aboutie oor Grieks

aboutie

werkwoord

Soortgelyke frases

aboutir
ανακόπτω · αποτυγχάνω · βγάζω · εδράζομαι · εκπέμπω · εκπληρώνω · εμφανίζω · καταλήγω · κατορθώνω · κλείνω · κομίζω · πραγματώνω · προκύπτω · συμπεριφέρομαι · φέρνω · φέρομαι · φθάνω · φτάνω

abouti
περίτεχνος

voorbeelde

Y étaient conviés les directeurs responsables du secteur polypropylène de certains producteurs"). Cette même réponse indique que ces réunions ont débuté aux environs du mois de décembre 1977 ("Because of the problems facing the polypropylene industry ... a group of producers met in about December 1977 to discuss what, if any, measures could be pursued in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred by them"; "Pour faire face aux problèmes auxquels l' industrie du polypropylène était confrontée ... un groupe de producteurs s' est réuni vers le mois de décembre 1977 pour examiner si des mesures pouvaient être prises - et lesquelles - pour réduire la charge des pertes importantes qu' ils allaient inévitablement subir"), soit immédiatement après la réunion de l' EATP du 22 novembre 1977 à laquelle Linz a participé.
Η ίδια απάντηση αναφέρει ότι οι συναντήσεις αυτές άρχισαν περί τον μήνα Δεκέμβριο του 1977: "Because of the problems facing the polypropylene industry (...), a group of producers met in about December 1977 to discuss what, if any measures could be pursued in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred by them" ["Λόγω των προβλημάτων που αντιμετώπιζε ο κλάδος του πολυπροπυλενίου (...), μια ομάδα παραγωγών συναντήθηκε περί τον Δεκέμβριο του 1977 για να συζητήσει σχετικά με το ενδεχόμενο της λήψεως μέτρων για να μειωθεί η έκταση των αναπόφευκτων βαρειών απωλειών τις οποίες επρόκειτο να υποστούν"], ήτοι αμέσως μετά τη συνεδρίαση της EATP της 22ας Νοεμβρίου 1977, στην οποία συμμετέσχε η Linz.

Implants dentaires, aboutements, couronnes pour implants, pointes pour racines, dents artificielles, scalpels, prothèses dentaires
Οδοντιατρικά εμφυτεύματα, στηρίγματα, καλύμματα για εμφυτεύματα, ριζικές καρφίδες, τεχνητά δόντια, νυστέρια, τεχνητές οδοντοστοιχίες

Par conséquent, le Comité invite instamment l'UE à saisir l'occasion offerte par l'adhésion de la Russie à l'OMC en 2012 pour insuffler d'urgence un nouveau dynamisme dans les négociations relatives à un nouvel accord UE-Russie sur le commerce et les investissements et développer une relation plus profonde, plus aboutie.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει, συνεπώς, την ΕΕ να αδράξει την ευκαιρία που προσφέρει η ένταξη, το 2012, της Ρωσίας στον ΠΟΕ και να δώσει, το ταχύτερο, νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας συμφωνίας εμπορίου και επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας και την καλλιέργεια μια βαθύτερης, πιο λειτουργικής σχέσης.

La libre circulation est un principe constitutif de l'Union européenne, et la possibilité de circuler à l'intérieur de l'Union sans avoir à se soumettre à des contrôles aux frontières intérieures est l'une de ses réalisations les plus abouties.
Η ελεύθερη κυκλοφορία είναι μία από τις αρχές που προσδιορίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση και η δυνατότητα μετακίνησης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς υποχρεωτικούς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα αποτελεί ένα από τα επιτυχέστερα επιτεύγματά της.

