Vyborg oor Grieks

Vyborg

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βίμποργκ

voorbeelde

En 2015, les douanes ont interdit que Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau soit importée et un tribunal à Vyborg examine actuellement la question de savoir s’il faut déclarer « extrémiste » cette traduction moderne de la Bible.
Το 2015, οι τελωνειακές αρχές δεν επέτρεψαν να εισαχθεί στη χώρα η Μετάφραση Νέου Κόσμου, ενώ αυτή τη στιγμή κάποιο δικαστήριο στο Βίμποργκ εξετάζει αν πρέπει να χαρακτηριστεί «εξτρεμιστική» αυτή η σύγχρονη μετάφραση της Γραφής.

Actuellement, 21 poids lourds sont retenus ainsi à Vyborg.
Ακόμη και αυτήν τη στιγμή στο «κλουβί» του τελωνείου στο Viipuri βρίσκονται ακινητοποιημένα 21 φορτηγά οχήματα.

Elle s’est ensuite rendue à Vyborg, où elle répand maintenant la bonne nouvelle comme colporteur.
Μετά απ’ αυτό πήγε στο Βίμποργκ όπου τώρα διαδίδει τα καλά νέα ως βιβλιοπώλισσα.

Elle fut la première sorcière à être brûlée vive sur la place du marché de Vyborg
Έγινε η πρώτη μάγισσα.... που κάηκε ζωντανή στην πλατεία του Βάιμποργκ

La recherche de solutions aux questions exposées ci-dessus a fait de grands progrès et d'autres activités, en particulier un jumelage des services douaniers de Vyborg et de Lappeenranta, ont fourni une aide extrêmement utile au comité des douanes russe en améliorant les méthodes de travail.
Στην αντιμετώπιση των προαναφερθέντων θεμάτων έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, ενώ άλλες δραστηριότητες, κυρίως οι διπλές τελωνειακές υπηρεσίες στο Vyborg και στο Lappeenrata, έχουν παράσχει σημαντική στήριξη στη ρωσική τελωνειακή επιτροπή όσον αφορά τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας.

Mais ils trouvèrent un écho très favorable parmi les militants des quartiers industriels, comme à Vyborg.
Όμως είχαν άμεση απήχηση μεταξύ των με¬ λών σε βιομηχανικές περιοχές όπως το Βίμποργκ.

En ce qui concerne le poste frontière de Svetogorsk-Imatra, bien que le projet ait été nettement plus justifié au regard du trafic (26000 poids lourds et 283000 voitures en 1996), la route de Svetogorsk à Vyborg (55 kilomètres), qui est en très mauvais état, menaçait de se transformer en goulot d'étranglement une fois la construction du poste frontière terminée.
Στο μεθοριακό σημείο διέλευσης Σβέτογκορσκ-Ίματρα, παρόλο που το έργο ήταν πολύ πιο δικαιολογημένο λόγω της χρήσης του (1996: 26000 φορτηγά, 283000 αυτοκίνητα), ο πολύ κακός δρόμος από το Σβέτογκορσκ μέχρι το Βίμποργκ (55 χλμ.) κινδύνευσε να αποτελέσει παράγοντα συμφόρησης μετά την περάτωση της κατασκευής του μεθοριακού σημείου διέλευσης.

- le problèmes de la création d'une zone de libre-échange distincte s'est posée des deux côtés de la frontière, c'est-à-dire en Russie dans la région de Vyborg, et en Finlande dans l'isthme de Carélie.
- το γεγονός ότι τίθεται θέμα δημιουργίας ξεχωριστής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών εκατέρωθεν των συνόρων, δηλαδή στην περιοχή του Vyborg στη Ρωσία, και στο ισθμό της Καρελίας στη Φινλανδία.

Les 3 comtés restants ont fait un appel d’offres respectivement pour 96 % (Copenhague), 35 % (Ribe) et 21 % (Vyborg) de leurs lignes (17).
Οι υπόλοιπες 3 επαρχίες ανέθεταν μέσω διαγωνισμού αντίστοιχα το 96 % (Κοπεγχάγη), 35 % (Ribe) και 21 % (Vyborg) των γραμμών τους (17).

En arrivant de Finlande, Vyborg fut la première ville soviétique dans laquelle mes amis et moi nous sommes arrêtés.
Καθώς μπαίναμε στη Ρωσία από τη Φιλανδία, η πρώτη Σοβιετική πόλη που σταματήσαμε μαζί με τους φίλους μου ήταν το Βύμπουργκ.

