Valaque oor Grieks
Valaque
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
Βλάχος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
valaque
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est arrivé à Podhale avec toute la culture valaque, l'organisation du pâturage, la manière d'aménager les «bacówka» (cabane traditionnelle des bergers) et la transformation du lait.
Φαντάστηκα τότε ότι θα είχε προχωρήσει προς το στάδιοEurLex-2 EurLex-2
De quelle manière l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme a-t-elle contribué à renforcer les droits et les libertés de la minorité valaque/roumaine dans l'est de la Serbie?
' Ας μην βγάζουμε γρήγορα συμπεράσματαnot-set not-set
Selon cette même source, les forces de l'empereur de Nicée comprennent l'armée byzantine principale, des mercenaires turcs, 2 000 Coumans, 300 Allemands, 13 000 Hongrois, 4 000 Serbes et des Bulgares, ainsi qu'un nombre indéterminé de Valaques,.
Έλα εδώ, ΤζέικWikiMatrix WikiMatrix
Durant la guerre russo-turque de 1735-1739, la ville a été à nouveau attaquée par les troupes des Habsbourg et pillée par les Nogaïs, avant de souffrir d'un quatrième épisode majeur de peste (suivi par une quatrième rechute dans les années 1750), accompagnée par un déclin économique qui aviva la compétition entre d'une part les Phanariotes, les Romaniotes, les Arméniens et les Levantins, et d'autre part les valaques locaux.
Ναι, αυτό είναιWikiMatrix WikiMatrix
L'Albanie compte deux minorités nationales reconnues (grecque et slavomacédonienne) et trois "minorités culturelles" (monténégrine, valaque et rom).
Πεστου οτι θα τον δω αργοτεραEurLex-2 EurLex-2
Son père, Alexis devient empereur en 1195, et Isaac Comnène est envoyé combattre la rébellion valaque-bulgare.
Σε σένα γιατί δεν πιάνειWikiMatrix WikiMatrix
L'«Oscypek» est un produit très ancien qui était fabriqué par des bergers valaques qui gardaient leurs brebis dans les pâturages de montagnes.
Σίγουρα τα έχασα λίγο τότεEurLex-2 EurLex-2
Pendant la Guerre russo-turque de 1787-1792, Tutrakan est prise par l'armée russe du général Souvorov que les chrétiens de la ville (Bulgares, Gagaouzes, Valaques ou Arméniens) accueillent en libératrice, tandis que les musulmans, Turcs ou Tatars, restent fidèles à la « Sublime Porte » et combattent les Russes.
Μπορεί να μηξέρουμε τι είναι, αλλά ξέρουμε τι κάνει.Αν ήθελα θα μπορούσα να πάρω τα μολυσματικά υγρά από το σώμα του και να τα χορηγήσω σε σένα όποτε θέλωWikiMatrix WikiMatrix
Les Valaques ont amené avec eux leur savoir-faire en matière de production de lait, de fromage, de laine et de cuir.
Δεν είναι η εγγαστριμυθία!EurLex-2 EurLex-2
(6) La Serbie reconnaît les minorités nationales et ethniques suivantes: Albanais, Allemands, Bosniaques, Bulgares, Bunjevci, Croates, Goranis, Hongrois, Macédoniens, Roms, Roumains, Ruthènes, Slovaques, Tchèques, Ukrainiens, Valaques et autres.
Το να μείνεις εδώ και να σκοτωθείς δεν θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα, πίστεψέ μεEurLex-2 EurLex-2
Objet: Situation de la minorité valaque/roumaine dans l'est de la Serbie
Πίνακα (T #, παράρτημα III) τυχόν διαφορών μεταξύ των δαπανών που δηλώθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο # σημείο β) και εκείνων που δηλώθηκαν σύμφωναμε το σημείο α) της παρούσας παραγράφου, με αιτιολόγηση, κατά περίπτωση, της διαφοράς αυτήςEurLex-2 EurLex-2
Le nom de la localité est d'origine slave ; et comme ses premiers habitants étaient des bergers valaques, on pense qu'il vient du mot mot serbe ovčar, qui signifie « le berger ».
Η τραγωδία ήταν, έλεγε, ότι δεν συνέβαινεWikiMatrix WikiMatrix
L’installation de populations dans la région de Zázrivá date de l’époque de la colonisation valaque, qui débuta au XVIe siècle.
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
Cependant, les premières attestations documentaires de cette population datent de 1329, lorsque des chroniques serbes parlent de Valaques vivant dans cette région.