Promouvoir, en particulier pour les groupes défavorisés, l’égalité d’accès et la participation aboutie à une éducation ou formation inclusive et de qualité, de l’éducation et l’accueil des jeunes enfants à l’éducation et la formation des adultes en passant par l’enseignement général et l’enseignement et la formation professionnels et par l’enseignement supérieur, et faciliter la mobilité à des fins d’apprentissage pour tous depuis l’éducation et l’accueil de la petite enfance jusqu’à l’enseignement supérieur en passant par l’enseignement général et l’enseignement et la formation professionnels
Προώθηση της ισότιμης πρόσβασης και ολοκλήρωσης ποιοτικής και χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως για τις μειονεκτούσες ομάδες, από την προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα μέσω της γενικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και έως την τριτοβάθμια εκπαίδευση, καθώς και της εκπαίδευσης και της μάθησης ενηλίκων, συμπεριλαμβανομένης της διευκόλυνσης της μαθησιακής κινητικότητας για όλους· σε ποιοτική και χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση και κατάρτιση, από την προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα μέσω της γενικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και έως την τριτοβάθμια εκπαίδευση

à couverture amovible et parois d'about fixes (18)
Με κινητό κάλυμμα και όχι αφαιρούμενα άκρα (18)

b) dont les phases de conception, de transformation et de fabrication sont suffisamment abouties pour qu'il soit considéré comme un produit dérivé et pour rendre la matière, en tant que telle ou en tant que composant d'un produit, utilisable aux fins visées au point a);
β) του οποίου τα στάδια σχεδιασμού, μετασχηματισμού και παρασκευής έχουν ολοκληρωθεί σε βαθμό που επιτρέπει στο μεν προϊόν να θεωρείται παράγωγο προϊόν, στο δε υλικό να επιτελεί τους σκοπούς που αναφέρονται στο σημείο α) απευθείας ή ως συστατικό προϊόντος·

Ce principe veut que le conducteur soit en mesure de poursuivre une séquence d'interactions interrompue (sans devoir la réinitialiser) soit à partir du point où elle a été interrompue, soit à partir d'une étape précédente aboutie.
Η αρχή απαιτεί να δοθεί στον οδηγό η δυνατότητα συνέχισης μιας ακολουθίας διεπαφών που έχει διακοπεί (χωρίς να χρειάζεται επανέναρξή της), είτε από το σημείο διακοπής είτε από άλλο προηγουμένως ολοκληρωμένο βήμα.

Pour encadrer dans une structure plus transparente et plus aboutie les allégations qualitatives associées aux produits concernés, il convient de mettre en place un régime prévoyant que les demandes d'appellation d'origine ou d'indication géographique soient examinées conformément à la politique horizontale communautaire en matière de qualité des produits alimentaires autres que les vins et les spiritueux, qui est définie par le règlement (CE) no 510/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (6).
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η δημιουργία διαφανούς και πιο ολοκληρωμένου πλαισίου για τις απαιτήσεις ποιότητας που αφορούν τα σχετικά προϊόντα, θα πρέπει να θεσπιστεί καθεστώς βάσει του οποίου οι αιτήσεις για τις ονομασίες προέλευσης ή τις γεωγραφικές ενδείξεις θα εξετάζονται σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολουθείται στο πλαίσιο της οριζόντιας πολιτικής ποιότητας για τα είδη διατροφής εκτός από τον οίνο και τα αλκοολούχα ποτά η οποία ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (6).

L’interaction des facteurs environnementaux, pédologiques et climatiques décrits au point a) avec les facteurs humains associés décrits au point b) permet aux vins de l’AOP «Friuli»/«Friuli Venezia Giulia»/«Furlanija»/«Furlanija Julijska Krajina» de parvenir à leur expression la plus aboutie et contribue de manière significative à la production à la fois de vins rouges et de vins blancs particulièrement riches en arômes fins, également adaptés au vieillissement à moyen et long terme, et très élégants en termes de structure.
Η συνδυασμένη αλληλεπίδραση μεταξύ, αφενός, των περιβαλλοντικών και των εδαφοκλιματολογικών παραγόντων που περιγράφονται στο στοιχείο α) και, αφετέρου, των ανθρωπογενών παραγόντων που περιγράφονται στο στοιχείο β) επιτρέπει την πλήρη ανάπτυξη των οίνων ΠΟΠ «Friuli»/«Friuli Venezia Giulia»/«Furlanija»/«Furlanija Julijska krajina» και συμβάλλει σημαντικά στην παραγωγή τόσο λευκών όσο και ερυθρών οίνων οι οποίοι είναι ιδιαιτέρως πλούσιοι σε λεπτά αρώματα και είναι επίσης κατάλληλοι για παλαίωση μέσης έως μακράς διάρκειας και πολύ κομψοί στη δομή τους.

