abraham oor Grieks

abraham

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αβραάμ

Si Abraham voulait vraiment sacrifier son propre fils?
Είναι πράγματι πρόθυμος ο Αβραάμ να θυσιάσει τον ίδιο του τον γιο;

Abraham

/a.bra.am/ eienaam manlike

patriarche hébreu

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αβραάμ

eienaam manlike

patriarche hébreu

Si Abraham voulait vraiment sacrifier son propre fils?
Είναι πράγματι πρόθυμος ο Αβραάμ να θυσιάσει τον ίδιο του τον γιο;

Soortgelyke frases

Abraham Aboulafia
Αβραάμ Αβουλάφια

Abraham Lincoln
Αβραάμ Λίνκολν

Abraham de Moivre
Αβραάμ ντε Μουάβρ

voorbeelde

Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.
(Γε 11:31, 32) Όπως και να έχει, αυτές οι περιστάσεις προσθέτουν βαρύτητα στην προειδοποίηση που έδωσε ο Ιησούς του Ναυή προς τον Ισραήλ μετά την είσοδό τους στην Υποσχεμένη Γη, όπως αναγράφεται στα εδάφια Ιησούς του Ναυή 24:2, 14: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Στην άλλη πλευρά του Ποταμού [Ευφράτη] κατοικούσαν οι προπάτορές σας πριν από πολύ καιρό—ο Θάρα, ο πατέρας του Αβραάμ και πατέρας του Ναχώρ—και υπηρετούσαν άλλους θεούς”.

Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham.
Σύντομα, όμως, διαπίστωσα ότι δεν μιλούσαμε για τον ίδιο Αβραάμ.

Si nous venons à connaître Jéhovah, nous nous confierons en lui pour ce qui est de ses jugements et nous imiterons Abraham qui compta sur la justice et la miséricorde de Dieu pour lui adresser cette requête en faveur des habitants des villes iniques de Sodome et de Gomorrhe : “Supposons qu’il y ait cinquante justes au milieu de la ville.
Όσον αφορά τις κρίσεις του Θεού, όταν γνωρίσωμε τον Θεό, τότε θα έχωμε εμπιστοσύνη σ’ αυτόν και θα είμεθα σαν τον Αβραάμ, ο οποίος, γνωρίζοντας τη δικαιοσύνη και το έλεος του Θεού, τα εχρησιμοποίησε ως βάσι για να κάμη μια έκκλησι προς χάριν των ανθρώπων που ζούσαν στις διεφθαρμένες πόλεις των Σοδόμων και Γομόρρων, λέγοντας: «Εάν ήναι πεντήκοντα δίκαιοι εν τη πόλει, θέλεις άραγε απολέσει αυτούς;

L’ALLIANCE ABRAHAMIQUE
Η ΑΒΡΑΑΜΙΑΙΑ ΔΙΑΘΗΚΗ

R. Abraham, directeur des affaires juridiques au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, du gouvernement italien, représenté par M. O.
Abraham, διευθυντή νομικών υποθέσεων στο γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικών, της Ιταλικής Κυβερνήσεως, εκπροσωπούμενης από τον O.

Étant membre de la maisonnée d’Abraham et héritier des promesses, Isaac fut, comme il convenait, circoncis le huitième jour. — Gn 17:9-14, 19 ; 21:4 ; Ac 7:8 ; Ga 4:28.
Εφόσον ανήκε στο σπιτικό του Αβραάμ και ήταν κληρονόμος των υποσχέσεων, πολύ ορθά ο Ισαάκ περιτμήθηκε την όγδοη ημέρα.—Γε 17:9-14, 19· 21:4· Πρ 7:8· Γα 4:28.

Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).
Μετά τον Κατακλυσμό πολλοί άνθρωποι, λόγου χάρη ο Αβραάμ, υπηρέτησαν ως προφήτες, εξαγγέλλοντας θεϊκές αποκαλύψεις.

Abraham Bishop est le seul homme politique à avoir une forte relation avec le reste d' ArmsTech
Ο Αβραάμ Μπίσοπ είναι ο μόνος πολιτικός που έχει δυνατή σχέση με τους υπόλοιπους

J' atteste qu' en cet instant, moi, Abraham van Helsing
Ομολογώ ότι σ ' αυτό το σημείο εγώ, ο Αβραάμ Φαν Χέλσιν

Loin d’être la postérité promise d’Abraham, destinée à être une bénédiction pour toutes les familles et les nations de la terre, ils furent pour elles une malédiction.
Πολύ απέχοντας από το να είναι το υποσχεμένο σπέρμα του Αβραάμ για την ευλογία όλων των φυλών και εθνών της γης, ήσαν κατάρα γι’ αυτά.

Jéhovah promit également qu’il donnerait un pays à la postérité d’Abraham.
Ο Ιεχωβά υπεσχέθη, επίσης, να δώση στο σπέρμα ή τους απογόνους του Αβραάμ κάποια γη.