Δεν μπορούμε να καπνίσουμε στα σπίτιαWikiMatrix WikiMatrix
Ce fromage a fait son apparition dans la région de Podhale avec toute la culture valaque, l’organisation du pâturage, l’aménagement de la «bacówka» (cabane traditionnelle des bergers) et la transformation du lait.
Πρέπει επίσης να υπάρχει δυνατότητα χορηγήσεως αντιγράφων ή αποσπάσματος της εκθέσεως αυτής δωρεάν, μετά από σχετική αίτησηEurLex-2 EurLex-2
Kingi»). Un recensement datant de 1564 indique que les Valaques faisaient paître leurs brebis dans le district de Lanckorona, situé dans la région de Żywiec, ainsi que dans les duchés d’Oświęcim et de Zator.
Η δουλειά δεν έκλεισε ακόμα.Να πάμε στο αεροδρόμιο να το υποδεχτούμεEurLex-2 EurLex-2
De nouveaux défis pourraient être relevés concernant l'utilisation des langues (loi sur l'usage des langues, bilinguisme à Skopje), le statut des anciens combattants de la communauté albanaise, l'organisation territoriale (Kičevo en 2008) et la situation des communautés plus petites et dispersées comme les Turcs, les Roms, les Serbes, les Bosniaques et les Valaques, qui représentent 10,6 % de la population.
Κατά το #, δημοσιεύθηκε η Ετήσια Έκθεση του ΗΒ η οποία περιλαμβάνει αποφάσεις παραχώρησης αδειών που ελήφθησαν κατά το # και λεπτομέρειες για τις εξελίξεις της πολιτικής κατά το παρελθόν έτοςEurLex-2 EurLex-2
Selon le rapport élaboré par Jürgen Herrmann le 14 février 2008 au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, la situation de la minorité valaque/roumaine dans l'est de la Serbie — vallées du Timoc, de la Morava et du Danube — est nettement moins favorable que celle des habitants de Voïvodine.
Στις # Ιουλίου #, η Επιτροπή ζήτησε από τα τμήματά της να διακόψουν τις υφιστάμενες συμβατικές σχέσεις της με τέσσερις οργανισμούς σύμφωνα με τους όρους που προβλέπουν οι αντίστοιχες συμβάσειςnot-set not-set
Dans son article intitulé «Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku», M. Prokop écrit: «La culture valaque se manifeste aujourd’hui encore chez nous dans l’art de la sculpture sur bois qu’entretiennent nos bergers; nous constatons ces influences dans les tasses (črpáky) magnifiquement sculptées utilisées par les bergers, mais aussi dans les moules (cœurs, canards, etc.) destinés à l’oštiepok et à d’autres produits semblables.»
Ξέρω ότι ίσως κάνω λάθος.Αλλά αυτά τα πράγματα πρέπει να φύγουνEurLex-2 EurLex-2
Il existe aussi des minorités moins importantes, Rom, Turcs et Valaques, par exemple.
Είναι τόσο μπροστά από εμάς, Ντάνιελ, που είναι τρομακτικόnot-set not-set
Dans son article intitulé «Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku», M. Prokop écrit: «La culture valaque se manifeste aujourd’hui encore chez nous dans l’art de la sculpture sur bois qu’entretiennent nos bergers; nous constatons ces influences dans les tasses (črpáky) magnifiquement sculptées utilisées par les bergers, mais aussi dans les moules (cœurs, canards, etc.) destinés à l’oštiepok et à d’autres produits semblables.»
Ο καπετανιος δεν ακολουθη την αποστοληEurLex-2 EurLex-2
Le redykołka est un produit très ancien fabriqué par les bergers valaques, qui faisaient paître leurs brebis dans les pâturages de montagne.
Λένε επίσης τα όμoρφα παιδιά τoυς άσχημα για να μην τoυς τιμωρήσoυν oι θεoί για τo αμάρτημα της περηφάνιαςEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne la langue régionale valaque, quels sont les projets financés en totalité ou en partie par l'UE et qui ont comme objet le développement et la diffusion de cette langue régionale et combien de projets de ce type existe-t-il?
Τον σερίφη που τον φυλάει τον πονάει η πλάτη τουnot-set not-set
Compte tenu du fait que la Serbie a été reconnue comme pays potentiellement candidat à l'adhésion à l'Union européenne et qu'un accord de stabilisation et d'association a été mis en place avec ce pays en 2007, quelles mesures la Commission européenne envisage-t-elle pour améliorer le statut de la minorité valaque/roumaine dans les régions susmentionnées?
Συγχαρητήρια.Είστε ο δεύτερος που παραβιάζει απόψε το χρηματοκιβώτιοnot-set not-set
40 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.