- une coopération étroite et, notamment l'organisation de contrôles conjoints certains points de passage sélectionnés, est exercée à la frontière commune entre la Finlande et la Russie, comme conséquence directe de la mise en oeuvre d'un programme TACIS de jumelage entre les administrations des douanes de Lappeenranta et de Vyborg;
- η στενή συνεργασία, η οποία περιλαμβάνει κοινούς ελέγχους σε επιλεγμένα σημεία διέλευσης των κοινών συνόρων μεταξύ Φινλανδίας και Ρωσίας ήταν το άμεσο αποτέλεσμα του προγράμματος Τacis για τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών των πόλεων Lappeenranta και Vyborg;

Le 23 février 1917 (8 mars 1917 dans le calendrier grégorien), lors de la Journée internationale des femmes, plusieurs cortèges de femmes (étudiantes, employées, ouvrières du textile des faubourgs de Vyborg) manifestent dans le centre-ville de Petrograd pour réclamer du pain.
Στις 23 Φεβρουαρίου 1917, κατά την διάρκεια της παγκόσμιας ημέρας της γυναίκας, διάφορες πορείες γυναικών (φοιτήτριες, υπάλληλοι, εργάτριες σε εργοστάσια υφαντουργίας των προαστίων του Βύμποργκ) διαδήλωσαν στο κέντρο του Πέτρογκραντ απαιτώντας ψωμί.

Selon des informations publiées le 17 juin dernier par des médias finlandais, la société pétrolière Lukoil entendrait entamer, encore en juin, la construction d'un port pour les produits pétroliers, l'ammoniac et le méthanol à Vysotsk, au nord de Primorsk, dans le golfe de Vyborg.
Σύμφωνα με ειδήσεις που δημοσιεύθηκαν στα φινλανδικά μέσα μαζικής ενημέρωσης της 17ης Ιουνίου, η εταιρεία παραγωγής πετρελαιοειδών Lukοil προτίθεται, ήδη κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, να αρχίσει την κατασκευή λιμένα διακινήσεως πετρελαίου, αμμωνίου και μεθανόλης στο Uuras, Vysοtsk βορείως του Björkö (Primοrsk) στον Κόλπο τουVibοrg .

Il étend ses compétences linguistiques dans une école de latin à Vyborg.
Διεύρυνε τις γλωσσικές του γνώσεις πηγαίνοντας σε λατινικό σχολείο στην πόλη Βίμποργκ.

En été 1941, lors d’un combat près de la ville de Vyborg, j’ai été grièvement blessé par un éclat d’obus et transporté à l’hôpital militaire.
Το καλοκαίρι του 1941, ενώ πολεμούσα κοντά στην πόλη Βίμποργκ, τραυματίστηκα σοβαρά από τα θραύσματα μιας οβίδας και μεταφέρθηκα σε ένα στρατιωτικό νοσοκομείο.

En réponse, 120 cadets, 80 troudoviks et des députés sociaux-démocrates allèrent à Vyborg (alors une partie du Grand-Duché de Finlande, et donc hors de portée de la police russe) et ont signé le Manifeste de Vyborg (aussi nommé l'« appel de Vyborg »), écrit par Pavel Milioukov.
Σε απάντηση, 120 Καντέτ και 80 Τρουντοβικοί και Σοσιαλ-Δημοκράτες βουλευτές πήγαν στο Βίμποργκ (τότε τμήμα του αυτόνομου Μεγάλου Δουκάτου της Φινλανδίας και έτσι εκτός αρμοδιότητας της Ρωσικής αστυνομίας) και απάντησαν με το Μανιφέστο του Βίμποργκ (ή την “Έκκληση Βίμποργκ”), γραμμένο από τον Πάβελ Μιλιουκόφ.

(DA) Monsieur le Président, nous discutons d'un gazoduc long de 1 200 km qui sera posé sur le fond de la mer Baltique, reliant Vyborg en Russie à Greifswald en Allemagne, à travers une mer intérieure écologiquement sensible où les fonds marins ont des profondeurs très diverses, dans une zone où gisent des armes non explosées des deux guerres mondiales, ainsi que des substances chimiques dangereuses déversées par l'industrie papetière.
(DA) Κύριε Πρόεδρε, μιλάμε για έναν αγωγό φυσικού αερίου μήκους 1 200 χιλιομέτρων κάτω από τη Βαλτική, από το Vyborg στη Ρωσία ως το Greifswald στη Γερμανία, που περνάει από μια περιβαλλοντικά ευαίσθητη εσωτερική θάλασσα όπου υπάρχει μεγάλη διαφορά στα επίπεδα του βυθού, από μια περιοχή όπου ανευρίσκονται διαρκώς ενεργά εκρηκτικά από δύο παγκοσμίους πολέμους, καθώς και τοξικά χημικά της χαρτοβιομηχανίας.

Elle fut la première sorcière à être brûlée vive sur la place du marché de Vyborg.
Έγινε η πρώτη μάγισσα.. .. που κάηκε ζωντανή στην πλατεία του Βάιμποργκ.

Les travaux relatifs à la portion terrestre du gazoduc qui reliera la ville de Vyborg, en Russie, à la ville de Greifswald, en Allemagne, sur une longueur de 1200 kilomètres, ont été engagés le mois dernier.
Τον προηγούμενο μήνα ξεκίνησαν έργα στην περιοχή του αγωγού αερίου μήκους 1.200 χλμ από το Βίμποργκ της Ρωσίας προς το Γκράιφσβαλντ της Γερμανίας.