” (Genèse 3:15). Puisqu’il était celui par qui la Semence viendrait, Abraham serait inévitablement l’objet de l’inimitié de Satan.
(Γένεση 3:15) Εφόσον ήταν εκείνος μέσω του οποίου θα ερχόταν το Σπέρμα, ο Αβραάμ θα γινόταν, όπως ήταν φυσικό, ο στόχος της έχθρας του Σατανά.

Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.
Να θυμάστε πώς αντιμετώπισε ο Ιεχωβά τις διερευνητικές ερωτήσεις του Αβραάμ και την κραυγή οδύνης του Αββακούμ.

10 Pour échapper à une famine en Palestine, Abraham ne retourna pas à Ur en Chaldée — il avait quitté Ur pour toujours sur l’ordre de Dieu — mais il alla en Égypte.
10 Ο Αβραάμ, για να διαφύγη μια βαριά πείνα στην Παλαιστίνη, δεν επέστρεψε στην Ουρ των Χαλδαίων—είχε εγκαταλείψει την Ουρ για πάντα κατ’ εντολήν του Θεού—αλλά επήγε στην Αίγυπτο.

Combien grande était la foi d’Abraham!
Τι μεγάλη πίστη είχε ο Αβραάμ στον Θεό!

J’y suis allé -- je vous rappelle que Marc Abrahams ne m'a pas appelé de Stockholm.
Πήγα -- να σας θυμίσω πως ο Μαρκ Άμπραχαμς δε με κάλεσε από τη Στοκχόλμη.

Jéhovah a fait cette promesse à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre.
Ο Ιεχωβά υποσχέθηκε στον Αβραάμ: «Μέσω του σπέρματός σου όλα τα έθνη της γης οπωσδήποτε θα φέρουν ευλογία στον εαυτό τους».

— Où sont allés les fidèles qui vivaient avant la venue de Jésus sur terre, comme Abraham et David?
«Πού πήγαιναν οι πιστοί άνθρωποι που έζησαν προτού έρθει ο Ιησούς πάνω στη γη, όπως ο Αβραάμ και ο Δαβίδ;»

Plus tard, il a conduit les Israélites hors d’Égypte et, conformément à la promesse qu’il avait faite à Abraham, il leur a donné le pays de Canaan (Genèse 7:23; 17:8; 19:15-26).
Αργότερα, ο Θεός έβγαλε τους Ισραηλίτες από την Αίγυπτο και τους έδωσε τη γη Χαναάν, κρατώντας έτσι την υπόσχεσή του προς τον Αβραάμ.

Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité.
Ο Αβραάμ άκουγε τις εισηγήσεις όσων βρίσκονταν υπό την εξουσία του.

De là découla peut-être l’idée que la Semence aurait une ascendance humaine, car, avant qu’Abraham apprenne que sa Semence serait le moyen de bénir toutes les nations, il n’avait pas été dit expressément que la Semence aurait une filiation terrestre (Gn 22:17, 18).
(Γε 3:15) Αυτό μπορεί να δημιούργησε την ιδέα περί ανθρώπινης γενεαλογικής γραμμής του Σπέρματος, μολονότι δεν είχε διευκρινιστεί συγκεκριμένα ότι η γραμμή του Σπέρματος θα ακολουθούσε επίγεια πορεία μέχρις ότου ειπώθηκε στον Αβραάμ ότι το Σπέρμα του θα αποτελούσε το μέσο για την ευλογία όλων των εθνών.

Paul écrit : “ Car tous ceux qui descendent d’Israël ne sont pas Israël, et, pour être la postérité d’Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants...
Ο Παύλος γράφει: «Διότι πάντες οι εκ του Ισραήλ, δεν είναι ούτοι Ισραήλ.

Il n’est donc pas surprenant que la dernière partie de la promesse faite à Abraham ait déjà commencé de s’accomplir, savoir: “Grâce à ta postérité se béniront assurément toutes les nations de la terre.”
(Γένεσις 22:17, 18) Δεν είναι εκπληκτικό, συνεπώς, ότι το τελευταίο μέρος της Αβραμιαίας υπόσχεσης ήδη αρχίζει να εκπληρώνεται: ‘Μέσω του σπέρματος σου όλα τα έθνη της γης ασφαλώς θα ευλογήσουν τον εαυτό τους.’

Comment Abraham a- t- il démontré sa confiance en Dieu ?
Πώς έδειξε ο Αβραάμ ότι εμπιστευόταν στον Θεό;

Par exemple, Jéhovah changea les noms d’Abram et de Saraï en Abraham et Sara (Genèse 17:5, 15, 16).
(Γένεση 17:5, 15, 16) Το γεγονός ότι ένας άνθρωπος μπορούσε να αλλάξει το όνομα κάποιου άλλου έδειχνε ξεκάθαρα πως κατείχε εξουσία ή θέση ισχύος.