le nom de Version des Septante, ils utilisèrent le mot hadès pour traduire le terme hébreu schéol.
22 Γι’ αυτό όταν μερικοί Αλεξανδρινοί Ιουδαίοι, οι οποίοι μιλούσαν Ελληνικά στην Αίγυπτο, άρχισαν να μεταφράζουν τις θεόπνευστες Εβραϊκές Γραφές στην κοινή Ελληνική, περίπου το 280 π.Χ., και άρχισαν εκείνο που τώρα ονομάζεται Ελληνική μετάφρασις των Εβδομήκοντα, χρησιμοποίησαν τη λέξι Άδης για να μεταφράσουν την Εβραϊκή λέξι Σιεόλ.

- des perturbations sérieuses dans un secteur de l'économie ou des difficultés pouvant se traduire par l'altération grave de la situation économique d'une région de la partie importatrice,
- σοβαρές διαταραχές σε οποιονδήποτε τομέα οικονομικής δραστηριότητας ή δυσχέρειες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής του εισάγοντος μέρους,

Les risques de révision à la hausse sont liés à la nette amélioration de la confiance des entreprises et des consommateurs, qui doit encore se traduire par d’importantes augmentations des dépenses.
Οι πιθανότητες ευνοϊκότερων αποτελεσμάτων συνδέονται με τη σημαντική βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η οποία δεν έχει ακόμη μεταφραστεί σε σημαντική αύξηση των δαπανών.

Dans la pratique, chacune de ces limitations peut se traduire par la non-utilisation du matériel.
Στην πράξη, οποιοσδήποτε από αυτούς τους περιορισμούς μπορεί να σημαίνει ότι ο εξοπλισμός δεν χρησιμοποιείται.

En l’espèce, au contraire, les exclusions linguistiques décidées par la Commission seraient assorties d’une justification liée à l’absence de capacité disponible pour traduire les avis de vacance vers les langues des nouveaux États membres.
Εν προκειμένω, αντιθέτως, για τον αποκλεισμό ορισμένων γλωσσών που αποφάσισε η Επιτροπή δόθηκε μια δικαιολογία συνδεόμενη με την έλλειψη δυνατότητας μεταφράσεως των ανακοινώσεων κενής θέσεως στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.

(214) Le fait que les prix du PET puissent suivre les fluctuations du prix du pétrole brut ne doit pas se traduire par un droit plus élevé.
(214) Το γεγονός ότι οι τιμές ΡΕΤ μπορούν να ακολουθήσουν τις διακυμάνσεις των τιμών αργού πετρελαίου δεν πρέπει να συνεπάγεται υψηλότερο δασμό.

Les questions environnementales ont également un rôle à jouer dans le concept de «liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement», que les services de la Commission s'attachent actuellement à traduire dans des mesures.
Τα περιβαλλοντικά θέματα έχουν επίσης ρόλο στην έννοια της σύνδεσης της ανακούφισης, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης, τα θέματα πολιτικής των οποίων καταρτίζονται αυτή τη στιγμή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.

La législation, même rédigée avec le plus de soin, sera insuffisante si la volonté politique n'est pas assez ferme pour traduire cette législation en actions à long terme, et si celles-ci ne bénéficient pas de l'adhésion de l'ensemble de la population.
Ακόμη και η πιο προσεκτική νομοθεσία, θα αποδειχθεί ακατάλληλη, εάν δεν υπάρχει η σταθερή πολιτική βούληση που θα μετατρέψει αυτήν τη νομοθεσία σε μακροπρόθεσμη δράση και εάν δεν υποστηριχθεί από το σύνολο του πληθυσμού.

Cela revêt une importance particulière pour les opérations transfrontalières, où la marge d'erreur dans la transmission de données à caractère personnel risque d'être plus grande puisqu'il faut traduire les informations.
Αυτό είναι ιδιαίτερα κρίσιμο σε διασυνοριακό πλαίσιο, όπου το περιθώριο λάθους κατά τη γνωστοποίηση προσωπικών δεδομένων ενδέχεται να είναι υψηλότερο λόγω της ανάγκης να μεταφράζονται οι πληροφορίες.

Au cours de l'histoire, si vous vouliez traduire quelque chose d'un langage à un autre, il fallait faire appel à un être humain.
Σε όλη την ιστορία, αν ήθελες κάτι να μεταφραστεί από μια γλώσσα σε μια άλλη, έπρεπε να συμπεριλάβεις ένα ανθρώπινο ον.

- une différenciation du traitement des documents à traduire;
- διαφοροποίηση της αντιμετώπισης των προς μετάφραση εγγράφων,

Cela faciliterait aussi la réalisation de l'objectif consistant à n'introduire les données qu'une fois au lieu de devoir les traduire dans la langue officielle de l'État membre de chaque port où un navire pourrait accoster.
Αυτό θα διευκολύνει την κατάσταση εφόσον έτσι τα δεδομένα μπορούν να καταχωρούνται μία φορά μόνο και να μην χρειάζεται να μεταφράζονται στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους κάθε λιμένος στον οποίο καταπλέει ένα πλοίο.