Une luxueuse brochure (Facts about Turkey, éditée par l'Agence de presse turque et distribuée depuis un certain temps déjà aux députés européens) indique que 97 % du territoire de la Turquie se trouvent en Asie, contre 3 % en Europe (Thrace orientale).
Σύμφωνα με την πολυτελή έκδοση "Facts About Turkey" που εκδόθηκε από το Τουρκικό Πρακτορείο Ειδήσεων και μοιράσθηκε προ καιρού σ' όλους τους ευρωβουλευτές, η τουρκική εδαφική επικράτεια βρίσκεται κατά 97 % στην Ασία και κατά 3 % στην Ευρώπη (περιοχή της Ανατολικής Θράκης).

Si cette obligation n'impose pas à la Commission, qui n'a que des doutes sérieux quant à la compatibilité de la mesure financière en cause avec le marché commun, de présenter une analyse aboutie à l'égard de l'aide en cause dans sa communication relative à l'ouverture de cette procédure, il est, en revanche, nécessaire que la Commission définisse suffisamment le cadre de son examen afin de ne pas vider de son sens le droit des intéressés de présenter leurs observations.
Μολονότι η υποχρέωση αυτή δεν επιβάλλει στην Επιτροπή, η οποία απλώς διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα με την κοινή αγορά του επίμαχου δημοσιονομικού μέτρου, να παρουσιάσει ολοκληρωμένη ανάλυση αναφορικά με την επίμαχη ενίσχυση στη σχετική με την κίνηση της διαδικασίας αυτής ανακοίνωση, είναι, αντιθέτως, ανάγκη να προσδιορίζει η Επιτροπή επαρκώς το πλαίσιο της εξετάσεώς της, ώστε να μη καθίσταται γράμμα κενό περιεχομένου το δικαίωμα των ενδιαφερομένων να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους.

Question avec demande de réponse orale O-000139/2012 au Conseil Article 115 du règlement Judith Sargentini, Franziska Keller, Jan Philipp Albrecht, Ulrike Lunacek, Rui Tavares, Hélène Flautre, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda au nom du groupe Verts/ALE Objet: Schengen - Contrôles illégaux aux frontières intérieures La liberté de circulation est un principe constitutif de l'Union européenne, et la possibilité de circuler sur son territoire sans avoir à se soumettre à des contrôles aux frontières intérieures est une de ses réalisations les plus abouties.
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000139/2012 προς το Συμβούλιο Άρθρο 115 του Κανονισμού Judith Sargentini, Franziska Keller, Jan Philipp Albrecht, Ulrike Lunacek, Rui Tavares, Hélène Flautre, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Θέμα: Σένγκεν - παράνομοι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα Η ελεύθερη κυκλοφορία είναι μια καθοριστική αρχή της ΕΕ και η δυνατότητα μετακίνησης εντός της ΕΕ χωρίς να ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα αποτελεί ένα από τα πιο επιτυχημένα επιτεύγματά της.

La Commission pourrait-elle rendre public les 500 études réalisées par des acteurs du secteur de l'adoption des 27 États membres de l'UE incluses dans la compilation du rapport élaboré par DBB (Demolin Brulard Barthelemy) et intitulé «Comparative study relating to the procedures of adoption among the Member States of the European Union, about practical difficulties encountered in this field by European citizens within the framework of the European Space Of Justice And Civil Matters and the possibilities of solving these problems and to protect the children's rights»?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να δημοσιοποιήσει τις 500 δημοσκοπήσεις που διενεργήθηκαν μεταξύ ενδιαφερομένων μερών στον τομέα της υιοθεσίας και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, στο πλαίσιο της σύνταξης της έκθεσης της νομικής εταιρείας «DBB» («Demolin Brulard Barthelemy») με τίτλο «Συγκριτική μελέτη των διαδικασιών υιοθεσίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των πρακτικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν συναφώς οι ευρωπαίοι πολίτες στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης και αστικών υποθέσεων, καθώς και των δυνατοτήτων επίλυσης των εν λόγω προβλημάτων και προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών»;

13 15 Site web de l'EPA Đ Learn About Volkswagen Violations.
14 15 Ιστότοπος της ΕΡΑ « Learn About Volkswagen Violations ».