Je suis désolée de me répéter, mais il est très important de souligner que le CCR ne sera qu'une boîte à outils par nature, et le Parlement ne sera pas totalement impliqué dans la décision de traduire telle ou telle partie du texte.
Λυπούμαι που πρέπει να επαναλάβω την ίδια δήλωση, όμως είναι πολύ σημαντικό να τονιστεί ότι το ΚΠΑ θα αποτελεί εκ των πραγμάτων εργαλειοθήκη, ενώ το Κοινοβούλιο θα μετέχει πλήρως στην απόφαση σχετικά με το ποια τμήματα του κειμένου θα μεταφραστούν.

Si le document de la Commission du 16 février est exhaustif, celle-ci doit néanmoins traduire une position plus critique.
Το έγγραφο της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου είναι εξαντλητικό, αλλά πρέπει να αποκτήσει μια πιο κριτική προσέγγιση.

Il semblerait qu'il y a plus dans l'arrestation de Danny que de le traduire en justice pour le meurtre de Reyes.
Φαίνεται ότι η σύλληψη του Danny κρύβει πολύ περισσότερα από την απλή δικαιοσύνη για τον φόνο του Reyes.

Les années passent, bien sûr, et l'écriture n'arrive pas instantanément, comme j'essaye de vous le traduire ici à TED.
Περνούν τα χρόνια, βέβαια, και η συγγραφή, δεν συμβαίνει άμεσα, όπως τώρα που προσπαθώ να σας το μεταβιβάσω εδώ στο TED.

fait observer que l'Agenda de Lisbonne devrait se traduire par une augmentation des crédits du septième programme-cadre; souligne que cette augmentation nécessitera une simplification réelle des procédures administratives, tant pour les participants que pour la Commission;
επισημαίνει ότι η «ατζέντα της Λισσαβόνας» αναμένεται να οδηγήσει σε αυξημένες δημοσιονομικές πιστώσεις για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (ΠΠ7)· υπογραμμίζει ότι μια τέτοια σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού θα απαιτήσει ουσιαστική απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, τόσο για τους συμμετέχοντες όσο και για την Επιτροπή·

Les écarts par rapport à la HAP communiquée au client doivent être traités conformément aux dispositions du contrat et peuvent se traduire par le lancement d'une alerte par l'EF principale.
Αποκλίσεις από την ΠΩΑ σε σύγκριση με την ανειλημμένη δέσμευση έναντι του πελάτη πρέπει να διευθετούνται σύμφωνα με τη σύμβαση και μπορεί να δρομολογήσουν διαδικασία διαχείρισης έκτακτων καταστάσεων από την επικεφαλής σιδηροδρομική εταιρεία.

Certes, l’accord de partenariat et de coopération témoigne de la détermination de l'Union à jouer un rôle important dans la transition de l'Iraq, mais les engagements de l'Union doivent se traduire par la mobilisation de moyens humains et financiers à la hauteur des ambitions politiques affichées et des enjeux stratégiques. à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Iraq, d'autre part (10209/2012 – C7–0189/2012 – 2010/0310(NLE)) Rapporteure pour avis: Maria Badia i Cutchet JUSTIFICATION SUCCINCTE En vertu du mandat que le Conseil lui a initialement donné en 2006, la Commission a été habilitée à négocier un accord de commerce et de coopération avec l'Iraq.
Ασφαλώς, η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μαρτυρεί την αποφασιστικότητα της ΕΕ να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη μετάβαση του Ιράκ. Ωστόσο, οι δεσμεύσεις της Ένωσης πρέπει να μετουσιώνονται στην κινητοποίηση ανθρώπινων και οικονομικών πόρων ανάλογων με τις πολιτικές φιλοδοξίες που εκφράζονται και ανάλογων με τα στρατηγικά διακυβεύματα. προς την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ αφετέρου (10209/2012- C7-0189/2012 - 2010/0310(NLE)) Συντάκτρια γνωμοδότησης: Maria Badia i Cutchet ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Με την αρχική εντολή το Συμβούλιο εξουσιοδότησε το 2006 την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με το Ιράκ.

L’importance accordée à la gouvernance dans le cadre de la politique de coopération au développement de l’UE devrait se traduire (1) par une approche politique harmonisée au niveau européen et (2) par des appuis additionnels coordonnés aux efforts de réforme des pays partenaires, en fonction des résultats obtenus et de la crédibilité des engagements pour le futur.
Η σημασία την οποία δίνει στη διακυβέρνηση η πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη της ΕΕ πρέπει να εκφράζεται (1) με μια εναρμονισμένη πολιτική προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και (2) με τη χορήγηση συντονισμένων πρόσθετων ενισχύσεων για τις προσπάθειες μεταρρύθμισης των χωρών εταίρων, σε συνάρτηση με τα παραγόμενα αποτελέσματα και την αξιοπιστία των δεσμεύσεων για το μέλλον.