Dans son rapport Six common misconceptions about immunization, celle-ci signale, par exemple, que les laboratoires cherchent à découvrir des possibilités de réunir plus d’antigènes dans un seul vaccin.
Ο ΠΟΥ αναφέρει π.χ., στο δημοσίευμα Six common misconceptions about immunization, ότι ερευνώνται οι δυνατότητες αύξησης του αριθμού των αντιγόνων που περιέχονται στα εμβόλια.

Les civilisations de l’Extrême-Orient, chinoise ou indienne, ne peuvent rivaliser avec ce pays pour ce qui est de l’ancienneté de sa population, car il peut aisément appuyer ses prétentions au titre de berceau de la civilisation. ” — New Discoveries in Babylonia About Genesis, 1949, p.
Ο πολιτισμός της Άπω Ανατολής, είτε της Κίνας είτε της Ινδίας, δεν μπορεί να συναγωνιστεί αυτή την περιοχή όσον αφορά την αρχαιότητα των κατοίκων της, διότι αυτή μπορεί να υποστηρίξει εύκολα τον ισχυρισμό της ότι είναι το λίκνο του πολιτισμού».—Νέες Ανακαλύψεις στη Βαβυλωνία για τη Γένεση (New Discoveries in Babylonia About Genesis), 1949, σ.

124 Or, l' existence de réunions de producteurs durant l' année 1978 est établie par la réponse d' ICI à la demande de renseignements dans laquelle on peut lire: "During the first year (1978) about six 'ad hoc' meetings took place at about two monthly intervals between the Senior Managers responsible for the polypropylene business of some producers" ("Au cours de la première année (1978), environ six réunions 'ad hoc' ont eu lieu à environ deux mois d' intervalle.
124 Το υποστατόν των συναντήσεων παραγωγών κατά το 1978 αποδεικνύεται από την απάντηση της ICI στην αίτηση παροχής πληροφοριών, όπου αναφέρονται τα εξής: "During the first year (1978) about six 'ad hoc' meetings took place at about two monthly intervals between the Senior Managers responsible for the polypropylene business of some producers" ["Κατά το πρώτο έτος (1978), πραγματοποιήθηκαν περί τις έξι επί τούτω συναντήσεις ανά δίμηνο περίπου, μεταξύ των ανωτέρων διευθυντικών στελεχών που ήσαν υπεύθυνα για τον κλάδο του πολυπροπυλενίου ορισμένων παραγωγών"].

Ces zones permettent aux variétés Merlot et Cabernet Franc de parvenir à leur expression la plus aboutie, caractérisée par des notes légèrement herbacées au nez comme en bouche.
Οι περιοχές αυτές επιτρέπουν την πλήρη ανάπτυξη αμφότερων των ποικιλιών Merlot και Cabernet franc, οι οποίες χαρακτηρίζονται από ελαφρώς χορτώδεις νότες τόσο στην οσμή όσο και στη γεύση.

TED a toujours célébré ce que la technologie peut faire pour nous, la technologie sous sa forme aboutie.
Το TED πάντοτε εξυμνούσε το τί μπορεί να κάνει για μας η τεχνολογία, η τεχνολογία στην τελική της μορφή.

Ainsi, selon l'étude Pictet, le vaste marché de la bière est sur le point d'être ouvert pour le PET («the vast beer market is about to be opened for PET», p.
Έτσι, σύμφωνα με τη μελέτη Pictet, η ευρεία αγορά της μπίρας βρίσκεται στο σημείο να ανοιχθεί στον ΡΕΤ («the vast beer market is about to be opened for PET», σ.

3.2 D'ailleurs, une harmonisation tant au niveau européen qu'international ne peut être considérée comme aboutie sans une série de mesures additionnelles ou complémentaires, qui, selon toute vraisemblance, devraient être inclues dans les futurs programmes de la Commission.
3.2 Από την άλλη πλευρά, καμία εναρμόνιση — είτε σε ευρωπαϊκό είτε σε διεθνές επίπεδο — δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει επιτευχθεί χωρίς μια σειρά πρόσθετων ή συμπληρωματικών μέτρων, τα οποία αναμένεται κατά πάσα πιθανότητα να συμπεριληφθούν στα μελλοντικά προγράμματα της Επιτροπής.